Primera documentació: 3/12/2008
| Tipus | manlleu de l’anglès |
| Contextos | Entre el rodatge d’una sèrie televisiva i a punt de començar l’assaig d’una obra de teatre, Eduard Farelo practica paddle surf, l’esport de moda. [Ara, 12/08/2012] |
| Per als que després de la sessió de paddle surf tenen ganes de seguir remant asseguts i en companyia, una barqueta inflable de les de tota la vida (el kit inclou la manxa). [Time Out Barcelona, 3/08/2017] | |
| Observacions | El paddle surf és un ‘esport nàutic consistent a desplaçar-se per aigües tranquil·les o sobre les ones dalt d’una planxa de rem, dempeus i mantenint l’equilibri amb l’ajuda d’un rem’ (Termcat). El seu origen es remunta a les illes polinèsies durant la dècada dels 60, quan els instructors de surf de la platja de Waikiki al Hawaii utilitzaven les taules i els rems de canoa per ajudar els turistes que aprenien a fer surf. Com que els monitors es posaven drets a la taula, podien anticipar molt millor l’onatge que els surfistes, que se situaven sobre la superfície de l’aigua en posició horitzontal. A principis de l’any 2000, els surfistes hawaians van recuperar aquest esport com a mètode alternatiu per entrenar els dies que no podien fer surf, i ara ja és un esport amb entitat pròpia i amb moltes variants.
Malgrat que aquest manlleu ens hagi arribat a través de l’anglès, paddle surf és la traducció hawaiana de Ku Hoe He’e Nalu que significa ‘posar-se dret, remar, navegar una onada’. El Termcat descarta acceptar el manlleu, així com l’adaptació pàdel-surf, i proposa la forma surf de rem, de la qual l’Observatori no recull cap context. A banda de l’esport, també s’ha normalitzat el sintagma planxa de rem per referir-se a la post que utilitzen els surfistes quan practiquen aquest esport aquàtic. |
Neolosfera 