efusivitat f

Primera documentació: 6/12/1997

Tipus sufixació
Contextos Tot i la poca efusivitat habitual del públic de divendres i el fet que l’obra s’acaba en pianíssim, l’èxit va ser rotund. [Avui, 6/12/1997]
Francisco Nicolás va considerar que el seu pas per la casa de Guadalix havia sigut positiu, ja que li ha permès comprovar que ha de controlar molt més la seva efusivitat. [El Periódico, 23/01/2016]
Observacions El substantiu efusivitat està format a partir de l’adjectiu efusiu -iva, relatiu a la ‘manifestació càlida dels sentiments afectuosos’ (GDLC), al qual s’hi adjunta el sufix -itat ‘qualitat de’ (GDLC). Així doncs, es tracta d’un nom abstracte per fer referència a l’expressió d’afectivitat i calidesa en la comunicació verbal i gestual, un concepte per al qual el català té efusió. En castellà, aquesta unitat ja es troba recollida al DRAE amb la definició ‘manera afectuosa i cordial de mostrar els bons sentiments als altres’, la qual es diferencia d’efusión perquè es refereix específicament a la manera en què s’expressen els sentiments.

morterada f

morteradaPrimera documentació: 22/01/1997

Tipus semàntic
Contextos De manera que l’ordre publicada el 16 de maig passat en el Butlletí Oficial puntualitzava que, per tenir dret a la morterada, el setmanari ha d’estar escrit necessàriament en francès. [Avui, 22/01/1997]
La senyora demana la legítima que li correspon de l’herència i automàticament els espectadors vam pensar en la morterada que això suposaria per a la convidada. [Ara, 24/04/2015]
Observacions En llengua general, una morterada és ‘allò que es tritura d’una vegada en el morter’ (DIEC2), mentre que en àmbits especialitzats com en defensa i construcció fa referència a un projectil i a l’argamassa, respectivament. Tanmateix, de forma informal s’utilitza el substantiu morterada per indicar una quantitat molt gran de diners, sobretot com a part de l’expressió pagar o guanyar una morterada. En un article del diari digital Núvol, Vicente Garcés, director del Museu Almirez de les coves de Vinromà (Castelló), explica que aquesta expressió prové del segle xv, en què quan es deixaven en préstec diners, si es tractava d’una quantitat important de monedes es posaven dins un morter en comptes de deixar-les sobre la taula.

peixmerga mf

peixmergaPrimera documentació: 3/04/1991

Tipus manlleu del kurd
Contextos Però ja en aquelles circumstàncies, també tot feia pensar que els peixmergues ―els guerrillers kurds― serien simplement tolerats només mentre representessin un focus de debilitament del règim de Saddam, però no pas la seva significació política. [Avui, 3/04/1991]
Els arxius són relativament accessibles, ja que ells tenen peixmergues kurds que lluiten contra els gihadistes. [La Vanguardia, 11/03/2016]
Observacions Peixmerga és un manlleu adaptat del kurd pêşmerge ‘relatiu a un partidari o guerriller kurd’. En la llengua original, peixmerga significa ‘els que s’enfronten amb la mort’ de pesh ‘front’ i merge ‘mort’. Aquesta denominació va aparèixer el 1919 en relació amb les primeres revoltes kurdes. Més endavant, a principis de la dècada dels 60, aquests guerrillers es van organitzar com a membres de l’exèrcit revolucionari i nacionalista del Kurdistan iraquià. Actualment, la documentació d’aquest manlleu en la premsa en català està relacionada amb la participació d’aquest exèrcit en diversos conflictes armats com la guerra del Golf durant el 1990 i 1991, la guerra de l’Iraq des de 2003 fins al 2011 i, a partir d’aquest mateix any, amb la guerra civil de Síria. D’acord amb la informació obtinguda, l’exèrcit peixmerga va constituir una peça clau perquè Saddam Hussein fos capturat.

flow m

Primera documentació: 5/12/2003

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Agitanat però amb un flow irresistible, La Excepción… suma un nou èxit al rap autòcton de baixos fons, enginyós sense ser gracioset, de discurs suat però reescrit de cap a peus i amb hits chelis com Amos chacho. [El Periódico, 5/12/2003]
Ara està pensant a crear un partit polític, Molemos, “dedicat a repartir suaj, flow i bon rotllo: ben repartida, hi ha feina per a tothom, i dos mesos de vacances!”. [La Vanguardia, 19/03/2016]
Observacions En anglès, flow fa referència a l’acció de ‘fluir’, especialment en el cas dels líquids, que presenten aquest tipus de moviment. Tanmateix, com podem veure en els contextos documentats, no es fa servir amb aquest sentit literal, sinó que adopta un sentit figurat relatiu al fet que les energies flueixen, és a dir, que produeixen bones vibracions.

En la llengua original existeix l’expressió flow of spirits, que fa referència a un cop sobtat d’alegria i eufòria (Oxford English Dictionary), que presenta un significat molt semblant al que desprèn l’ús de flow en la nostra llengua. D’altra banda, en psicologia flow també s’utilitza per fer referència a l’estat mental en què una persona realitza una activitat totalment immersa amb un sentiment d’energia focalitzada, entrega i entreteniment en aquest procés.

hiperconnectivitat f

hiperconnectivitatPrimera documentació: 11/01/2012

Tipus prefixació
Contextos L’autor proposa remeis no només per a executius estressats, sinó també per a nens, adolescents i adults que pateixen la “maledicció del món modern” de la hiperconnectivitat. [El Periódico, 29/07/2013]
Com podrem decidir el nostre destí, individual o col·lectiu, enmig de la hiperconnectivitat i la distribució multinivell i dispersa (o mal concentrada) del poder que implica la globalització. [Ara, 7/11/2015]
Observacions En el mot hiperconnectivitat el prefix hiper-, amb el significat d’’ultra mesura’, s’adjunta a connectivitat, que fa referència a la ‘capacitat d’establir contacte amb un component de maquinari o de programari, abans de produir-se una comunicació’ (GDLC). Així doncs, en aquest neologisme s’intensifica aquesta capacitat de connexió, en el sentit que es produeix de forma múltiple i continuada, i amb molt més grau del que es donava anteriorment.

Avui a través de diferents dispositius, com mòbils, tauletes i ordinadors, podem estar connectats des de qualsevol indret des que ens llevem fins que ens en anem a dormir; per tant, estem connectats en tot moment. Per començar, utilitzem diferents funcionalitats del telèfon mòbil, com el despertador, llegim els diaris en format digital per posar-nos el dia, escoltem música a través d’alguna aplicació, consultem els horaris de pas del transport públic i també cerquem el camí per arribar a un lloc que no coneixem, entre molts altres usos.