take away m

take awayPrimera documentació: 13/12/2014

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Un altre xef amb estrella, Marc Gascons (Els Tinars, a Llagostera), s’apunta al take away amb plats nadalencs tradicionals. [El Periódico, 13/12/2014]
Ofereixen el servei de take away per a tothom qui prefereixi gaudir de l’experiència gastronòmica a casa, o en qualsevol altre lloc. [La Vanguardia, 9/10/2020]
Observacions El take away és el menjar per emportar (o per emportar-se), el que preparen els restaurants per ser consumit fora, normalment a casa. Si bé aquest concepte existeix des de fa anys, com una opció per no haver de fer el dinar o el sopar, les ocurrències d’aquesta expressió s’han incrementat molt durant el darrer any a causa de la pandèmia de la covid-19. Les mesures de distància entre persones imposades com a protecció contra la propagació del coronavirus i la limitació d’aforament van provocar que molts bars i restaurants s’obrissin a la possibilitat de preparar menjar per emportar per poder mantenir el negoci. Algunes fonts indiquen que l’estiu de l’any 2020 el take away va tenir un increment del 225 %.

gas pebre m

gas pebrePrimera documentació: 14/12/2005

Tipus composició
Contextos “M’han ruixat amb gas pebre diverses vegades, al cos i als ulls. També m’han pegat al cap”, va dir un dels afectats, el famós legislador marxista de Hong Kong Kwok-hung, anomenat Cabells Llargs. [El Periódico, 14/12/2005]
Interrogat per Pina “si algun membre del cos armat va usar gas pebre contra veïns amb mans alçades”, el coronel Gozalo ho va negar i es va ofendre, tot assegurant que no està en l’equipament de la Guàrdia Civil aquest material. [Avui, 8/03/2021]
Observacions El gas pebre és un compost químic que conté una substància anomenada capsaïcina que es troba en el pebre vermell, i d’aquí li ve el nom. Es comercialitza en forma d’esprai, sobretot per a dones com a article de defensa personal, conegut com esprai antiviolador, però també els fan servir els cossos de policia antiavalots. El gas pebre té un efecte irritant i provoca que s’hagin de tancar els ulls, dificultat per respirar, picor al nas i tos. Tot i que es considera una arma no letal, en casos extrems pot provocar la mort.

capsulitis f

capsulitisPrimera documentació: 13/11/2009

Tipus composició culta
Contextos S’ha recuperat de la capsulitis del peu esquerre que li havia provocat una trepitjada durant el darrer matx contra el Santurtzi. [La Vanguardia, 13/11/2009]
L’Industrias Santa Coloma visita el Peníscola (18 h), un rival directe, amb la baixa del porter Miquel Feixas, que té una capsulitis a la mà dreta. [Avui, 9/11/2019]
Observacions El format sufixat del grec -itis significa inflamació de la part del cos indicada per la base a la qual s’adjunta. En aquest cas es tracta de càpsula, que el DIEC2 defineix com la ‘coberta que protegeix diferents estructures delicades en molts organismes’. Les capsulitis es poden produir a diverses càpsules del cos humà, però en els textos de premsa sol referir-se a la càpsula articular, que és la que més afecta els esportistes, com podem veure en els exemples.

multiètnic -a adj

Set of Diversity Women Face Expression Lifestyle Studio Collage

Primera documentació: 1/12/1991

Tipus prefixació
Contextos A banda d’Ucraïna, la jornada electoral d’avui cridarà a les urnes els ciutadans de la República de Kazakhstan per elegir sense sorpreses Nursultan Nazarbaiev com a president d’aquesta comunitat multiètnica. [Avui, 1/12/1991]
El Festival Cruïlla, que té lloc del 7 al 9 de juliol a Barcelona, proposa als assistents una oferta de food trucks amb un perfil multiètnic que inclouen propostes per a vegetarians i celíacs. [Ara, 30/05/2017]
Observacions L’adjectiu multiètnic -a s’ha format afegint a la base nominal ètnia el prefix multi– ‘molts’, de manera que el significat final, ‘que reuneix moltes ètnies’, és transparent. En els exemples que l’Observatori de Neologia ha recollit des que es va documentar per primera vegada, ja fa vint anys, podem veure que s’adjunta principalment a noms de grups humans, com societat, comunitat, barri, però també a les seves manifestacions culturals i polítiques: estat, república, menjar o noces. Precisament perquè una ètnia és un grup humà amb característiques culturals pròpies.

village m

paul weller

Primera documentació: 10/11/1991

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos En aquest village olímpic, pels espectadors hi haurà quioscos de menjar i begudes i stands de les diferents marques que patrocinin el tennis de Barcelona’92. [Diari de Barcelona, 10/11/1991]
La resta de les entrades posades a la venda fins a arribar al límit de les 1.300 anaven destinades a assistents que únicament van accedir a la zona del village. [La Vanguardia, 10/07/2020]
Observacions La paraula anglesa village significa ‘poble’, però des de fa molts anys la trobem utilitzada amb un sentit diferent, que canvia segons el context, però que en general es refereix al conjunt organitzat d’estructures d’acolliment, de consum o de diversió que es munten a l’entorn d’un esdeveniment que aplega molta gent, com ara un concert o una competició esportiva. El català compta amb el mot fira que cobreix força bé el significat denotatiu del manlleu, però no sempre cobreix també el significat connotatiu i per això el manlleu prolifera en l’ús.