coca de vidre f

Primera documentació: 1/07/2013

Tipus sintagmació
Contextos I no te’n pots estar només quan aquella coca de vidre amb tomàquet, aquells xips de carxofes, aquells calamars a l’andalusa amb tomàquet picant, aquell arròs de conill i ceps al safrà o aquell filet de bou al bourbon amb patates cruixents són boníssims. [Ara, 1/07/2013]
La coca de vidre, foie i pinyons i la ventresca de tonyina marinada amb emulsió de pinyons van posar un final esplèndid a la primera part del dinar. [Ara, 24/07/2017]
Observacions El sintagma coca de vidre designa la versió dolça d’una massa cuita al forn que es caracteritza per ser molt fina, allargada i cruixent. És típica de Catalunya i recorda el vidre per com es trenca quan es mossega i per la brillantor que li atorga la capa de sucre i licor d’anís amb què es cobreix la superfície.

Originàriament, la coca de vidre era una recepta amb la qual s’aprofitava la massa de pa que no havia pujat. Amb el pas dels segles, però, s’ha convertit en una recepta emblemàtica, la popularitat de la qual s’ha estès fora del territori català.

Anuncis

patètic -a adj

Primera documentació: 13/11/2011

Tipus semàntic
Contextos Un partit amb la història del PSOE es mereixia deixar el poder d’una manera més digna i menys patètica. [Ara, 13/11/2011]
Perquè si Puigdemont va estar patètic a Dinamarca, benvolgut Andreu, ¿com diries que va estar Mariano Rajoy durant la seva plàcida conversa —en castellà— amb Carlos Alsina a Onda Cero, el mateix dimecres 24? [Ara, 29/01/2018]
Observacions L’adjectiu patètica prové del grec antic παθητικός (‘pathetikós’), que tenia dos significats: ‘que provoca pietat o pena’ i ‘que provoca desídia o menyspreu’. En català, però, els diccionaris només en recullen el significat derivat de la primera accepció ‘que desvetlla emocions penoses intenses’ (GDLC), tot i que a la premsa es documenta la segona accepció etimològica, ‘lamentable, penós, ridícul’. Aquest ús probablement s’ha vist reforçat pel fet que en anglès l’adjectiu pathetic (amb aquest significat) és una paraula força freqüent en contextos formals.

katiuska fadj

Primera documentació: 1/12/2002

Tipus manlleu del rus
Contextos Sembla mentida que, ara que viatja tant i que no té temps d’anar a posar-se les katiuskes a Galícia, encara ens digui que no coneix cap altre model més autonòmic que el nostre. [Avui, 3/04/2003]
A vegades, el reciclatge no només és lluminós, sinó també enginyós, com en la peça que explica l’origen de la campana de l’església de Sadernes: la llanta d’una furgoneta katiuska abandonada durant l’èxode republicà del 36. [Avui, 25/01/2018]
Observacions El substantiu katiuska o katiusca és un manlleu del rus Katjuša, de Katja, que és l’hipocorístic del nom propi de dona Ekaterina (‘Caterina’). Aquest nom es va començar a utilitzar amb el significat de bota d’aigua el 1931 arran de l’estrena de la sarsuela Katiuska, la mujer rusa, de Pablo Sorozábal, al Teatre Victòria de Barcelona, en què la protagonista duia unes botes altes típiques de Rússia, semblants a les botes d’aigua. La gran popularitat de l’obra va fer que, per analogia, els parlants comencessin a anomenar katiuskes les botes d’aigua.

A Anglaterra, curiosament, les rain boots (‘botes d’aigua’) també són conegudes pel nom del personatge que les va popularitzar, però en aquest cas, no es tracta de cap personatge de ficció, sinó d’un personatge històric, el primer duc de Wellington, Arthur Wellesley. Així doncs, en referència a ell, al món anglosaxó les botes d’aigua també reben el nom de Wellington boots (‘botes de Wellington’) o wellies.

D’altra banda, i com s’observa en el segon context i en la majoria d’ocurrències recollides per l’Observatori de Neologia, el nom de katiuska també serveix per designar un tipus de camió que porta una peça d’artilleria capaç de llançar míssils o granades a la part posterior. Aquesta mena de llançacoets d’efectes devastadors es van desenvolupar a la Unió Soviètica durant la Segona Guerra Mundial.

modus operandi m

Primera documentació: 14/03/1989

Tipus manlleu del llatí
Contextos Tot i la disminació del nombre d’assalts, aquest any han estat molt més importants tant pel que fa al modus operandi com a la quantitat del botí amb què han fugit els atracadors. [El Punt Diari, 16/08/1994]
Ara, el músic de Beleville ha tornat a trucar a la seva banda per apuntar-se a un modus operandi que ja han fet servir Radiohead, Gorillaz, Nine Inch Nails, Coldplay o The Smashing Pumpkins. [El Periódico, 18/05/2015]
Observacions El nombre d’expressions llatines que recull la Neolosfera fa palès que són molt freqüents en la premsa en català: annus horribilis, tabula rasa, totum revolutum, ad nauseam, etc. D’entre totes les que ha documentat l’Observatori de Neologia, modus operandi és una de les més recollides, amb una freqüència d’aparició que s’ha mantingut alta des de l’inici.

Aquest sintagma fa referència a la ‘manera o procediment de practicar una operació o acció’ (Termcat) i, tot i que normalment designa l’organització d’actes delictius (robatoris, assalts, estafes, etc.), també s’utilitza per explicar la manera de fer alguna cosa en altres contextos, com ara unes eleccions o les gires d’un grup musical.

supremacista m i fadj

Primera documentació: 25/03/1996

Tipus sufixació
Contextos El Departament de Seguretat Interior va deixar entreveure ahir que investiga possibles vincles de Loughner amb American Renaissance, un grup de supremacistes blancs, antiimmigrants i antisemites. [El Periódico, 10/01/2011]
L’estratègia consisteix a presentar Quim Torra com un “intransigent” (de fet, el mateix Sánchez es preguntava si un supremacista voldria negociar amb ell). [La República, 9/06/2018]
Observacions La supremacia és el ‘poder absolut, preeminència sobre tota altra autoritat’ (GDLC), i a partir d’aquest substantiu s’han creat dues denominacions més. D’una banda, el supremacisme, que és la ‘ideologia que postula la supremacia d’un grup d’individus’ (Termcat), és a dir, la creença que un és superior i que no s’ha de sotmetre a cap autoritat. De l’altra, els supremacistes, que són les persones partidàries d’aquesta ideologia.

Una de les manifestacions més notables d’aquesta ideologia és l’anomenat supremacisme blanc, originari dels Estats Units, que està estretament vinculada a postures racistes, ja que els seus partidaris consideren que l’home blanc occidental està per sobre de totes les altres ètnies. El supremacisme blanc s’associa a societats xenòfobes com ara el Ku Klux Klan, i els últims anys hi ha hagut molta polèmica pel tracte diferenciat que es fa, encara ara, de les persones segons el color de la seva pell, ja sigui d’origen afroamericà o llatinoamericà, i fins i tot s’associa aquest pensament amb el president Donald Trump.

En el context català l’Observatori ha recollit moltes ocurrències que estan relacionades amb la realitat estatunidenca, però més recentment aquest adjectiu ha començat a aparèixer a la premsa usat despectivament per referir-se al moviment independentista.