grandeur f

grandeurPrimera documentació: 6/01/1989

Tipus manlleu del francès
Contextos Ja no es tracta, a hores d’ara, de sostenir la grandeur d’una llengua amb un passat gloriós i amb vocació imperial, sinó de sumar esforços. [Diari de Barcelona, 24/01/1992]
Charles de Gaulle és un símbol de la grandeur, d’aquest afany francès per comptar al món, per ser un actor rellevant i respectat. [La Vanguardia, 7/03/2019]
Observacions Aquest manlleu del francès està format per l’adjectiu grand i el sufix -eur, equivalent al nostre -or ‘qualitat de’. Aquest neologisme designa un sentiment molt patriòtic, la manifestació d’importància en especial política i social francesa, i per això tots els contextos en què apareix fa referència a França com a nació i col·lectiu. La grandeur va ser un dels pilars de la filosofia política de Napoleó Bonaparte (1769-1821) i, més endavant, de Charles De Gaulle (1890-1970). Segons Le Grand Robert, la grandeur, la primera documentació en francès de la qual data de 1155, s’associa a la glòria, al poder, a l’orgull, a l’esplendor, etc., del poble francès, tal com es veu en els contextos.

caixa niu f

caixa niuPrimera documentació: 1/02/2002

Tipus composició
Contextos L’exposició mostra menjadores i caixes-niu adequades a les necessitats d’aquestes espècies i explica el que podem fer per ajudar els ocells a viure millor en el medi urbà. [Tot Claror, 1/02/2002]
Arribem a dalt de tot esbufegant, i quan obrim la porta de la gran caixa niu la femella de la parella de falcons ens mira amb cara de pocs amics. [Ara, 1/04/2018]
Observacions Una caixa niu (també documentat amb guionet) és una caixa construïda per tal que els ocells, però també altres animals com papallones, vespes o ratpenats, hi ponguin els ous, els covin i criïn els petits, com si es tractés d’un niu natural. Col·locades a llocs elevats, aquestes caixes solen estar fetes de fusta per protegir ous i cries dels possibles atacs de depredadors, però alhora poden ajudar a mantenir la població d’una espècie en particular en una zona determinada.

A principis del segle xix, el naturista i explorador britànic Charles Waterton (1782-1865) va idear la caixa niu per protegir la vida de les aus, especialment les aquàtiques, i per això en va començar a instal·lar a casa seva. La seva idea ha arribat fins avui i ornitòlegs i conservacionistes en fan ús quan ho consideren pertinent.

wrap m

wrapPrimera documentació: 19/05/2015

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos La nedadora va triar un wrap de pollastre, i el futbolista, la focaccia de mozzarella i tomàquet sec. [Avui, 19/05/2015]
Afegeix que et vas beure un flat white i un smoothie detox, i que vas tastar un wrap de pulled pork perquè ja no ets veggie… [El Periódico, 10/09/2019]
Observacions Un entrepà enrotllat, que és la denominació catalana proposada pel Termcat per a l’anglicisme wrap, és un ‘entrepà fet amb un pa pla i tou enrotllat, habitualment tortilla, pita o lavash, farcit de trossos de carn, peix, llegums, arròs, verdures o altres ingredients, que es pot menjar fred o calent’. Aquest tipus d’entrepans ja eren populars a països com Mèxic (fets amb tortilla i anomenats burritos), Armènia (fets amb lavash), Grècia o Turquia (fets amb pita) a principis del segle xx, però la versió més moderna va néixer als Estats Units als anys 80. Tot i que hi ha qui considera que el burrito és un tipus de wrap (però el wrap no és un burrito), la diferència entre els dos és que el wrap sol ser fred, conté enciam i algun tipus d’embotit (com un sandvitx) i es considera més sa, mentre que el burrito és sempre calent, porta carn i, per tant, és més pesat.

mosca negra f

mosca negraPrimera documentació: 27/06/2007

Tipus sintagmació
Contextos El Govern intentarà evitar aquest any la presència de la mosca negra amb un pla que preveu actuacions contra l’insecte en els rius Ebre, Segre i Ter, on la seva presència ha estat detectada en temporades anteriors. [El Periódico, 27/06/2007]
Josep Mestres fa més d’un any que va recollint les queixes dels afectats per la mosca negra i fa unes setmanes que ha impulsat una associació per posar el problema sobre la taula de l’administració. [Ara, 3/07/2019]
Observacions El Termcat defineix la mosca negra (Simuliidae) com un ‘insecte volador de l’ordre dels dípters i de la família dels simúlids, de color fosc i mida petita, que acostuma a trobar-se en zones amb vegetació prop de cursos d’aigua, la picada del qual provoca una inflamació destacable i notables molèsties’.

La mosca negra va arribar a Catalunya el 1997 i va començar a ser problemàtica a Tortosa i el Montsià el 2005. Des de llavors, s’ha anat detectant i combatent en diverses ocasions i zones, i una de les més afectades segueixen sent les Terres de l’Ebre, on ja és una plaga i des d’on aquest insecte s’ha propagat per tot el sud de Catalunya. Les picades d’aquesta mosca, que sembla que és immune als repel·lents, produeixen faves que a vegades, fins i tot, poden sagnar.

pirates m pl

piratesPrimera documentació: 1/07/2015

Tipus abreviació
Contextos L’escena, que ha pogut veure aquest diari, mostra com un home, d’aparença jove, amb pirates i samarreta negra, dispara a boca de canó a un altre que té al costat. [El Periódico, 1/07/2015]
Hi ha indicis que apunten que la víctima podria haver estat agredida sexualment, ja que el cos es va trobar sense els pirates que la nena duia, però aquest punt s’haurà de verificar a través de l’autòpsia i les proves que es practiquin als laboratoris. [Avui, 7/07/2018]
Observacions Els pirates, abreviació del compost pantalons pirates, són una de les denominacions dels pantalons capri, pantalons corsaris, tres quarts o pesquers. En lloc d’arribar als turmells o als peus, o d’acabar-se als genolls, els pirates s’acaben a la meitat del tou de la cama.

La dissenyadora Sonja de Lennart va inventar aquests pantalons el 1948, i en moltes llengües es coneixen com a capri a causa de la gran popularitat que aquests pantalons van assolir a l’illa italiana de Capri durant els anys cinquanta i seixanta. En canvi, la denominació més popular en català i en castellà és pirates, segurament perquè en l’imaginari col·lectiu és una peça de roba que s’associa típicament a aquests individus.