carregar les piles loc

carregar pilesPrimera documentació: 13/11/1993

Tipus sintagmació
Contextos Teòricament, sobre el paper, un, quan arriben les vacances, diu: “carregarem les piles, netejarem una mica l’estrès que podem portar al damunt”. [El Matí (Catalunya Ràdio), 27/06/2005]
Perquè la solitud i la desorientació s’apoderen dels progenitors, i trobar qui entengui el que et passa és un gran consol, una font d’idees i carrega les piles. [dDona, 1/01/2014]
Observacions Una pila és un ‘generador electroquímic que produeix una tensió contínua mitjançant una reacció química i es compon essencialment d’un electròlit i dos elèctrodes, positiu i negatiu’ (DIEC2), i amb piles funcionen un munt d’objectes de la vida quotidiana: comandaments, llanternes, despertadors, nines, etc. Quan les piles es gasten, aquests objectes comencen a fallar o deixen de funcionar i s’han de canviar (i reciclar adequadament, perquè són molt nocives per al medi) o, amb les piles recarregables, carregar.

El sintagma carregar les piles, però, no es refereix a l’acció literal, sinó que s’hi ha aplicat una metàfora, segons la qual les persones funcionem igual que aquests objectes amb piles i necessitem recuperar energia quan estan baixes. El DRAE recull aquest sintagma sota l’etiqueta “col·loquial” i el significat de ‘fer provisió d’energia’.

A l’Observatori també hem recollit la variant carregar piles, tot i que amb molta menys freqüència.

windsurfista mf

windsurfistaPrimera documentació: 11/03/1989

Tipus sufixació
Contextos Bic Sport ha organitzat des d’Itàlia i per a aquest juny el que anomenen la París-Dakar del mar amb participació de 25 windsurfistes. [Avui, 11/03/1989]
En el moment que provoquen cabells de dos tons, ben bé com a dues capes, es fan grotesques, perquè en l’origen són subtils tons diferents, típics dels windsurfistes de Califòrnia. [Ara, 28/01/2015]
Observacions El nom en català per a windsurf és surf de vela i, per tant, la persona que practica aquest esport és surfista de vela. Tanmateix, la forma windsurfista, formada afegint el sufix agentiu -ista a la base manllevada windsurf, està molt estesa, tal com demostra el fet que es recull des dels inicis de la tasca de buidatge de l’Observatori.

L’origen d’aquest esport s’atribueix a S. Newman Darby, que als anys 60 va inventar la planxa de vela que s’utilitza en aquest esport; tot i així, el disseny que té avui dia és el resultat de les aportacions d’altres esportistes. El gran moment de popularitat del windsurf va arribar als anys 80, cosa que va fer que es convertís en esport olímpic el 1984.

patates braves f pl

Patatas_bravasPrimera documentació: 13/07/2007

Tipus sintagmació
Contextos Les patates braves també es fan així, agafes la patata i li poses la salsa a dins i la tapes. [El Món (RAC1), 13/07/2007]
Si el nostre aperitiu ha constat de diverses amanides, croquetes o patates braves, és millor passar directament al plat principal. [La Vanguardia, 21/02/2015]
Observacions Les patates braves, molt sovint anomenades simplement braves, són un plat que es pren generalment com a tapa i que consisteix a presentar les patates tallades en forma de daus irregulars, fregides en oli i acompanyades d’una salsa amb base de tomàquet i pebre vermell picant que se serveix sobre les patates. A la costa mediterrània de vegades es canvia aquesta salsa per allioli.

L’origen d’aquest plat se situa al voltant de l’any 1960, a Madrid, i dos bars, ja desapareguts, es disputen l’invent, Casa Pellico i La Casona.

tèxtil mf

Primera documentació: 20/07/2008

Tipus semàntic
Contextos El seu objectiu: demostrar als tèxtils, com ells anomenen la gent vestida, que a penes hi ha diferència entre prendre el sol amb un minúscul banyador o biquini o sense aquesta peça. [El Periódico, 20/07/2008]
Encara que menors, persisteixen en alguns llocs, on els tèxtils (els que porten banyador) s’incomoden per la presència de cossos despullats. [El País, 4/06/2015]
Observacions La paraula tèxtil com a substantiu es recull als diccionaris amb el significat de ‘matèria, producte, tèxtil’ (DIEC2). Tanmateix, en els contextos recollits per l’Observatori veiem un canvi de significat, ja que s’aplica a les persones que porten vestit de bany quan van a la platja, per oposició a les persones que practiquen el nudisme. Així, doncs, tèxtil ha esdevingut un antònim de nudista. També trobem aquest neologisme en la premsa en castellà, com a substantiu i com a adjectiu (playa textil), i en anglès està recollit a l’Oxford English Dictionary com a adjectiu que fa referència especialment als llocs que estan prohibits als nudistes.

golondrina f

golondrinaPrimera documentació: 5/01/1989

Tipus manlleu del castellà
Contextos Des del port de Santa Pola surten golondrines cada mitja hora. [Avui, 12/02/1989]
S’hi podrà assistir amb la compra d’entrades solidàries a benefici de l’associació Aprenem, i alhora que es reivindiquen els drets de les persones amb autisme, es podrà passejar en veler o golondrina, gaudir d’instal·lacions esportives d’aigua, fer jocs de platja o visitar el Zoo de Barcelona. [Ara, 31/07/2015]
Observacions Amb el nom de golondrina es designa una embarcació turística, especialment les que recorren el port de Barcelona i el seu litoral. Tot i que aquest nom s’ha estès a altres poblacions (com veiem en el primer context), les embarcacions de Barcelona van ser les primeres a usar-lo.

Les primeres golondrines van aparèixer a finals del segle xix, concretament el 1884, tot i que van ser un fracàs com a negoci, i no va ser fins al 1888, aprofitant el fet que Barcelona acollia la primera Exposició Universal de la ciutat, que Feliciana Goñi va iniciar dues rutes per al transport de visitants, una cap a l’escullera i l’altra cap a la Barceloneta, i que les va batejar amb aquest nom en honor de l’oreneta cubana (Progne cryptoleuca). Al llarg de la història s’han anat modificant i ampliant els trajectes i, sobretot, el tipus d’embarcació: les primeres golondrines eren de vapor, amb un sol pis cobert, i no va ser fins als anys vint en què van aparèixer les golondrines de dos pisos i de motor. Actualment, conviuen les golondrines tradicionals, amb buc de fusta, amb les golondrines catamarà, de fibra de vidre.