parabellum adjf

parabellumPrimera documentació: 9/01/1992

Tipus semàntic
Contextos La policia suposa que el Megane feia de vehicle llançadora, on traginaven les armes: dues escopetes que estaven carregades, una amb set cartutxos i l’altra amb tres; dues pistoles, una de les quals una parabellum, i almenys una granada de mà. [Avui, 15/02/2016]
La policia catalana té als seus armers munició del 9 mil·límetres parabellum fins al juny. [La Vanguardia, 20/01/2018]
Observacions El mot parabellum es considera un neologisme creat per canvi semàntic perquè es tracta d’un nom propi que ha passat a usar-se com a nom comú. Parabellum és el nom d’una pistola semiautomàtica, també coneguda com a Luger, en relació amb el seu creador, Georg Johann Luger (1849-1923), que es va començar a produir el 1900 a Alemanya. El nom amb què es va denominar aquesta pistola parteix de l’expressió llatina Si vis pacem, para bellum (‘si vols la pau, prepara’t per a la guerra’). Quant a la munició que rep aquest nom, el calibre 9 mil·límetres parabellum, fa referència al cartutx o bala que fan servir algunes pistoles i subfusells. Aquest tipus de munició es va començar a comercialitzar el 1902 i després de la Segona Guerra Mundial el seu ús es va estendre per tot el món. De fet, actualment, es tracta del calibre estàndard que utilitzen tant l’OTAN com els exèrcits de diferents països.

random adj

randomPrimera documentació: 7/07/2017

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Feines molt random! Vaig estar catalogant roba per al Privalia: de tres del migdia a onze de la nit, durant tres mesos. [Ara, 7/07/2017]
Sí, escolto molta ràdio d’una manera random. A qualsevol hora, si tinc una ràdio a la vora, la poso. I més d’una emissora. [Ara, 9/02/2018]
Observacions Random és un manlleu de l’anglès que, com a adjectiu, s’utilitza per expressar que un fet o una acció no té una finalitat o un propòsit definit, és a dir, que ‘es realitza o té lloc sense un mètode o una elecció conscient, de forma aleatòria, a l’atzar o casualment’ (Oxford English Dictionary). En anglès aquest mot també es fa sevir en l’àmbit col·loquial per designar algú o alguna cosa que és peculiar o estranya, sense sentit, impredictible o inexplicable, o, fins i tot, inesperada. Actualment en català trobem usat aquest adjectiu anglès, en comptes d’utilitzar els equivalents disponibles en català, com ara estrany -a o aleatori -òria, per aportar un to col·loquial que crida més l’atenció i va lligat a les noves generacions, ja que el mot random s’ha començat a popularitzar especialment durant la segona dècada del segle xxi.

plogging m

ploggingPrimera documentació: 17/02/2018

Tipus
manlleu de l’anglès
Contextos
El plogging consisteix a sortir a córrer —a fer fúting, si volen, o running que també mola— amb una bossa d’escombraries a la mà. [La Vanguardia, 17/02/2018]
La propera serà el 26 de novembre i donarà pautes sobre com s’ha d’entrenar per fer plogging i també sobre quins són els residus més perjudicials per al medi natural. [Avui, 19/10/2020]
Observacions El substantiu anglès plogging és un acrònim del suec plocka upp ‘recollir’ i de jogging o running ‘córrer’. El suec juga un paper important perquè és a Suècia (concretament a Estocolm, com una proposta del metge Erik Ahlström) on va començar aquesta activitat esportiva cap al 2016 i des d’on es va estendre a altres països el 2018, que és quan la comencem a documentar a l’Observatori, a causa de la preocupació creixent que hi ha per la contaminació plàstica, especialment en els espais naturals de les grans ciutats. Així, el plogging no només consisteix a córrer sinó que també incorpora flexions, per tal com qui el practica s’ha d’ajupir a recollir les deixalles i ficar-les en bosses, aconseguint, així, el doble objectiu de fer esport i contribuir a la netedat i el manteniment del medi.

El Termcat proposa el sintagma córrer i netejar, juntament amb l’acrònim correcollir (paral·lel a l’anglès) com a sinònim complementari, per evitar el manlleu, però de moment no n’hem recollit cap documentació als mitjans.

clau Allen f

clau allenPrimera documentació: 26/09/2011

Tipus composició
Contextos
Que no, que no n’hi ha prou amb una capsa de fustes i cargols i una clau Allen. [Avui, 26/09/2011]
Resumint: jo tindria a mà la clau Allen, no sigui que calgui desmuntar la taula de diàleg i portar-la al Bluespace a partir del 15-F. [Ara, 3/02/2021]
Observacions La clau Allen és un tipus d’eina molt senzilla i lleugera, de cap hexagonal, que s’utilitza per accionar cargols. La clau Allen sol estar formada per una vareta hexagonal d’acer en forma de ela, amb extrems contundents que s’adapten al cap del cargol.

El nom Allen és una marca de l’Allen Manufacturing Company de Hartfort (EUA) cap al 1910, que va registrar el 1943, i que actualment és propietat de l’Apex Tool Group LLC. El nom genèric estàndard que s’utilitza en catàlegs i revistes és el de clau hexadecimal, tot i que als Estats Units, però també al Regne Unit, Austràlia, Canadà i Espanya s’hi refereixen com a clau Allen. A la resta d’Europa, però, rep diversos noms, com Inbus (o Inbusschlüssel) a Alemanya (sigla d’Innensechskantschraube Bauer und Schaurte, lit. ‘cargol de cap interior hexadecimal Bauer und Schaurte’; Bauer und Schauerte és l’empresa que va introduir-lo el 1936) o clau brugola a Itàlia, que també és el nom de l’empresa (Officine Egidio Brugola, fundada el 1926) i que va ser la primera a comercialitzar-les a Europa.

mostassa antiga f

mostassa antigaPrimera documentació: 1/03/2005

Tipus sintagmació
Contextos
Afegiu a la vinagreta una cullerada de mostassa antiga. [Sabor, 1/03/2005]
Quan el cambrer canta «vinagre de Mòdena i fruits vermells» temo la catàstrofe i veig un llamp negre partint-me l’ànima. I no. Assistits per la mostassa antiga, l’àcid, el sucre i el fum confraternitzen. [El Periódico, 2/01/2020]
Observacions
La mostassa antiga és una varietat de mostassa de gran qualitat que es fa a partir de les llavors senceres, sense triturar, de mostassa negra i groga, a les quals s’afegeix vinagre, vi blanc, aigua i sal. La mostassa antiga té un gust suau i no és tan picant com la mostassa tradicional, i s’utilitza per fer salmorra, envinagrats, fermentats o curris, tot i que algunes receptes d’alta cuina la incorporen en altres elaboracions, com el gelat de mostassa que acompanya el bistec tàrtar del Celler de Can Roca.