tote bag f

Primera documentació: 2/10/2015

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos El recanvi definitiu a la tote bag és aquesta bossa de cotó i pell d’acabats impecables i elegància atemporal (149 €). [Time Out, 2/10/2015]
La formen sis models serigrafiats sobre samarretes, dessuadores i una tote bag, sobre cotó blanc, negre o gris. [Ara, 29/03/2018]
Observacions En anglès col·loquial nord-americà to tote vol dir ‘portar com a càrrega’ i, per tant, una tote bag (documentada a l’Oxford English Dictionary el 1900, tot i que l’ús del verb es remunta al segle xvii) és una bossa que serveix per portar-hi coses, i que es caracteritza, bàsicament, perquè és de dimensions grans.

El model més prototípic està fet de tela resistent (lona, jute o de fibres materials mínimament processades) i amb nanses paral·leles, de la mateixa tela o de cuir gruixut, que surten dels costats i que se solen penjar a l’espatlla. L’ús de les tote bags es va popularitzar als Estats Units a la dècada dels anys quaranta del segle xx, arran del llançament que en va fer l’empresa de bots L. L. Bean’s: en ser més pràctiques per portar equipatge, molta gent les va començar a utilitzar per viatjar, tot i que ràpidament es va estendre a altres usos.

Més recentment, les tote bags s’utilitzen com un substitut ecològic i sostenible de les bosses de plàstic, i moltes botigues, empresesi entitats hi recorren com a objecte de màrqueting i publicitat, tot i que també hi ha tote bags més sofisticades quant al disseny que combinen estil i funcionalitat.

Anuncis

radioteatre m

Primera documentació: 4/01/1989

Tipus composició
Contextos Hi ha gèneres, com el radioteatre, que han desaparegut, i això és una llàstima perquè a banda de contribuir a enriquir el llenguatge específic del mitjà cultivava l’interès de la gent. [Diari de Barcelona, 26/03/1992]
És tot el material necessari per donar vida a Sexe oral, una peça de radioteatre en directe que diumenge s’estrena a l’Almeria Teatre de Barcelona. [Ara, 16/02/2018]
Observacions El compost radioteatre designa un drama que es retransmet a la ràdio i que depèn exclusivament dels elements auditius (diàleg, música, efectes de so) per ajudar l’oient a imaginar la història. El radioteatre es va començar a desenvolupar als anys vint del segle xx i va arribar al seu zenit a la dècada dels quaranta, en què va esdevenir una forma d’entreteniment popular arreu del món (no es pot oblidar el cas de La guerra dels mons d’H. G. Wells que va portar a la ràdio Orson Welles el 1938 i que va generar una situació de pànic col·lectiu entre l’audiència que va creure que efectivament estava tenint lloc una invasió marciana). L’arribada de la televisió, però, la va anar arraconant i ara té una presència anecdòtica en les programacions radiofòniques.

En català, als anys seixanta, les emissores van anar introduint tímidament el català en les seves produccions de radioteatre i amb la creació de Ràdio 4 el 1976 se’n va incrementar notablement el nombre. Actualment, però, aquest gènere és molt escàs, a causa del cost elevat de producció que té i la competència ferotge amb la televisió. Tot i així, Ràdio Municipal de Terrassa segueix emetent produccions pròpies de radioteatre setmanalment, i Ràdio Hostafrancs (Barcelona) té un espai setmanal en què es recuperen algunes de les produccions clàssiques de l’època més esplendorosa del radioteatre català i espanyol.

Actualment, Internet està ajudant a revifar aquest tipus de productes a través dels podcasts, tant per al català, com Berícid sulfúric, mensual des de 2014, com per a altres llengües.

 

micropenis m

Primera documentació: 3/04/2014

Tipus composició culta
Contextos Quan Bo Laurent tenia 22 anys, als anys 70, va aconseguir accedir al seu historial mèdic: havia nascut amb un micropenis, testicles sense descendir i una estranya obertura darrere l’uretra. [Ara, 3/04/2014]
O els de la síndrome de 5-alfa reductasa que són nens, però a qui es confon amb nenes perquè el que s’ha interpretat com un clítoris en realitat és un micropenis. [El Periódico, 7/01/2017]
Observacions El formant culte micro– vol dir ‘petit’, però en aquest cas té un cert matís pejoratiu, ja que el compost micropenis significa ‘penis anormalment petit’ (Termcat). En medicina, aquesta anomalia es concreta en un penis que té una estructura normal, però una longitud molt curta (menys de 7 cm en erecció màxima de l’os púbic al gland en edat adulta). La causa es troba en alteracions en la meiosi, que és el procés de divisió cel·lular encarregat de formar les gàmetes o espores sexuals.

El Termcat recull micropenis com a sinònim complementari de microfal·lus, tot i que d’aquesta forma l’Observatori encara no n’ha documentat cap cas.

wanderlust madj

Primera documentació: 19/09/2016

Tipus manlleu de l’alemany
Contextos A molts idiomes trobem paraules que descriuen conceptes per als quals nosaltres no tenim cap paraula. La que està de moda (per un anunci) és l’alemanya wanderlust, per referir-se al desig d’explorar el món. [Ara, 19/09/2016]
Les persones wanderlust són aquelles que senten passió o desig inevitable per viatjar, i això és el que sembla que li passa a l’exministre Màxim Huerta. [La Vanguardia, 27/10/2018]
Observacions En alemany, Wanderlust és un compost del verb wandern ‘caminar (especialment en espais naturals)’ i Lust ‘desig’. L’equivalent en català podria ser, doncs, caminera, com a xerrera o badallera. Tot i així, sembla que aquesta paraula comença a tenir presència en català, influït clarament per l’anglès: l’Oxford English Dictionary el documenta des de 1902 i el defineix com ‘desig àvid per vagarejar o viatjar’. En català, però, també es registra un ús adjectiu que no es documenta al diccionari anglès, com veiem en el segon context.

muscular v tr

Primera documentació: 25/09/1995

Tipus conversió
Contextos Per a muscular aquesta política, el PSPV disposava del capital d’experiència… [El Temps, 25/09/1995]
A l’ombra, Casares, musculant la força democràtica del país. [La Vanguardia, 27/12/2016]
Observacions El substantiu múscul ha ampliat el seu significat, calcant-lo de l’anglès, a ‘poder o influència que es té en un àmbit concret, especialment en els negocis o la política’, que és la base del verb format per conversió muscular amb el sentit d’enfortir aquest poder o influència. A l’Observatori només hem detectat de moment l’ús del verb a partir del sentit figurat, tot i que es poden enfortir també, lògicament, els músculs del cos.