upcycling m

Primera documentació: 6/12/2011

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Aquesta joiera i dissenyadora d’origen alemany a qui agrada dir que fa upcycling en lloc de recycling “perquè revalorem les peces”, s’ha trobat amb casos en què algú de gustos minimalistes li ha portat una joia barroca regalada per una persona estimada. [Avui, 6/12/2011]
Ella està especialitzada en upcycling, la tècnica de crear dissenys nous a partir de peces de roba descartades, i creu que la moda ràpida també podria aprofitar més bé els seus recursos. [El País, 29/03/2017]
Observacions Alguns productes inservibles o de poca utilitat poden donar vida a altres objectes, com ara quan un cedé es converteix en un rodal o una llauna de conserva buida en un portallapis; aquest concepte, cada cop més popular, es coneix amb el nom d’upcycling. Aquest manlleu de l’anglès designa el reciclatge que té com a objectiu transformar un producte de rebuig en un producte de més qualitat o amb un valor ambiental més elevat. Així és com ho defineix el Termcat, que, per evitar el manlleu, proposa el sintagma reciclatge de valor afegit i el mot prefixat suprareciclatge.

El 1994, l’enginyer Reiner Pilz va utilitzar per primer cop el terme upcycling quan denunciava el fet que els brics s’aixafaven i no es podien reciclar. Més endavant, l’any 2002 el dissenyador William McDonough i el químic Michael Braungart van exposar les característiques de l’ucycling al llibre Cradle to Cradle: Remaking the way we make things [‘Del bressol al bressol. Redissenyant la manera en què fem les coses’], que en l’edició impresa per North Point Press es va utilitzar paper sintètic creat a partir de resines plàstiques.

 

Anuncis

glam adjm

Primera documentació: 15/06/1992

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos El grup de Brett Anderson recupera i renova el concepte de glam que van inventar David Bowie i Iggy Pop als anys 70. [El Temps, 21/11/1994]
Tot allò que culmina amb Warhol i The Mineshaft, ve dels beats dels cinquanta, dels hippies dels seixanta i del glam dels setanta en l’underground novaiorquès amb rock alternatiu, cinema diferent, explosions de llibertat sexual per tot arreu, cocaïna i heroïna. [La Vanguardia, 18/03/2017]
Observacions L’adjectiu glam, escurçament de glamorousglamurós’, fa referència sobretot a la música rock (glam-rock), tot i que també s’associa al punk, al qual va arribar per influència del primer. Segons el Termcat, el glam-rock es va originar ‘a principis dels anys setanta del segle xx al Regne Unit’, i ‘es caracteritza pel retorn a l’espontaneïtat del rock-and-roll i per la importància de l’estètica, amb artistes sovint maquillats i vestits d’una manera andrògina i teatral’.

Un dels artífexs per excel·lència d’aquest moviment va ser David Bowie, que va crear un alter ego que adoptava quan actuava, Ziggy Stardust, i que es vestia i es maquillava de manera molt extravagant. En general, els artistes glam jugaven molt amb l’aspecte visual: es vestien amb colors cridaners i solien portar plataformes i molta purpurina. A més, jugaven amb els rols de gènere sobretot amb els talls de cabell que portaven.

snowboard m

Primera documentació: 10/04/1992

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos L’snowboard consisteix a lliscar muntanya avall muntat sobre una planxa que té formes molt semblant a la taula de surf. [Avui, 4/04/1999]
També s’han millorat els jardins de neu de Grau Roig i del Tarter, així com l’escola d’esquí i snowboard també del Tarter. [Ara, 23/11/2016]
Observacions L’esport denominat snowboard, o surf de neu segons la proposta per al català del Termcat, és un ‘esport d’hivern que consisteix a lliscar per la neu mantenint l’equilibri damunt d’una planxa de material plàstic, amb els peus fixats en sentit transversal a l’eix longitudinal de la planxa’ (Termcat). La planxa, que rep el mateix nom i per a la qual el Termcat proposa planxa de neu, es va començar a idear el 1965, moment en què un enginyer de Michigan va lligar dos esquís i els va afegir una corda perquè els seus fills poguessin fer surf sobre la neu mentre ell els agafava. Al llarg dels anys setanta el disseny es va anar perfeccionant, sobretot quan es va introduir la manera de fixar els peus a la planxa.

Aquest esport forma part dels Jocs Olímpics des del 1998 i dels Jocs Paralímpics des del 2014.

 

reset m

Primera documentació: 22/11/2001

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos No tenim constància de qui va ser la persona que va inventar el botó de reset del PC, però aquest ja existia en els anomenats minis dels anys 60 i 70. [El Periódico, 18/07/2003]
De Meo també ha remarcat que “la indústria de l’automobilisme viu un moment de reset, i la relació amb el client també està canviant; estem convençuts que tenim molt més a guanyar que no pas a perdre en aquesta transformació”, ha assegurat el president de la companyia. [Ara, 27/02/2017]
Observacions En anglès, el verb to reset significa ‘reprendre, restaurar, tornar a començar’. En l’àmbit de la informàtica, com a substantiu s’utilitza aquest terme per designar l’acció que consisteix a posar a zero o a iniciar de nou el sistema d’un ordinador o un altre aparell electrònic. Com a alternativa al manlleu, el Termcat proposa fer servir inicialització, mot que ja recullen les obres lexicogràfiques i que deriva del verb inicialitzar (‘realitzar les operacions d’endegament apropiades quan es fa l’arrencada del sistema o quan es comença l’execució d’una feina o programa’).

No obstant això, l’Observatori també ha recollit l’ús figurat d’aquest anglicisme, tal com es pot veure en el segon context, i que fa referència quan algú o alguna cosa torna a començar la seva activitat després d’una pausa.

tweed m

Primera documentació: 1/02/1989

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos La seda en totes les seves formes i cromatismes és el teixit estrella de la col·lecció Ungaro, rica també en tweeds i estampats. [Avui, 27/12/1998]
Els dos grups, el de les senyores amb cardatges monumentals i el dels barbuts hipsters abillats amb tweeds s’han “mobilitzat” amb manifest, firmes i elegants protestes arran de l’anunci de tancament del saló de te més històric de la capital per un lloguer insuportable. [La Vanguardia, 18/03/2017]
Observacions El tweed és una gerga (‘tela gruixida i grollera’) de llana, els fils de la qual solen combinar dos o més colors, confeccionada principalment a Escòcia i utilitzada sobretot per fer roba còmoda. Com que és un material molt resistent, des de la seva aparició al segle xix es va començar a fer servir en activitats a l’aire lliure, sobretot per part de la classe alta, que en feia jaquetes per anar a caçar, i més endavant va ser adoptat per ciclistes o golfistes. Avui dia també és un teixit utilitzat per fer americanes, i en la ficció se sol utilitzar per distingir els personatges clarament britànics, com ara Sherlock Holmes en diferents adaptacions o Sean Connery a Indiana Jones i l’última croada, o acadèmics i erudits.