gif m

Primera documentació: 17/01/2010

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Molt bo aquest gif! Mireu-lo tots, la mediocritat espanyola enfonsant-se en la misèria més patètica i mediocre. [Avui, 17/01/2010]
Tampoc ho està el seu gran temor: el d’aparèixer al seu obituari com el “pare de la BBC”. I molt menys els innumerables gifs, memes i paròdies que han recorregut el món utilitzant l’experiència d’aquesta família tan carismàtica. [La Vanguardia, 25/03/2017]
Observacions Un gif és un ‘format de compressió d’imatges gràfiques de 8 bits molt comú en pàgines i en aplicacions web, introduït per CompuServe el 1987 i utilitzat sota llicència d’Unisys Corporation entre 1994 i 2004’ (Termcat), i que actualment és lliure de llicència. En anglès, llengua de la qual prové aquesta paraula, GIF és la sigla de graphics interchange format, literalment ‘format d’intercanvi de gràfics’. En aquesta llengua, la pronunciació de la g inicial de la paraula gif ha creat molta controvèrsia, ja que hi ha qui la pronuncia [g] i d’altres que la pronuncien [ʒ]. Tot i que els creadors del format han declarat que ells pretenien que la pronunciació fos amb [ʒ], els parlants utilitzen la versió alternativa pràcticament en la mateixa mesura, de manera que molts diccionaris de referència anglesos recullen les dues variants.

A més del format, però, gif també s’utilitza per denominar els fitxers en aquest format, que poden ser imatges fixes o bé animades, com en el segon exemple, cas en què són vídeos curts fets a partir d’imatges comprimides amb aquest format, i que es caracteritzen pel fet que s’activen automàticament sense que l’usuari en demani la visualització.

 

Anuncis

big band f

Primera documentació: 10/02/1989

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos L’última persona que s’ha incorporat al grup és el saxo Bob Mintzer, conegut pels seus treballs en big band. [Avui, 14/12/1992]
Dylan aborda les balades del crooner dels ulls blaus amb sobrietat formal —substituint les big bands que solien acompanyar La Veu per tan sols cinc instruments. [Segre, 15/02/2015]
Observacions Una big band ‘banda gran’ és una agrupació musical provinent del món del jazz o de la música amb influències del jazz que va ser molt popular durant els anys trenta i quaranta. Ateses les característiques d’aquestes agrupacions, les peces que tocaven contenien poca improvisació, i normalment es caracteritzaven per tenir una melodia clara per a la qual es podia afegir una part cantada. Quan van sorgir tenien com a mínim quinze components, i actualment solen estar formades per cinc saxofons, quatre trompetes, quatre trombons i una secció de percussió de quatre membres; a vegades també inclouen una secció de corda.

slow food m

Primera documentació: 14/10/1996

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos El pare de la criatura és Stefano Bonilli, un creatiu carismàtic que, fa uns anys, quan la filosofia nord-americana del menjar ràpid, conegut com a fast food, va envair tots els racons d’Europa, es va treure de la màniga l’slow food: menjar a poc a poc i bé. [El Periódico, 28/09/2003]
A Cardedeu està creixent el concepte de l’slow food, amb productes de qualitat i que es puguin comprar a menys de 100 quilòmetres de distància. [País km0 (La Xarxa), 11/08/2016]
Observacions La lentitud acostuma a ser un ingredient bàsic en la qualitat de l’acte de menjar. Això és el que promou el corrent slow food, un manlleu de l’anglès que està format per l’adjectiu slow ‘lent’ i el substantiu food ‘menjar’.

Aquest concepte, que va néixer el 1986 a Itàlia de la mà del gastrònom Carlo Petrini, és una rèplica del fast food, el menjar ràpid, que s’ha anat estenent arreu del món. El moviment slow food o menjar lent s’organitza en locals anomenats convivium, els membres dels quals es proposen col·laborar en la recuperació dels productes de quilòmetre zero i preservar el patrimoni alimentari local, així com promoure la riquesa de la cuina tradicional com una primera fase cap a la reintroducció d’unes formes de vida més saludables. Avui en dia aquesta associació, el símbol de la qual és un cargol, està present en 160 països i compta amb més de 100.000 socis.

Com a alternativa al manlleu, el Termcat proposa el compost culte ecogastronomia, que no ha acabat de fer fortuna entre els experts culinaris d’aquest moviment, ni tampoc en els mitjans, ja que l’Observatori no n’ha recollit cap ocurrència.

 

fanzine m

Primera documentació: 8/03/1989

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Sens dubte, us ajudarà la ingent quantitat de fanzines, però les revistes del sector, lligades quasi sempre a una editorial, són segurament la millor ajuda. [La Vanguardia, 3/11/1995]
Els guardons volen mostrar la riquesa i diversitat del còmic que es publica a Espanya, sense oblidar els nostres joves valors i els fanzines. [Ara, 10/03/2016]
Observacions La paraula fanzine és un manlleu de l’anglès d’Amèrica, que, al seu torn, en aquesta llengua és un acrònim de fan ‘seguidor, fanàtic -a’ i magazine ‘revista, magazín’. El GDLC ja recull aquest manlleu amb asterisc i el defineix com una ‘revista de poca difusió i realitzada amb pocs mitjans pels aficionats a determinats temes culturals, especialment música, cinema, còmic, ciència-ficció, etc.’ Sembla que l’origen se situa a finals del segle xix quan diverses associacions de premsa formades per aficionats de publicacions de col·lecció van començar a editar aquestes revistes en formats de baix cost.

El Termcat proposa la forma fanzín per al català per analogia a l’adaptació del mot magazín, de l’anglès magazine, que apareix al diccionari normatiu de l’IEC.

tutorial m

Primera documentació: 30/04/1996

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Per fer-ho compta amb unes 2.000 fotografies i prop d’una hora d’àudio, a més d’un tutorial que explica de forma interactiva el funcionament del programa. [Avui, 30/04/1996]
Parla amb la seguretat del fruiter que distingeix un meló madur d’un que sembla un cogombre, que encara que hi ha tutorials a Youtube sobre com assolir aquest grau de coneixement, sembla indubtable que és un do. [El Periódico, 10/04/2016]
Observacions Una de les conseqüències dels avenços tecnològics dels últims anys és l’aparició de recursos informàtics que substitueixen els recursos en paper. És el cas dels tutorials, recursos didàctics en suport digital que gairebé es podria dir que han substituït els manuals d’ús, els llibres de cuina o les instruccions per a qualsevol aprenentatge. Un tutorial, que pot ser un programa informàtic interactiu, un vídeo o un document amb imatges, indica detalladament els passos a seguir per poder dur a terme de manera autònoma un procés determinat o per assolir un coneixement específic (Termcat).

Pel que fa a l’origen de la paraula, és un manlleu de l’anglès que s’ha instal·lat fàcilment en les llengües romàniques pel fet de tenir l’arrel llatina (tutor, tutōris) i un sufix –al que també ve del llatí i significa ‘relatiu o pertanyent a’. Així doncs, trobem aquest terme en castellà (tutorial), en italià (tutorial), en portuguès (tutorial) o, adaptat, en francès (tutoriel),

L’any 2000, el Termcat va proposar la forma programa d’aprenentatge, però atesa la dificultat d’implantació, el 2015 va acabar acceptant tutorial, paraula que avui dia s’utilitza de manera molt recurrent.