feel good movie / feel-good movie / feelgood movie f

Primera documentació: 16/10/2015

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	Perquè, malgrat que pugui semblar el contrari, Marte és no només un sublim entreteniment al més pur estil del cinema comercial arribat de Hollywood, sinó que és una bellíssima feel good movie, optimista i honesta. [La Vanguardia, 16/10/2015]
	El protagonista d’El cover és un d’aquests artistes als quals aquesta feel-good movie homenatja amb afecte i simpatia. [Time Out Barcelona, 1/07/2021]
	Amb aires de feelgood movie, Ali & Ava uneix dos personatges de mitjana edat, solitaris i apassionats de la música. [Time Out Barcelona, 1/04/2022]
Observacions	El manlleu de l’anglès feel good movie (amb molta variació formal, tal com s’observa en els contextos) és una pel·lícula que presenta les persones i la vida d’una manera que fa que qui la mira se senti feliç i optimista. Arran de la pandèmia del coronavirus, la crisi climàtica, l’agitació política, etc., els últims anys ha estat difícils i tothom ha buscat vies d’evasió, amb esport, art, música o cinema. En aquest context, la revista britànica de cinema Empire va publicar l’octubre de 2022 una llista de trenta-cinc pel·lícules que ajuden a dibuixar el somriure a la cara, tot i que potser també fan caure algunes llàgrimes catàrtiques. Dins la llista, que encapçala la pel·lícula francesa Amélie (Jean-Pierre Jeunet, 2001), s’inclouen títols com Quatre bodes i un funeral (Mike Newell, 1993), Billy Elliot (Stephen Daldry, 2000), Petita miss Sunshine (Valeri Farys i Jonathan Dayton, 2006), Tootsie (Sydney Pollack, 1982), La princesa promesa (Rob Reiner, 1987) o Cantant sota la pluja (Gene Kelly i Stanley Donen, 1952).

chatbot m

Primera documentació: 22/05/2017

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	A l’incipient però prometedor sector dels chatbots, una tecnologia que aplica la intel·ligència artificial per interaccionar amb el consumidor, l’empresa emergent barcelonina Correyvuela ha llançat “l’aposta més arriscada”, en paraules de Juan Prim, el cofundador juntament amb Carlos Núñez. [La Vanguardia, 22/05/2017]
	El gener d’aquest any, de fet, Microsoft va anunciar que tenia la patent per comercialitzar chatbots que recrearien l’estil conversacional de qualsevol persona, també dels morts. [Intermèdia, 26/03/2021]
Observacions	Per a l’escurçament de l’anglès chatbot (de chat i bot, l’escurçament de robot), el Termcat proposa les denominacions catalanes bot de conversa i assistent virtual, que defineix com un ‘programa informàtic que utilitza tècniques d’intel·ligència artificial que li permeten interactuar amb éssers humans, sobretot per executar tasques i respondre preguntes plantejades per mitjà de llenguatge natural’. Els chatbots existeixen des dels anys seixanta, però el seu ús s’ha generalitzat a partir del segle xxi, sobretot en contextos com el màrqueting, en què fer-ne ús fa possible atendre els clients en qualsevol moment del dia de manera relativament ràpida. Actualment dos dels assistents virtuals més coneguts són la Siri d’Apple i l’Alexa d’Amazon, que se serveixen del processament del llenguatge natural per respondre preguntes, fer recomanacions i aprendre els gustos dels usuaris per oferir-los resultats millors. El control de qualitat d’aquests assistents es fa mitjançant el test de Turing, que determina fins a quin punt les respostes que dona la intel·ligència artificial són realment intel·ligents i s’acosten a la resposta que donaria un humà.

full-contact m

Primera documentació: 22/12/1998

Tipus	malleu de l’anglès
Contextos	La Plataforma presentarà avui el seu nou logotip, que usarà durant els mesos que queden de recollida de firmes, i anunciarà la pròxima celebració de tornejos internacionals d’esquaix i full contact en els quals prendrà part Catalunya. [Avui, 17/02/1999]
	També utilitza el format de documental per narrar la trobada entre un antic campió mundial de full-contact amb el lluitador que el va deixar en coma, 30 anys enrere. [Avui, 29/11/2022]
Observacions	Segons el Gran diccionari de la llengua catalana, el full-contact (originalment en anglès full contact karate) és un ‘esport de combat d’origen nord-americà que combina tècniques de la boxa i del karate i en què es permeten els cops de peu només per sobre de la cintura’. A més, els lluitadors poden guanyar per fora de combat, la ‘situació de combat consistent en la impossibilitat d’un boxejador d’aixecar-se, després d’haver caigut com a conseqüència d’un cop reglamentari’ (Termcat). A diferència d’altres modalitats d’esports de combat, no hi ha una organització que unifiqui les normes del full-contact, de manera que canvien molt segons l’organització i els promotors de les diferents competicions; en algunes versions, per exemple, es fan servir guants de boxa o equipament de protecció més generalitzat.

paracetamol m

Primera documentació: 19/11/2010

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	A més, té por que el seu nen, de dos anys, li encomani les angines que ha agafat i està prenent paracetamol com a prevenció per aguantar fort aquests dies. [Avui, 19/11/2010]
	El paracetamol (l’analgèsic més popular), l’omeprazole (erròniament identificat com a protector gàstric) i la simvastatina (un fàrmac per fer baixar el colesterol) són els tres medicaments més dispensats a les farmàcies. [Ara, 20/02/2022]
Observacions	Tal com es diu en el segon context, el paracetamol és un dels analgèsics més populars. Es va descobrir a Alemanya al segle xix i està inclòs en la llista de medicaments essencials que elabora l’Organització Mundial de la Salut. Es tracta d’un compost químic, de fórmula C₁₃H₁₈O₂, usat per combatre la febre i el dolor lleu i moderat, especialment en malalts amb hipersensibilitat als salicilats o amb úlcera. La paraula paracetamol, que ja apareix al GDLC i al DNV, és un manlleu de l’anglès, llengua en la qual és una paraula complexa, que conté el prefix para-, el fragment acet- d’acetyl ‘acetil’, am- d’amine ‘amina’, i el sufix -ol, propi dels noms sistemàtics dels alcohols i els fenols en química. Sovint el paracetamol es comercialitza en medicaments en què es combina amb altres principis actius, i se sol administrar per via oral, tot i que també està disponible per via rectal o intravenosa.

mobbing / mòbing m

Primera documentació: 25/09/2002

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	L’entrenament d’ahir del Barça es va retardar una mica a causa del començament del judici de l’exfisioterapeuta del primer equip, Jaume Langa, contra el club per mòbing. [Avui, 5/02/2004]
	Una professora a la UdG que va patir durant 17 anys aïllament, violència psicològica i mobbing per part del seu cap i d’un dels seus companys va ser acomiadada l’any passat. [Catalunya, 1/04/2021]
Observacions	En l’àmbit del dret, es parla de mobbing per referir-se a la conducta de qui sotmet una persona, generalment en un entorn laboral, a un maltractament psicològic sistemàtic i continuat amb l’objectiu de desestabilitzar-la emocionalment, la qual cosa provoca en la persona afectada problemes físics, psicològics, morals i professionals greus, i pot derivar en situacions d’aïllament i exclusió. Aquest tipus d’assetjament es produeix en diversos àmbits de la vida social i, especialment, en l’entorn familiar, laboral o educatiu. Segons un estudi de l’Organització Internacional del Treball, un de cada cinc treballadors al món ha patit mobbing, i són les dones joves les que tenen el doble de probabilitats que els homes de patir-ne al llarg de la seva activitat laboral. El mobbing —també escrit mòbing, amb adaptació ortogràfica— és un manlleu de l’anglès que prové del verb to mob ‘assetjar’. El Termcat evita fer servir l’anglicisme i proposa els sintagmes assetjament psicològic i assetjament laboral.