wrap m

wrapPrimera documentació: 19/05/2015

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos La nedadora va triar un wrap de pollastre, i el futbolista, la focaccia de mozzarella i tomàquet sec. [Avui, 19/05/2015]
Afegeix que et vas beure un flat white i un smoothie detox, i que vas tastar un wrap de pulled pork perquè ja no ets veggie… [El Periódico, 10/09/2019]
Observacions Un entrepà enrotllat, que és la denominació catalana proposada pel Termcat per a l’anglicisme wrap, és un ‘entrepà fet amb un pa pla i tou enrotllat, habitualment tortilla, pita o lavash, farcit de trossos de carn, peix, llegums, arròs, verdures o altres ingredients, que es pot menjar fred o calent’. Aquest tipus d’entrepans ja eren populars a països com Mèxic (fets amb tortilla i anomenats burritos), Armènia (fets amb lavash), Grècia o Turquia (fets amb pita) a principis del segle xx, però la versió més moderna va néixer als Estats Units als anys 80. Tot i que hi ha qui considera que el burrito és un tipus de wrap (però el wrap no és un burrito), la diferència entre els dos és que el wrap sol ser fred, conté enciam i algun tipus d’embotit (com un sandvitx) i es considera més sa, mentre que el burrito és sempre calent, porta carn i, per tant, és més pesat.

overbooking m

Primera documentació: 5/02/1989

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos El concert de tots dos grups a la mateixa sala ara fa un any, va registrar una entrada digna, però incomparable a l’overbooking de dijous… [Diari de Balears, 18/02/1989]
I també ho és la davallada de vendes després d’un cap de setmana que va ser “una bogeria”, explica Llàcer, i d’overbooking, segons Lluís Puigcercós, treballador d’una fruiteria al mercat del Ninot. [Ara, 17/03/2020]
Observacions El substantiu overbooking és un manlleu de l’anglès que designa la pràctica que fan servir alguns hotels o companyies aèries amb relació a l’oferta i l’acceptació d’un nombre de reserves superior a les que disposen, que té com a equivalent en català els substantius formats amb el prefix sobre- ‘excés’, com ara sobreoferta, sobrereserva o sobrecontractació.

Per analogia, també es fa servir overbooking per referir-se a la superació de l’aforament màxim en espais o esdeveniments, una accepció neològica respecte de les accepcions del substantiu en la seva llengua d’origen. Amb aquest significat, l’equivalent d’overbooking en català és sobreocupació.

land art m

land art AQUESTA!

Primera documentació: 10/06/1992

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos És a dir: en aquesta obra global hi apareixen elements del land art o art de la terra o del paisatge, de l’art processal, de les instal·lacions… [El Temps, 23/03/1999]
En la seva trajectòria trobem pintura abstracta, art conceptual, accions performatives a l’espai públic i al seu estudi, poesia, escultura o land art, entre d’altres. [La Vanguardia, 3/02/2018]
Observacions El land art, anomenat també earthwork (‘art natura’ en català), és un manlleu de l’anglès que fa referència a aquelles obres artístiques integrades en la natura, generalment de grans dimensions, basades en la manipulació dels elements d’un hàbitat natural mitjançant elements propis de la societat de consum, tal com el defineix el Termcat. L’objectiu del land art és modificar el paisatge amb l’art, integrant-lo i exposant-lo als canvis i a l’erosió de l’entorn natural, fins al punt que algunes d’aquestes obres han desaparegut amb el pas del temps, per tal de provocar emocions plàstiques en l’espectador que l’observa.

Aquest corrent de l’art contemporani va néixer el 1968 a l’exposició Earthworks a la Dwan Gallery de Nova York i, d’aleshores ençà, s’ha estès arreu del món. A Europa, per exemple, concretament a Suïssa, des de 2016, els llacs i les muntanyes de Safiental es converteixen durant uns mesos en un museu de land art, l’Art Safiental. D’altres exemples més pròxims és el bosc de la vall d’Oma del pintor i escultor basc Agustín Ibarrola o la intervenció de l’artista i poeta català Perejaume al torrent de Folgueroles, que va alterar-ne el curs per tal de reproduir la signatura de Jacint Verdaguer (1845-1902) en el centenari de la seva mort.

fish and chips m

fish and chipsPrimera documentació: 21/09/1995

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Són les deu de la nit i em moro per un fish and chips ben greixós, d’aquests que serveixen al meu pub. [El Periódico, 7/08/2002]
El meu altre jo infantil em diu que assaboreixi l’escalopa vienesa amb ou i tòfona, però finalment em decideixo pel be anglès pre-salé amb remolatxa rostida, plat del qual els anglesos estarien tan cofois com del fish and chips. [Time Out Barcelona, 10/05/2018]
Observacions El fish and chips (que l’Observatori de Neologia també ha recollit com a fish & chips) és un plat típic del Regne Unit que consisteix en peix (fish) arrebossat i fregit, normalment bacallà o eglefí, i patates fregides (chips). Va aparèixer a finals del segle xix i es va popularitzar a principis dels anys xx.

Tot i que és un plat que s’associa clarament a la cultura britànica, es tracta d’una cuina de fusió, ja que els ingredients principals van ser introduïts per immigrants: les patates fregides vindrien de la cuina francesa i belga, mentre que el peix l’haurien portat els jueus procedents d’Espanya i Portugal que es refugiaven al Regne Unit. Actualment, la popularitat de què gaudia aquest plat s’ha reduït una mica, però segueix sent un fast food de referència per als britànics.

machine learning m

machine learningPrimera documentació: 3/10/2014

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos El seu treball teòric s’ha centrat a accelerar de manera quàntica un dels punts més difícils de resoldre en informàtica: l’aprenentatge robòtic (machine learning, en anglès), que s’utilitza per elaborar models i prediccions molt precises. [El Periódico, 3/10/2014]
Aquí, fent servir el machine learning, és a dir, l’aprenentatge automàtic que en el camp de la intel·ligència artificial s’utilitza per desenvolupar algoritmes i tècniques que permeten a les màquines evolucionar. [La Vanguardia, 2/10/2019]
Observacions Tot i que el manlleu de l’anglès machine learning està molt estès en català, també té força difusió la forma proposada pel Termcat, aprenentatge automàtic, que es defineix com un ‘procés del camp de la intel·ligència artificial dedicat a l’anàlisi, el disseny i el desenvolupament d’algorismes i tècniques que permeten que les màquines evolucionin, millorant el seu comportament a partir de l’estudi d’observacions o de les experiències pròpies’. També està molt estès el debat sobre què pot arribar a aprendre una màquina, la qual cosa ha donat lloc a guions de ficció on les màquines acaben prenent el poder als humans. Tot i així, de moment els beneficis de l’aplicació de l’aprenentatge automàtic són molt elevats en medicina, biologia, lingüística, ensenyament i molts altres camps.