cercle virtuós m

cercle viciósPrimera documentació: 5/11/2007

Tipus sintagmació
Contextos
El futur de la ciutat depèn del fet que siguem capaços de compaginar la lluita contra la emergència climàtica, la reducció de les desigualtats i l’adopció d’un nou model econòmic. Cal que aquest cercle virtuós funcioni correctament. [La Vanguardia, 4/02/2020]
Quan tres dames agafen les regnes de l’entrevista conjunta, s’inicia una conversa on el que una exposa i argumenta sobre Història de dues ciutats i sobre Dickens ho completa i enriqueix l’altra, i on aquesta deixa acabat el seu raonament, l’altra l’agafa i li dona una volta i l’enlaira i li afegeix nova saba, en una mena de cercle virtuós en què les tres dames semblen una de sola, carregada de matisos. [La Vanguardia, 14/02/2021]
Observacions Quan ens trobem en una situació sense sortida, repetitiva i que no ens dona més que conseqüències negatives, diem que estem en un cercle viciós. Ara bé, també es pot donar el cas contrari: que ens permeti avançar, millorar i obtenir resultats positius. Per fer referència a aquest segon cas, l’adjectiu viciós se substitueix per l’antònim, virtuós. D’aquesta manera, obtenim el sintagma cercle virtuós, una estructura que s’ha lexicalitzat.

Cal mencionar que, tot i que aquest neologisme es pot utilitzar en la llengua general amb el sentit esmentat, sovint el trobem en textos de l’àmbit de l’economia: parlem de cercle virtuós en contextos en què hi ha creixement econòmic; altrament, el cercle és viciós.

núvol negre m

núvol negrePrimera documentació: 9/12/2017

Tipus sintagmació
Contextos
Les pensions són un gran núvol negre que amenaça el futur de la població espanyola. [Ara, 9/12/2017]
Un núvol negre estava a punt de passar per sobre de la família Borja. [Sàpiens, 1/05/2020]
Observacions Quan els núvols acumulen grans quantitats d’aigua, no deixen passar els raigs de sol, de manera que, des de la superfície, els veiem d’un color negrós, que interpretem com un senyal de grans precipitacions. Ara bé, en català, l’estructura sintagmàtica núvol negre s’ha lexicalitzat: amb un sentit figurat, s’entén com un indici de mal averany. Per això, usem aquest neologisme per designar una persona, una situació o una cosa que ocasionarà una tempesta metafòrica, ja que causarà pertorbacions o bé generarà angoixa o aflicció.

alta muntanya f

alta muntanyaPrimera documentació: 1/05/2005

Tipus sintagmació
Contextos
Compta amb seccions de muntanya, esquí, iniciació a la muntanya, secció d’alta muntanya i escalada, petjades i rodes, marxes, fotografia, i secció d’investigacions i recerques espeleològiques. [Avui17/07/2006]
El buit, en la seva negació del mur, es converteix en un gran finestral a l’alta muntanya. [Sàpiens, 1/03/2021]
Observacions El Termcat defineix l’alta muntanya com la ‘regió muntanyenca caracteritzada per un clima de muntanya rigorós, amb una temperatura mitjana baixa, una pressió atmosfèrica baixa i una radiació ultraviolada elevada, amb arbres esparsos i prats i generalment sense poblament humà’. El límit en què comença l’alta muntanya canvia segons la regió, però en l’àmbit català es considera que es tracta de la zona muntanyosa que se situa per sobre els 1.500 o 1.600 m (Termcat). Ateses les condicions geogràfiques específiques (la neu, el terreny agrest, la falta d’oxigen), a l’hora de practicar-hi els esports que s’hi associen, com ara l’alpinisme, l’esquí de muntanya, l’skyrunning i l’escalada, cal anar ben preparat o acompanyat d’un tècnic titulat.

velocitat de creuer f

velocitat de creuerPrimera documentació: 7/05/2002

Tipus sintagmació
Contextos
De fet, el Montfalcó, que navegava ahir a tres nusos amb fort temporal de proa, es va poder posar a nou nusos, mentre que el Clara Campoamor va poder aconseguir una velocitat de creuer de 15. [El Periódico, 31/05/2007]
Considera que Espanya està assolint una velocitat de creuer pel que fa a la vacunació i això permetrà “aixecar-se” després de la crisi pandèmica. [Ara, 16/06/2021]
Observacions Avui en dia, quan pensem en un creuer, ens ve al cap un viatge de plaer a bord d’un vaixell que dura diversos dies o setmanes i durant els quals es fan visites turístiques a les poblacions on s’atura, però antigament el creuer feia referència a un vaixell de guerra molt ràpid amb armament molt potent que podia atacar a grans distàncies. D’aquest darrer significat prové velocitat de creuer, ja que, en argot marítim, al·ludia a la velocitat mitjana a la qual navegaven aquests vaixells a mar obert, que podien arribar als 30 km/h, una velocitat estable en què s’evitava el vaivé constant de les onades i que requeria poc esforç per part de la tripulació durant la ruta.

Així és com ens ha arribat a la llengua aquest sintagma, que fa referència a aquesta velocitat òptima que pot assolir un vehicle, especialment un avió o un vaixell, amb seguretat i amb economia, és a dir, consumint poca quantitat de combustible. Tanmateix, velocitat de creuer ha adquirit un sentit figurat, equivalent a ‘constància, bon ritme’, que és l’ús més habitual del sintagma, i sol aparèixer amb verbs com aconseguir, agafar, anar, avançar o assolir.

placa solar f

placa solarPrimera documentació: 31/03/2004

Tipus sintagmació
Contextos
L’Ajuntament de Barcelona impulsarà un model estàndard de placa solar, apta per a qualsevol mena de terrassa o paret, amb l’objectiu de facilitar-ne la col·locació, abaratir-ne els preus i fomentar-ne la instal·lació. [El Periódico, 31/03/2004]
Una placa solar pot cobrir els serveis comuns de la comunitat, com la llum de l’escala o la potència de l’ascensor, però és més complicat. [Diari de Girona, 8/06/2022]
Observacions Les plaques solars transformen la radiació solar en energia solar (si són panells fotovoltaics) o en energia elèctrica (si són panells tèrmics). La primera es fa servir per escalfar aigua (per al rentaplats, la rentadora o la calefacció d’aigua per sota terra), i la segona s’utilitza com qualsevol altra mena d’energia elèctrica i pot emmagatzemar-se o vendre’n l’excés perquè l’aprofitin altres persones.

Les plaques solars pertanyen al grup d’energies renovables i el seu avantatge principal és la sostenibilitat, perquè és una energia neta, d’una font inesgotable i a l’abast de tothom (amb l’excepció dels pobles polars durant uns mesos de l’any).