chemsex m

Primera documentació: 11/11/2015

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Totes les organitzacions que treballen en aquest àmbit de la sida i les malalties venèries adverteixen que fenòmens socials com el chemsex poden estar arrelant més ara que abans, ja que els joves han abaixat la guàrdia davant el contagi de la sida. [La Vanguardia, 11/11/2015]
A Londres, el chemsex ja es concep com un problema de salut pública i hi ha clíniques especialitzades que reporten mensualment fins a un centenar de casos de persones que tenen un consum problemàtic vinculat al chemsex. [El País, 9/05/2016]
Observacions El chemsex, acrònim de l’anglès chemical sex ‘sexe químic’, és una pràctica que es caracteritza per tenir relacions sexuals sota els efectes de les drogues durant llargues sessions que poden arribar a durar dies. Aquest fenomen, que es va iniciar als Estats Units i que ha arribat a Europa, és gairebé exclusiu entre el col·lectiu gai. El que fa que practicar chemsex sigui extremadament perillós és que suposa un augment de risc d’infeccions de transmissió sexual, ja que el consum de drogues sintètiques deixa els participants en un estat de semiinconsciència que els fa baixar la percepció de risc i no utilitzen preservatius. Alguns autors apunten que hi ha tingut un paper destacat l’auge de les aplicacions per lligar.

Com que aquesta pràctica és relativament nova, totes les ocurrències d’aquest manlleu recollides per l’Observatori són molt recents.

transfòbia f

Primera documentació: 24/09/2004

Tipus composició culta
Contextos El Grup de Transsexuals Masculins (GTM) de Barcelona ha denunciat «l’espectacle que fa de la transsexualitat masculina» Tele 5, a la qual acusa de «periodisme desinformatiu, frivolització, transfòbia i fal·locràcia des de l’entrada d’un concursant transsexual masculí a Gran hermano». [El Periódico, 24/09/2004]
Aquesta entitat s’ha manifestat públicament aquests dies contra la transfòbia arran del suïcidi de l’Alan, un jove transsexual de 17 anys que patia assetjament a l’escola. [Ara, 3/01/2016]
Observacions El substantiu transfòbia està format pel prefix llatí trans-, que significa ‘a l’altre costat’, i la forma sufixada –fòbia, que significa ‘aversió’. El Termcat defineix la transfòbia com l’‘aversió a la transidentitat o als transgèneres’, és a dir, la incomoditat o rebuig sistemàtic a les persones transsexuals i que pot comportar assetjament, agressió o assassinat. De fet, les persones transgènere també experimenten homofòbia, la discriminació contra les persones homosexuals.

Des del 2005, cada 17 de maig se celebra el Dia Internacional contra l’Homofòbia i la Transfòbia amb l’objectiu de denunciar les situacions de violència que pateix la comunitat LGTB a les autoritats polítiques, als mitjans de comunicació i a la societat en general, per així intentar eradicar aquestes conductes i agressions.

transgènere adj i mf

transgènerePrimera documentació: 1/03/2005

Tipus prefixació
Contextos Un nou informe d’Amnistia Internacional revela que el maltractament i abús de lesbianes, gais, bisexuals i persones transgènere per part de la policia és una pràctica generalitzada als EUA. [Lambda, 21/03/2006]
Allà va estudiar a Pink Therapy, una organització que treballa amb homosexuals i transgèneres, i va descobrir el món de la teràpia afirmativa LGTB, que treballa per integrar l’homosexualitat amb naturalitat i de forma positiva a la vida de les persones. [Time Out Barcelona, 29/01/2015]
Observacions El substantiu i adjectiu transgènere està format pel prefix llatí trans-, que significa ‘a l’altre costat’, i el mot masculí gènere, però es considera un calc de l’anglès transgender. Una persona transgènere és aquella ‘que se sent del gènere contrari a aquell que li va ser atribuït en néixer segons les seves característiques biològiques o que no s’identifica exactament ni amb un home ni amb una dona, tal com aquests gèneres han estat concebuts tradicionalment’ (Termcat). Aquest terme, la primera aparició del qual va ser l’any 1974 segons l’Oxford English Dictionary, va néixer als Estats Units cap als anys vuitanta del segle xx com a reacció a la forma d’origen mèdic transsexual, molt vinculada amb les operacions de canvi de sexe.

El terme s’ha estès recentment arran del cas de l’exatleta i medallista olímpica Caitlyn Jenner que, després d’un canvi de sexe, el juny del 2015 va ser portada de la revista Vanity Fair, i va fer la seva primera aparició pública als Premis ESPY amb un discurs emotiu i inspirador sobre la comunitat transgènere.

swinger mf

swingerPrimera documentació: 29/07/2011

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Es pot parlar perfectament dels love hotels —hotels per hores— o de les hosters —acompanyants que fan beure els clients d’un bar—, però tot el món dels swingers —intercanvi de parelles— o el del sadomasoquisme són inaudits per a la majoria de la població. [Avui, 29/07/2011]
En les seves novel·les aborda la tempestuosa relació passional entre Judith i el seu cap, Eric Zimmerman, amb moltes fantasies sexuals, erotisme i històries de swingers (intercanvi de parelles). [La Vanguardia, 3/05/2015]
Observacions El substantiu swinger en anglès és la nominalització, per mitjà del sufix -er, del verb to swing, que literalment significa ‘gronxar, oscil·lar’. Del significat metafòric d’oscil·lar, ‘variar o fluctuar’, es deriva la paraula que ens ocupa, ja que s’utilitza per designar les parelles heterosexuals que practiquen de comú acord una activitat eròtica o sexual amb una o més persones, i que pot involucrar els dos membres de la parella o només un de sol. La Fundéu recomana utilitzar liberal per evitar el manlleu, i com que swinger engloba diferents aspectes d’un estil de vida, proposa l’expressió intercanvi de parella per fer referència a aquest tipus de relacions sexuals.

bondage madj

bondagePrimera documentació: 25/09/1995

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Amb diversos pseudònims, la Bauer va fer bondage […], pornografia (mai escenes explícites). [El Temps, 25/09/1995]
Baralles durant el rodatge entre la directora i l’escriptora pel final de la cinta —sembla que va imposar-se el criteri de James—, una línia de productes bondage com a marxandatge del film, etc. [Ara, 12/02/2015]
Observacions La paraula bondage és un manlleu de l’anglès (bond ‘lligam’ + el sufix –age) amb el qual es designa una pràctica sexual sadomasoquista o de dominació que implica lligar la parella, que pot estar vestida o despullada, amb cordes, manilles, cadenes o qualsevol altre objecte que permeti immobilitzar-la, totalment o parcialment. Molt sovint, a més, també s’utilitzen mordasses i s’embenen els ulls.

Com a curiositat, cal dir que aquesta paraula en anglès es pronuncia com a paraula plana [ˈbɒndɪdʒ], però en català sovint se sent pronunciada com si fos un manlleu del francès [bondáʒ] o [bondáʃ], i, doncs, aguda, com passa també amb vintage.