pirates m pl

piratesPrimera documentació: 1/07/2015

Tipus abreviació
Contextos L’escena, que ha pogut veure aquest diari, mostra com un home, d’aparença jove, amb pirates i samarreta negra, dispara a boca de canó a un altre que té al costat. [El Periódico, 1/07/2015]
Hi ha indicis que apunten que la víctima podria haver estat agredida sexualment, ja que el cos es va trobar sense els pirates que la nena duia, però aquest punt s’haurà de verificar a través de l’autòpsia i les proves que es practiquin als laboratoris. [Avui, 7/07/2018]
Observacions Els pirates, abreviació del compost pantalons pirates, són una de les denominacions dels pantalons capri, pantalons corsaris, tres quarts o pesquers. En lloc d’arribar als turmells o als peus, o d’acabar-se als genolls, els pirates s’acaben a la meitat del tou de la cama.

La dissenyadora Sonja de Lennart va inventar aquests pantalons el 1948, i en moltes llengües es coneixen com a capri a causa de la gran popularitat que aquests pantalons van assolir a l’illa italiana de Capri durant els anys cinquanta i seixanta. En canvi, la denominació més popular en català i en castellà és pirates, segurament perquè en l’imaginari col·lectiu és una peça de roba que s’associa típicament a aquests individus.

condicional f

Primera documentació: 16/12/2010

Tipus abreviació
Contextos Comença la vista d’Assange en la qual el jutge decideix si li dona la condicional. [Ara, 16/12/2010]
A la França del segle xix, Jean Valjean és un exconvicte perseguit durant dècades pel despietat policia Javert després de saltar-se la condicional. [Ara, 5/02/2020]
Observacions Als diccionaris en català, dins l’entrada de llibertat hi trobem diferents sintagmes aplicats a l’àmbit del dret, entre els quals hi ha llibertat condicional, definit com el ‘benefici atorgat a un penat, quan ha complert la major part de la pena, mitjançant el qual obté la llibertat fins a la fi de la seva condemna’ (GDLC). Com que aquesta locució té força freqüència en l’ús, els parlants l’han reduïda i han començat a utilitzar només l’adjectiu. A més, aquesta reducció es fa servir tant en contextos formals com informals.

teleco f

Primera documentació: 3/04/2000

Tipus abreviació
Contextos A més, segons el document els canvis es produeixen en un moment “especialment dolent” a causa de la modificació de la legislació sobre telecos a la Unió Europea i la seva transposició a la normativa espanyola, cosa que també pot perjudicar els usuaris. [Avui, 17/04/2005]
En un primer moment, la teleco havia refusat adquirir el canal argüint que el preu que en demanava la gestora de drets catalana era massa elevat. [Ara, 13/01/2016]
Observacions Com a substantiu, una teleco és una empresa de telecomunicació, entesa com ‘qualsevol transmissió, emissió o recepció de signes, senyals, escrits, imatges, sons o informacions de qualsevol natura, per fil, radioelectricitat, mitjans òptics o altres sistemes electromagnètics’ (GDLC). Com que el sintagma és una mica llarg, la premsa va començar a referir-se a aquestes empreses com a telecos (normalment en plural per fer referència a totes les empreses del sector), perdent així el substantiu inicial i escurçant el segon. Atesa la presència de mòbils i tot tipus de dispositius electrònics que es valen d’aquest tipus de senyals, les empreses de telecomunicacions actualment dominen el mercat tecnològic.

D’altra banda, en un sentit més col·loquial, telecos també es fa servir per designar els graus d’Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, que formen els professionals que treballen en aquest sector, i fins i tot els estudiants que estan cursant aquests graus.

mega m

Primera documentació: 14/06/1998

Tipus abreviació
Contextos L’exmonopoli té posada la seva atenció en les ADSL, que permeten, mitjançant mòdems especials, velocitats d’accés a Internet de fins a dos megues per segon a través d’un cable de coure convencional. [El Periódico, 14/06/1998]
L’acord assolit amb una empresa de telecomunicacions per oferir als veïns interessats és de 10 megues reals d’accés a internet, mitjançant la tecnologia Wimax. [La Vanguardia, 22/05/2017]
Observacions En el món de la informàtica i la tecnologia és freqüent abreviar el nom d’algunes unitats d’emmagatzematge d’informació, tal com ocorre amb giga (de gigabyte) o, el neologisme que ens ocupa, mega (de megabyte), que és la ‘unitat de mesura que equival a 1.024 kilobytes’ (Termcat). Com hem dit, mega és l’escurçament del també neologisme megabyte, manlleu de l’anglès construït amb la forma prefixada mega- ‘gran’ i el substantiu byte, i que no es documenta per primera vegada a l’Oxford English Dictionary fins al 1965.

uni f

Primera documentació: 15/05/2005

Tipus abreviació
Contextos Això s’acaba, vull dir que aviat acabem l’uni i ja saps: “tren amb destinació ni idea, propera parada la que sigui, correspondència amb tots nosaltres”. [Viari, 15/05/2005]
Recordeu quan vau fer el projecte de final de carrera? Quan vau pensar que era una idea estupenda? I recordeu que allà es va quedar? Doncs això els va passar a Blanca Cros i Marc Albornà. Fins a fa 9 mesos, quan van obrir la carpeta de la uni i el van tirar endavant. [La Vanguardia, 26/05/2017]
Observacions Uni és l’abreviació informal del mot universitat. Si bé a l’Observatori de Neologia no es documenta la forma uni abans del 2005, aquesta abreviació és molt més antiga però no sol aparèixer en textos de premsa, precisament pel caràcter informal d’aquest tipus d’abreviacions que redueixen mots de diverses síl·labes a mots bisíl·labs plans (com demo, pel·li, depre). En aquest cas, s’ha reduït la paraula universitat, de cinc síl·labes, que prové del llatí medieval ūniversitatem, clarament relacionada amb univers.