audiodescripció f

Primera documentació: 1/03/1999

Tipus composició culta
Contextos Aquest sistema consisteix en una veu en off que fa una audiodescripció de l’acció, a mesura que s’emet, perquè els invidents en puguin seguir el desenvolupament. [El Periódico, 1/03/1999]
Tots els espais són accessibles per a cadires de rodes, moltes activitats tenen mesures per a sords i Ellaaudiodescripció per a cecs. [El Periódico, 14/02/2015]
Observacions Segons el Termcat, una audiodescripció és una ‘narració oral complementària entre els diàlegs d’un producte audiovisual, com un programa de televisió o una pel·lícula, que millora la comprensió de les persones amb discapacitat visual’. Es tracta d’un compost culte constituït pel formant audio– (que prové del llatí audire) i pel substantiu descripció.

És una eina utilitzada sobretot en la televisió i en el cinema que permet a les persones cegues seguir una activitat audiovisual. En català, el seu ús es va iniciar cap als anys vuitanta i, avui dia, es troba prou estès en diferents àmbits, cosa que requereix la figura de l’audiodescriptor o traductor d’imatge, encarregat de transposar la imatge en verb. L’audiodescripció, així mateix, pot ser simultània (directa) o enregistrada (que és la més freqüent, en general), tot i que en alguns casos es combinen.

Anuncis

hemoderivat m

Primera documentació: 15/12/1991

Tipus composició culta
Contextos El sindicat […] va assegurar que l’administració espanyola coneixia els riscos de la presència d’anticossos de la sida quan va comprar una partida d’hemoderivats als EUA el 1983. [Diari de Barcelona, 4/03/1993]
Aquesta corporació s’ha convertit, per diferents motius, en el millor exponent de la indústria catalana, ja que en pocs anys s’ha situat com la primera europea i la tercera mundial en el sector dels hemoderivats. [Ara, 1/03/2016]
Observacions A partir de la forma prefixada del mot grec haĩma ‘sang’ i del substantiu derivat es forma el neologisme hemoderivat, amb el qual es fa referència a ‘cadascun dels productes resultants del fraccionament de la sang obtinguda en donacions’ (Gran Enciclopèdia Catalana). Així, mitjançant diferents processos s’aconsegueix aïllar els components de la sang: per exemple, amb la centrifugació s’obtenen el plasma i concentrats de leucòcits i plaquetes, que després es poden sotmetre a altres processos per fragmentar-los encara més.

Segons el Banc de Sang i Teixits, l’empresa pública que s’encarrega d’obtenir i processar la sang a Catalunya, la sang del donant se separa en tres parts diferents, que es fan servir per a diferents casos i tractaments: els glòbuls vermells, que s’utilitzen en tractaments de càncer, operacions i accidents; les plaquetes, que són necessàries per als malalts de càncer i per a les hemorràgies, i el plasma, que necessiten els pacients amb problemes de coagulació o a cremats.

ecosocialista m i fadj

Primera documentació: 27/03/1995

Tipus composició culta
Contextos Els socialistes de Barcelona ja han tancat una primera ronda de contactes amb republicans i ecosocialistes amb l’objectiu d’arribar a un acord de govern per als pròxims quatre anys a la ciutat. [Avui, 18/06/1999]
Aquest procés s’ha fet, però, després que els ecosocialistes assumissin que sols no eren capaços de fer el sorpasso a un PSC més debilitat que mai i que calia anar de bracet d’altres marques que cotitzen a l’alça, com Podem o la plataforma que lidera Colau, per trencar el seu sostre electoral. [Ara, 23/02/2016]
Observacions L’adjectiu i substantiu ecosocialista deriva del substantiu ecosocialisme, que dona nom a una doctrina política sorgida a finals del segle xx. Amb el socialisme comparteix la crítica del sistema capitalista, però l’enfoca des d’una òptica que se centra en les iniciatives verdes o de millora del medi ambient. A Catalunya, el partit que segueix aquesta ideologia és Iniciativa per Catalunya Verds, que es va formar a partir de la coalició del Partit Socialista Unificat de Catalunya (PSUC) amb altres partits petits, i que manté l’autonomia respecte del seu equivalent en el context estatal, Izquierda Unida (IU).

Tot i que aquest neologisme no es recull des de l’inici de la tasca de l’Observatori, la seva freqüència d’aparició a la premsa és molt alta.

neòleg neòloga mf

Primera documentació: 23/03/2015

Tipus composició culta
Contextos Conegut tant en el camp de la pintura i el dibuix com en el de l’art d’acció, en la plàstica multidisciplinar i en l’edició de llibres objecte, ell s’autodefineix com a neòleg. [Octubre, 23/03/2015]
Però s’obliden que l’exclusiva dels neologismes no la tenen els teòrics, sinó que cadascú de nosaltres hem fet alguna vegada a la vida de neòleg. [Fer Classe, 21/02/2016]
Observacions El DIEC2 recull que la persona que usa neologismes o que els estudia es diu neologista, paraula formada per sufixació. Amb el mateix significat, l’Observatori de Neologia ha recollit neòleg neòloga, que és un compost culte, i que s’ha format probablement per analogia amb la resta de disciplines que tenen el formant -logia (biologia, filologia, arqueologia) que designen els estudiosos de la disciplina en qüestió amb -leg (biòleg, filòleg, arqueòleg).

aracnofòbia f

Primera documentació: 18/02/1996

Tipus composició culta
Contextos Encara que un no pateixi aracnofòbia, aquests animals imposen. [Avui, 18/02/1996]
Si no pateixes aracnofòbia, pots començar a tenir-ne: un estudi recent assenyala que el 68 % de les vivendes de Carolina del Nord (EUA) tenen aranyes als lavabos, i més del 75 %, als dormitoris. [El Periódico, 3/04/2017]
Observacions La paraula aracnofòbia està composta pels formants cultes d’origen grec aracno- ‘aranya’ i -fòbia ‘por’. Juntament amb l’aerofòbia (por de viatjar en avió), l’aracnofòbia (por de les aranyes) és una de les fòbies simples més comunes i la fòbia d’animals més estesa. El mètode més recorrent per tractar l’aracnofòbia és el de la dessensibilització sistemàtica, o el que és el mateix, s’exposa el pacient a aràcnids de manera gradual.

Com a curiositat, el 1990 es va estrenar Aracnofòbia, una pel·lícula de terror dirigida per Frank Marshall i produïda per Steven Spielberg, en què una perillosa taràntula, amagada dins el taüt d’un explorador, viatja des de l’Amazones fins a Califòrnia on procrea i nombroses aranyes mortals comencen a envair la zona.