pintaungles m

Primera documentació: 24/08/2009

Tipus	composició
Contextos	A la perruqueria tradicional hi afegeixen el veterinari, la cria de cadells, residència canina i un seguit de tractaments «exclusius» que van des de l’aromateràpia amb olis essencials fins a tractaments de restauració del color, pintaungles especials, tractaments d’aigua amb massatges i talassoteràpia. [Avui, 24/08/2009]
	Pintaungles i cosmètics, ¿per què són l’últim objecte de desig dels homes? [El Periódico, 17/07/2022]
Observacions	Un pintaungles és un compost que designa un ‘cosmètic de laca de secat ràpid, que s’usa per donar color o brillantor a les ungles o enfortir-les’, i que ja recullen diccionaris com el Diccionari normatiu valencià. Els pintaungles tal com els coneixem es van inventar el 1924, però es remunta molt més enllà: l’antiga reialesa egípcia, cap al 3500 aC, va començar a aplicar tint sobre les ungles i reservava els colors més brillants per a la famílies reials i les reines d’Egipte: Cleòpatra preferia el vermell fosc i Nefertiti el vermell robí. També a l’antiga Xina, prop del 3000 aC, el color de les ungles de les dones mostrava la classe social a la qual pertanyien. Contemporàniament, l’evolució dels esmalts d’ungles sorgeix arran del descobriment i perfeccionament de la pintura per als cotxes: el 1917 l’empresa estatunidenca Cutex els va desenvolupar per crear-ne de colors brillants i pocs anys més tard se’n va generalitzar l’ús. Els primers colors eren vermell, rosa, morat i negre, a partir dels quals s’han anat creant nous colors i tècniques: actualment, existeixen pintaungles de tots els colors, tons i brillantors.

nail art m

Primera documentació: 2/10/2013

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	L’auge de l’anomenat nail art en veritat representa una pròtesi decorativa de gran sofisticació. [La Vanguardia, 2/10/2013]
	La mestra, que acaba de participar en el saló Cosmobeauty Barcelona 2022, on s’han presentat totes les novetats en perruqueria, maquillatge, nail art i barberia, ofereix a aquest diari els consells per aconseguir resultats excel·lents. [El Periódico, 15/05/2022]
Observacions	En la manifestació de l’art no hi ha restriccions: es pot plasmar en qualsevol lloc. De fet, en aquesta darrera dècada una de les parts del cos humà s’ha convertit especialment en un llenç per expressar-nos: les ungles. La tendència a pintar-les i decorar-les de manera artística va sorgir a Nova York; tot i això, no va trigar gaire a expandir-se i popularitzar-se arreu del món. En català, hi fem referència amb el compost nail art, que hem manllevat de l’anglès. Al nail art, les decoracions es fan sobre ungles esmaltades, acríliques o de gel, les quals generalment s’allarguen mitjançant extensions i se’ls dona la forma desitjada: rodones, ovalades, quadrades, punxegudes, etcètera. Un cop preparat el suport, els dissenys que s’hi apliquen poden ser molt diversos. Sovint es fan servir adhesius, es dibuixen motius fantàstics o altres patrons amb esmalt, o fins i tot s’hi incrusten perles, pètals de flors o pírcings.

aigua micel·lar f

Primera documentació: 30/03/2017

Tipus	sintagmació
Contextos	Primer, tocarà fer-ho amb aigua micel·lar —beneïda sigui!—, després anar cap a la dutxa i, per acabar, posar-nos crema hidratant. [Time Out Barcelona, 30/03/2017]
	La primera línia que ja es pot comprar en línia està formada per un sèrum, un contorn d’ulls i cremes de dia i nit, i aviat es farà el llançament d’una aigua micel·lar i un sèrum de pestanyes. [Avui, 4/04/2021]
Observacions	El Termcat defineix l’aigua micel·lar com un ‘producte cosmètic per a la cura i neteja de la cara, que consisteix en una dispersió de micel·les en aigua’. En l’àmbit de la química, una micel·la és un conjunt de molècules que en un medi aquós dispersen altres substàncies, com ara els greixos. Tècnicament, es considera que aquestes estructures tenen dos pols: un d’extern, que es dissol amb l’aigua (hidrofílic), i un d’intern, que repel·leix l’aigua (hidrofòbic). Per aquest motiu, permeten arrossegar la brutícia i el maquillatge de la pell. Aquest producte cosmètic va començar a comercialitzar-se amb aquesta fi a principis dels anys 90 per iniciativa de la companyia francesa Bioderma, tot i que ja era conegut i utilitzat per les dones franceses a principis del segle xx, abans que l’aigua de l’aixeta fos accessible per a la majoria de la població. L’aigua micel·lar comparteix mercat amb altres productes cosmètics, com ara els gels i llets netejadors o desmaquilladors, i els tònics facials.

àcid hialurònic m

Primera documentació: 1/12/2009

Tipus	sintagmació
Contextos	Tractaments com la toxina botulínica; la redensificació facial: un injectable que combina hidratants com l’arginina i l’àcid hialurònic; més antioxidants, com el glutatió, i complexos dermoestructurants per restaurar la qualitat de la pell… [Avui, 17/07/2006]
	Us diré una veritat tan gran com una casa de pagès: que és que anar de festival rejoveneix la pell. Deixa’t estar d’àcid hialurònic i de botox, Roger. S’ha d’anar més a festivals. [L’Ofici de Viure (Catalunya Ràdio), 5/07/2021]
Observacions	El Termcat ofereix una definició especialitzada d’àcid hialurònic extreta del Diccionari de biologia cel·lular: ‘glicoproteïna majoritària de la substància intercel·lular del teixit connectiu’. Tot i que el primer ús que se li va donar va ser com a succedani de la clara d’ou en pastisseria, el seu àmbit d’ús més general és el clínic, en què s’usa per a cirurgies oculars i per tractar l’osteoartritis del genoll. Un altre ús molt establert, que és el que domina als contextos recollits per l’Observatori, és en la cosmètica, en què s’usa en productes per a la cura de la pell i com a tractament estètic injectable. A diferència del botox, que també s’injecta i que paralitza els músculs, l’àcid hialurònic forma part del nostre organisme i el que fa és hidratar zones concretes per endarrerir l’aparició d’arrugues i suavitzar-les.

maskne m o f

Primera documentació: 27/06/2020

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	Els brots apareixen després de portar durant un temps prolongat les mascaretes i ja s’ha començat a parlar de la maskne a les xarxes socials. [El Nacional, 27/06/2020]
	Encara que la pell masculina té més greix i és un 30 % més gruixuda que la femenina, tenen objectius comuns: veure’s més bé, plantar cara al maskne i invertir en el well aging futur. [La Vanguardia, 14/02/2021]
Observacions	El manlleu de l’anglès maskne és un acrònim entre mask ‘mascareta’ i acne ‘acne’, i fa referència a l’aparició de grans i altres afectacions cutànies com a conseqüència de l’ús de mascaretes constant que ha portat la pandèmia de covid. Aquesta paraula es va començar a fer servir el juny de 2020 en un article a The New York Times. Les companyies de productes cosmètics de seguida van adoptar el terme per llançar diversos productes per evitar l’acumulació d’oli i suor al voltant de la boca i la barbeta i també per tractar el maskne un cop apareix.