tren bala m

tren-balaPrimera documentació: 16/07/1995

Tipus composició
Contextos Al vagó del tren bala és tot animació, sens dubte és el més sorollós i mogut del tren. [Avui, 16/07/1995]
Quan estigui operatiu, la ruta inicial des de Tòquio fins a la ciutat de Nagoya (286 quilòmetres), que el tren bala fa actualment en 100 minuts, trigarà tot just 40 minuts. [El País, 21/04/2015]
Observacions Un tren bala és un tren d’alta velocitat, és a dir, que circula a velocitats mitjanes superiors als 200 km/h per vies d’alta velocitat, i generalment fa referència als trens del Japó, el primer país on es van implantar aquest tipus de vies. Aquest compost està format per dos substantius: el primer element correspon al nucli semàntic, mentre que el segon remet a la comparació i pren el sentit figurat de bala per designar allò que va molt de pressa. De fet, tren bala és la traducció literal de la forma japonesa dangan ressha, en què dangan (弾丸) significa ‘bala, projectil’ i ressha (列車) ‘tren’.

La xarxa de trens d’alta velocitat del Japó rep el nom de Shinkansen ‘nova línia troncal’. La primera línia de la xarxa que es va construir és la que uneix Tòquio i Osaka: es va inaugurar el 1964, just a temps per als Jocs Olímpics del Japó, i avui dia és considerada la línia d’alta velocitat amb més afluència de viatgers del món. A més de ser una mostra de modernitat i progrés, també es considera que el Shinkansen és un símbol de la prosperitat del Japó de la postguerra.

mode avió m

mode avioPrimera documentació: 19/02/2013

Tipus composició
Contextos El mode avió permet utilitzar el dispositiu sense connexió wi-fi ni mòbil. [El Periódico, 13/11/2013]
Per a Armayones, cal que a l’estiu ens posem en mode avió, és a dir, que agafem més distància amb la tecnologia. [Ara, 20/07/2016]
Observacions El compost mode avió fa referència a una configuració disponible a gairebé tots els telèfons mòbils actuals que permet desconnectar totes les transmissions i les radiofreqüències, incloent trucades, la connexió wifi i les dades mòbils. El nom es va popularitzar i estendre arran de les recomanacions i prohibicions d’algunes aerolínies a tenir els telèfons mòbils activats durant els vols.

Les implicacions reals d’un telèfon mòbil amb totes les transmissions i característiques habilitades en els sistemes de seguretat, comunicació i navegació d’un avió són, encara, objecte de debat i, malauradament, de llegendes urbanes. D’altra banda, el mode avió que n’ha derivat ha adoptat un sentit metafòric, que trobem al segon context, amb el qual es fa referència a un estat de desconnexió amb el mòbil o altres dispositius electrònics per tal de gaudir de certa tranquil·litat.

gos llop m

gos llopPrimera documentació: 3/02/2001

Tipus composició
Contextos Aquí trobareu les noves aventures de Colmillo Blanco, el gos llop creat per Jack London. [El Periódico, 3/02/2001]
La pel·lícula explica la història d’Alice, una preadolescent que viu aïllada en una casa al mig del bosc amb l’única companyia del seu pare i un gos llop, i que un dia, per casualitat, troba entre els arbres un misteriós artefacte cúbic amb la capacitat de canviar el passat. [Agència EFE, 1/05/2016]
Observacions El compost gos llop designa el resultat de l’encreuament d’un gos (Canis familiaris) i un llop (Canis lupus), habitualment de subespècies de zones fredes del centre o del nord d’Europa, Àsia i Amèrica del Nord, que són més grans, robustos i peluts que els llops de zones àrides i càlides. Els gossos llop s’assemblen més a un llop que a un gos, tot i que presenten variacions diverses segons el gos amb què hagin estat encreuats (en la forma de la cua i el crani, la corpulència, el pelatge, etc.), però solen mantenir la dentadura. L’encreuament també influeix en el caràcter, que varia segons els trets genètics que el dominin.

efecte papallona f

efecte papallonaPrimera documentació: 23/11/1998

Tipus composició
Contextos Manuel Garcia Grau utilitzava la teoria fisicomatemàtica del caos o l’efecte papallona per constatar la fragilitat de tot sistema polític sotmès a processos variables. [El Temps, 23/11/1998]
Una de les propostes que s’estudiarà seran les marxes lentes, improvisades o internament organitzades pels camioners, per tota l’autovia A-7 i l’N-340, des de Cadis fins a la Jonquera, amb petites mobilitzacions que tinguin un important efecte papallona de col·lapse de la via. [La Vanguardia, 29/10/2015]
Observacions En matemàtiques, la teoria del caos s’ocupa de l’estudi del comportament dels sistemes que són molt sensibles a les condicions inicials, de manera que és impossible fer prediccions a llarg termini de com es comportaran: per exemple, si col·loquem un ou en la punta d’una piràmide no es pot determinar cap a quin costat caurà.

Dins de la teoria del caos és on es troba l’efecte papallona, compost encunyat pel meteoròleg i matemàtic estatunidenc Edward Lorenz (1917-2008), amb el qual es designa el fenomen pel qual qualsevol canvi insignificant en un sistema complex pot tenir un efecte significatiu en un termini mitjà o llarg. Lorenz es va basar en un proverbi xinès per batejar-lo: l’aleteig de les ales d’una papallona es pot sentir a l’altra banda del món, en el sentit que una causa molt petita pot tenir un efecte molt gran. Un exemple metafòric molt utilitzat en meteorologia és que un element tan petit com l’aleteig d’una papallona pot influenciar l’hora de formació o el camí que seguirà un huracà.

top manta m

Primera documentació: 12/09/2003

Tipus composició
Contextos “No es lo mismo” també figura destacat entre les preferències del top manta. [El Periódico, 12/09/2003]
Els barcelonins perceben l’augment de falsificacions amb la recent proliferació dels top manta a la ciutat. [La Vanguardia, 18/04/2016]
Observacions Top manta és un neologisme format per composició que fa referència a la venda ambulant il·legal que consisteix a exposar a terra sobre una manta, o un element similar, productes diversos (normalment, CD, DVD, souvenirs, bosses i sabates de grans marques falsificades, etc.) a un preu inferior al preu de mercat. Així ho indica el seu nom, un compost peculiar que està format per una paraula en anglès, top (‘millor’) i una de patrimonial, manta (‘peça teixida de llana o de cotó que s’usa com a abrigall’ en català). Sembla que la motivació darrere de la seva aparició podria ser l’analogia amb les llistes de vendes anomenades top ten i similars, ja que al principi als top manta es venien principalment els cds i les pel·lícules més populars en aquell moment.

El top manta és un fenomen que es produeix fonamentalment a grans ciutats com Barcelona, Roma i Nàpols. Els venedors o manters posen els productes a sobre d’una manta o una tela amb unes cordes als extrems, la qual cosa els permet fer un farcell amb la mercaderia de manera molt ràpida quan han de fugir de la policia. La venda ambulant il·legal existeix a altres ciutats de tot el món, però amb unes característiques diferents i amb una presència molt inferior atesa la duresa de les lleis.

Així doncs, tot i que l’ús de la paraula top manta està molt estès, sobretot en la llengua oral, cap diccionari de referència n’inclou una entrada. El Termcat proposa la denominació venda a la manta, tot i que també inclou top manta com a sinònim complementari.