pirates m pl

piratesPrimera documentació: 1/07/2015

Tipus abreviació
Contextos L’escena, que ha pogut veure aquest diari, mostra com un home, d’aparença jove, amb pirates i samarreta negra, dispara a boca de canó a un altre que té al costat. [El Periódico, 1/07/2015]
Hi ha indicis que apunten que la víctima podria haver estat agredida sexualment, ja que el cos es va trobar sense els pirates que la nena duia, però aquest punt s’haurà de verificar a través de l’autòpsia i les proves que es practiquin als laboratoris. [Avui, 7/07/2018]
Observacions Els pirates, abreviació del compost pantalons pirates, són una de les denominacions dels pantalons capri, pantalons corsaris, tres quarts o pesquers. En lloc d’arribar als turmells o als peus, o d’acabar-se als genolls, els pirates s’acaben a la meitat del tou de la cama.

La dissenyadora Sonja de Lennart va inventar aquests pantalons el 1948, i en moltes llengües es coneixen com a capri a causa de la gran popularitat que aquests pantalons van assolir a l’illa italiana de Capri durant els anys cinquanta i seixanta. En canvi, la denominació més popular en català i en castellà és pirates, segurament perquè en l’imaginari col·lectiu és una peça de roba que s’associa típicament a aquests individus.

shorts m pl

Primera documentació: 20/11/1990

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Com pot ser que hi hagi gent que vagi a missa amb shorts o amb màniga curta; on està el respecte, la moral, la decència, les mantellines i la pinta? [Punt Diari, 17/01/1997]
A l’estiu també ensenyem més la part de baix del cos, amb faldilles i pantalons més curts, shorts… [Horari d’Estiu (La Xarxa), 4/07/2018]
Observacions Aquest neologisme, que ja apareix al GDLC amb asterisc, és un manlleu de l’anglès provinent de l’adjectiu short ‘curt’. Els shorts són un tipus de pantalons curts que cobreixen les cuixes parcialment, i que duen tant homes com dones. S’utilitzen en nombrosos esports i solen ser una part imprescindible de l’uniforme d’alguns equips professionals.

Al segle xix, els pantalons curts eren una peça característica de la indumentària infantil masculina. Durant la Primera Guerra Mundial (1914-1918), diversos exèrcits, especialment el britànic, van adoptar els pantalons curts per desplaçar-se per zones tropicals i desèrtiques, al principi d’una manera poc reglamentària, i més tard de manera oficial. Això no obstant, els shorts es van introduir en la indumentària civil a partir de la dècada dels anys 30, quan es van començar a portar durant l’època estival com a roba d’esport, i no va ser fins a la dècada dels 60 (amb l’aparició de la moda hippy que va suposar una revolució sexual) que els shorts van començar a utilitzar-se com a peça de carrer, primer per a dona i, posteriorment, per a home. El pas del temps i les modes, però, han anat escurçant aquest tipus de pantalons fins arribar als nostres dies i a una alçada superior a la dels genolls.

dress code m

Primera documentació: 28/05/2006

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos El dress code de la invitació aconsellava que es lluís alguna peça sortida dels seus tallers. [El Periódico, 28/05/2006]
Després d’uns Globus d’Or completament foscos arran de la petició del moviment feminista Time’s up de mostrar solidaritat amb la causa amb el dress code negre. [Ara, 6/03/2018]
Observacions El terme dress code és un manlleu de l’anglès equivalent a ‘codi de vestir’ i fa referència al ‘conjunt de regles escrites establertes per un organisme o grup de persones, que descriuen la manera apropiada o segura d’anar vestit’ (Termcat), al qual es recorre en determinats actes socials, com ara còctels, estrenes de cinema, etc.

Tot i que és cert que en alguns casos el dress code respon simplement al sentit comú, hi ha actes i contextos en què s’especifica amb detall, normalment amb denominacions també en anglès. Per exemple, en l’àmbit laboral es distingeix entre casual dress code (es permeten els texans i les samarretes, però nets i sense malmetre), smart dress code (es poden portar texans però es complementen amb una camisa i sabates de pell) i business dress code (tant els homes com les dones han de portar vestit jaqueta, camisa i sabates formals). D’altra banda, les entregues de premis com els Oscars normalment són black-tie ‘d’etiqueta’: els homes han d’anar amb esmòquing, preferiblement negre o blau marí, i les dones amb un vestit llarg de gala.

katiuska fadj

Primera documentació: 1/12/2002

Tipus manlleu del rus
Contextos Sembla mentida que, ara que viatja tant i que no té temps d’anar a posar-se les katiuskes a Galícia, encara ens digui que no coneix cap altre model més autonòmic que el nostre. [Avui, 3/04/2003]
A vegades, el reciclatge no només és lluminós, sinó també enginyós, com en la peça que explica l’origen de la campana de l’església de Sadernes: la llanta d’una furgoneta katiuska abandonada durant l’èxode republicà del 36. [Avui, 25/01/2018]
Observacions El substantiu katiuska o katiusca és un manlleu del rus Katjuša, de Katja, que és l’hipocorístic del nom propi de dona Ekaterina (‘Caterina’). Aquest nom es va començar a utilitzar amb el significat de bota d’aigua el 1931 arran de l’estrena de la sarsuela Katiuska, la mujer rusa, de Pablo Sorozábal, al Teatre Victòria de Barcelona, en què la protagonista duia unes botes altes típiques de Rússia, semblants a les botes d’aigua. La gran popularitat de l’obra va fer que, per analogia, els parlants comencessin a anomenar katiuskes les botes d’aigua.

A Anglaterra, curiosament, les rain boots (‘botes d’aigua’) també són conegudes pel nom del personatge que les va popularitzar, però en aquest cas, no es tracta de cap personatge de ficció, sinó d’un personatge històric, el primer duc de Wellington, Arthur Wellesley. Així doncs, en referència a ell, al món anglosaxó les botes d’aigua també reben el nom de Wellington boots (‘botes de Wellington’) o wellies.

D’altra banda, i com s’observa en el segon context i en la majoria d’ocurrències recollides per l’Observatori de Neologia, el nom de katiuska també serveix per designar un tipus de camió que porta una peça d’artilleria capaç de llançar míssils o granades a la part posterior. Aquesta mena de llançacoets d’efectes devastadors es van desenvolupar a la Unió Soviètica durant la Segona Guerra Mundial.

curvy adj

Primera documentació: 24/07/2017

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Molta gent es pensa que promoure una model curvy és promoure una malaltia. [País km0 (La Xarxa), 24/07/2017]
La segona és la de les models amb corbes, conegudes com a curvys, que desafien l’extrema primor de les seves tradicionals companyes de professió. [Ara, 23/11/2017]
Observacions L’adjectiu anglès curvy ‘amb corbes’ (format a partir del substantiu curve ‘corba’) ve del llatí curvus, grafia que en català trobem en cultismes com curvatura, tot i que corba o encorbar s’escriuen amb b seguint l’evolució regular del llatí al català. Aquest adjectiu d’ús general va prendre un sentit més específic i inicialment col·loquial als Estats Units, on es va començar a fer servir per referir-se a una ‘dona que es caracteritza per tenir una figura amb corbes prominents’ (Termcat), sobretot pel que fa al pit i als malucs.

En el món de la moda, la figura curvy ja fa anys que es va començar a reivindicar per combatre la tendència general de fer servir sempre models excessivament primes. Precisament perquè la denominació és pròpia d’aquest món, en què se solen utilitzar molts manlleus de l’anglès per parlar d’estil i de peces de roba (glam, pin-up, trendy, leggins, etc.), trobem exemples en la premsa en què s’utilitza curvy en lloc del sintagma amb corbes.