challenge m

Primera documentació: 14/01/2008

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	S’ha de ressaltar que enguany la participació en les diferents proves de cros és inferior al de les temporades anteriors a causa de la falta d’una classificació general, challenge o gran premi. [Diari de Balears, 14/01/2008]
	Jo sortia d’una banyera de fang i anava amb un neoprè, un vestit de pell a sobre… Pesava 40 quilos més. És un challenge, està bé. [Time Out Barcelona, 1/11/2021]
Observacions	En el món dels esports, un challenge és una competició que es divideix en una sèrie de confrontacions eliminatòries successives. El guanyador conserva el trofeu fins a l’última prova eliminatòria de la competició consecutiva, en què passa a la següent persona o equip guanyador. Amb aquest sentit, el manlleu de l’anglès ja es recull al Gran diccionari de la llengua catalana i al Termcat. Tot i això, més recentment, a l’Observatori de Neologia també se n’ha documentat l’ús en altres contextos més enllà de l’àmbit esportiu, amb un altre significat: challenge —que en anglès significa ‘repte’ o ‘desafiament’— s’utilitza per designar els reptes als quals tothom pot unir-se a través de les xarxes socials, ja sigui per una causa benèfica o simplement per diversió. En són un exemple el mannequin challenge, que consistia a quedar-se totalment immòbil amb la cançó “Black Beatles” de Rae Sremmurd de fons, o l’ice bucket challenge, creat com una campanya solidària a favor de l’esclerosi lateral amiotròfica. La persona havia de gravar-se llançant-se una galleda d’aigua freda al damunt, pujar el vídeo i nominar-ne una altra perquè fes el mateix. A més de YouTube i Instagram, avui en dia, Tik Tok és una gran plataforma per a aquest tipus de contingut. Tot i això, cal vigilar els challenges que es viralitzen: alguns traspassen els límits de l’entreteniment i suposen un veritable perill, sobretot per als adolescents.

lifestyle m i adj

Primera documentació: 2/09/2012

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	Encara que aquest lifestyle —una mirada nostàlgica al passat amb objectes, roba i accessoris de qualitat i en bon estat de principis i mitjans del segle xx— té la seva màxima representació i varietat a Londres, París i Nova York, en els últims anys han nascut a la capital catalana noves botigues que han consolidat i diversificat un autèntic mercat del vintage a la ciutat. [El Periódico, 2/09/2012]
	Tres amics professionals de la decoració d’interiors, el disseny de moda i la joieria són els artífexs de Clay, una botiga de lifestyle instal·lada en uns baixos d’una finca del segle xvi del barri del Born. [Time Out Barcelona, 9/02/2017]
	La seva botiga, situada al carrer Barcelona 120-122, compta amb 600 m2 d’exposició amb diferents ambients que mostren les últimes tendències del sector de la decoració amb un concepte lifestyle. [Diari de Girona, 19/03/2022]
Observacions	La denominació anglesa lifestyle està formada pels mots life ‘vida’ i style ‘estil’ i fa referència a la manera de fer d’un individu o d’un col·lectiu. Tot i que en català hi al·ludim amb el sintagma equivalent estil de vida, també hem manllevat la forma anglesa, tal com es documenta a l’Observatori de Neologia. Aquesta noció va ser encunyada pel psicòleg austríac Alfred Adler (1870-1937). Tot i això, amb el temps ha anat més enllà de l’àmbit de la sociologia i ha adquirit un sentit més ampli. De fet, és un concepte en voga a Internet i a les xarxes socials, on els influencers mostren al món els seus interessos i opinions, així com la seva manera de parlar, vestir, consumir, alimentar-se i relacionar-se. En aquesta línia, el lifestyle també s’ha convertit en una estratègia de màrqueting: les marques busquen aconseguir una imatge única que perduri en el temps i formi part de la vida dels consumidors, sobre els quals influeixen mitjançant els valors i les creences. Amb aquest objectiu, i tenint en compte que la manera de vestir també contribueix a construir la nostra identitat, el lifestyle és una gran tendència en el món de la moda i la bellesa, com en fan palès els contextos.

nota de veu f

Primera documentació: 12/05/2015

Tipus	sintagmació
Contextos	Aquest dimarts, el WhatsApp d’ERC ha rebut una sol·licitud d’una nota de veu d’Alfred Bosch o Santiago Vidal dirigida a una familiar de la remitent anomenada Begoña, per tal d’acabar-la de convèncer que votés aquesta candidatura. [Ara, 12/05/2015]
	“A vegades la metodologia és tan senzilla com gravar una nota de veu que et sembla divertida mentre passeges el gos”, diu Polo. [Avui, 16/11/2021]
Observacions	Arran de l’aparició al mercat el 2009 de l’aplicació WhatsApp, hem canviat la nostra manera de comunicar-nos: cada cop menys truquem i enviem sms. En canvi, cada vegada més intercanviem whatsapps, és a dir, els missatges d’aquesta plataforma de missatgeria instantània que tant poden ser textos escrits com simplement orals. En el cas dels missatges sonors, s’anomenen notes de veu (però també s’utilitzen altres sintagmes com notes d’àudio, missatges de veu o missatges d’àudio). Aquest contingut en format àudio es grava i s’envia a un altre usuari, que pot escoltar-lo tantes vegades com vulgui. Les notes de veu es van incorporar per primer cop a WhatsApp l’agost de 2013, per bé que una altra aplicació, ara ja no disponible, ChatOn, les va incorporar pocs mesos abans. Avui dia, xarxes socials com Telegram, Facebook Messenger i Instagram han incorporat també aquesta funció, que ha anat actualitzant-se i introduint millores, com ara la de poder esborrar la nota de veu (com també es pot fer amb els missatges escrits), la de reproduir-la a una velocitat més ràpida o la de transcriure-la mitjançant altres aplicacions.

ghosting m

Primera documentació: 30/01/2017

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	Encara que ella no coneixia el verb, la Maria acabava de ser víctima d’un ghosting de manual. El Jordi havia tallat tota relació amb ella amb l’ajuda de les noves tecnologies. [Ara, 30/01/2017]
	Al cap i a la fi, quanta de l’anticipació sensual de la pandèmia ha acabat desvirtualitzant-se, i quanta ha acabat en ghosting? [Núvol, 12/01/2021]
Observacions	Les xarxes socials han permès nous tipus de relacions entre les persones i han comportat noves regles, nous riscos, nous reptes i nous problemes. I així com tenim stalkers que espien altres usuaris, també tenim persones que fan ghosting quan posen fi a una relació afectiva sense donar cap mena d’explicació, simplement desapareixent com fantasmes, perquè en les xarxes socials això és molt més fàcil que en la vida real: només cal bloquejar el contacte o donar-se de baixa de la xarxa social. El ghosting, doncs, és la versió moderna de marxar a la francesa, sense dir ni adeu.

stalker m i f

Primera documentació: 3/11/2016

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	Ens seguia a cada concert. Actuava com un stalker. Fa poc he vist fotos d’ell en aquells dies i se’l veia francament diferent a la resta del públic… [Avui, 3/11/2016]
	En l’era d’Instagram els stalkers ho tenen fàcil. Una història que us farà repensar la vostra vida a Internet. [Time Out Barcelona, 14/02/2019]
Observacions	La paraula anglesa stalker significa ‘assetjador’, però actualment s’utilitza per fer referència específicament a les persones que aprofiten les xarxes socials per espiar altres usuaris de manera anònima. En la versió més dura, un stalker arriba a assetjar i fustigar les seves víctimes, i llavors es parla de ciberassetjament, però en una versió més lleu, també és stalker aquell que simplement observa les publicacions d’altres persones a les xarxes sense cap altra intenció que estar informat de la seva vida.