Primera documentació: 28/06/1993
| Tipus | manlleu de l’anglès |
| Contextos | No obstant, quan tot semblava perdut, els espavilats tour operadors van descobrir el gran potencial de la tercera edat. [Nou Diari, 28/06/1993] |
| L’altre tour operador nou ha estat l’especialista en turisme sènior Imserso, que va operar els divendres tant a la primavera com a la tardor, connectant Lleida amb Maó. [Ara, 16/01/2019] | |
| Observacions | En anglès, de l’empresa que es dedica a projectar, elaborar i organitzar serveis turístics i viatges combinats a gran escala se’n diu tour operator. En català, el Termcat proposa la denominació operador turístic, però el que solem trobar en els textos dels mitjans és una solució a mig camí entre l’anglès i el català: es manté la paraula tour però en canvi es tria l’equivalent en català operador, de manera que es genera un compost híbrid bastant anòmal, tot i que s’utilitza amb freqüència. |
Neolosfera 