polla f

Primera documentació: 22/05/1995

Tipus manlleu del castellà
Contextos Per a l’autora, “parlar de les conseqüències de tenir un nòvio amb la polla enorme també pot ser revolucionari”. [Ara, 9/05/2015]
Aquesta barrabassada amb tècnica, feinada i pressupost d’un ‘blockbuster’ d’animació infantil, és un reguitzell d’acudits de polles. No de penis, no de cigales, no de titoles. De polles, que aquest barbarisme groller és el que es fa servir en la nomenclatura de la ‘writer’s room’. [Ara, 7/10/2016]
Observacions Les paraules que una cultura i, doncs, una llengua considera tabús se solen evitar en contextos formals i, fins i tot, col·loquials, motiu pel qual no solen aparèixer en els textos dels mitjans. Normalment, aquestes paraules estan relacionades amb la mort, les malalties i el sexe, com el cas que ens ocupa, i es recorre a metàfores diverses que depenen de les equivalències que estableixen els parlants amb els elements amb què es comparen. Així, per al membre viril, es recorre a metàfores vegetals (fava, plàtan), animals (cigala, sardina), comestibles (xurro, melindro), instruments (simbomba, flauta) per evitar esmentar explícitament el penis.

La paraula polla és un manlleu del castellà, que prové del llatí pŭllus -a -um, que volia dir ‘cria d’un ocell, especialment de la gallina’, i que designa vulgarment el penis. El diccionari de la Real Academia Española el va incloure per primer cop en l’edició de 1985, tot i que aquest significat es documenta en els corpus des de finals dels anys 70 del segle passat.

Anuncis

gif m

Primera documentació: 17/01/2010

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Molt bo aquest gif! Mireu-lo tots, la mediocritat espanyola enfonsant-se en la misèria més patètica i mediocre. [Avui, 17/01/2010]
Tampoc ho està el seu gran temor: el d’aparèixer al seu obituari com el “pare de la BBC”. I molt menys els innumerables gifs, memes i paròdies que han recorregut el món utilitzant l’experiència d’aquesta família tan carismàtica. [La Vanguardia, 25/03/2017]
Observacions Un gif és un ‘format de compressió d’imatges gràfiques de 8 bits molt comú en pàgines i en aplicacions web, introduït per CompuServe el 1987 i utilitzat sota llicència d’Unisys Corporation entre 1994 i 2004’ (Termcat), i que actualment és lliure de llicència. En anglès, llengua de la qual prové aquesta paraula, GIF és la sigla de graphics interchange format, literalment ‘format d’intercanvi de gràfics’. En aquesta llengua, la pronunciació de la g inicial de la paraula gif ha creat molta controvèrsia, ja que hi ha qui la pronuncia [g] i d’altres que la pronuncien [ʒ]. Tot i que els creadors del format han declarat que ells pretenien que la pronunciació fos amb [ʒ], els parlants utilitzen la versió alternativa pràcticament en la mateixa mesura, de manera que molts diccionaris de referència anglesos recullen les dues variants.

A més del format, però, gif també s’utilitza per denominar els fitxers en aquest format, que poden ser imatges fixes o bé animades, com en el segon exemple, cas en què són vídeos curts fets a partir d’imatges comprimides amb aquest format, i que es caracteritzen pel fet que s’activen automàticament sense que l’usuari en demani la visualització.

 

meublé m

Primera documentació: 11/03/1989

Tipus manlleu del francès
Contextos El nou pla d’usos de Ciutat Vella prohibeix l’apertura i el traspàs de bars, pensions, meublés i sales de joc a les dues zones més degradades del Barri Gòtic i el Raval.  [Diari de Barcelona, 11/03/1989]
A sobre del pis on jo vivia de nen hi havia un dels millors meublés de Barcelona d’aquella època, s’hi podia entrar en cotxe i tot. [El Periódico, 1/03/2016]
Observacions Un meublé és un establiment semblant a un hotel, però dirigit, principalment, a persones que volen una habitació per mantenir relacions sexuals. A diferència del bordell, el meublé no està orientat directament a la pràctica de la prostitució, sinó que el seu públic són parelles. Una de les característiques més destacables dels meublés és la privacitat que ofereixen als seus clients, la decoració i la possibilitat de pagar segons les hores que es faci servir l’habitació, a diferència dels hotels convencionals, que cobren l’allotjament per nit i que tenen uns horaris d’entrada i sortida establerts.

El mot meublé prové del francès hôtel meublé (‘hotel moblat’), el nom que rebien les cases on residien les prostitutes de nivell alt al París de principis del segle xx. Curiosament, a començaments del segle xxi, en francès, la denominació meublé ha tendit a ser substituïda pel manlleu anglès love hotel, que també trobem en altres llengües, com ara el japonès. En català, en canvi, es manté l’ús del manlleu francès. Tot i així, ni els diccionaris de referència catalans ni els castellans inclouen una entrada per a aquest neologisme.

ninja m i fadj

Primera documentació: 21/09/1994

Tipus manlleu del japonès
Contextos No obstant això, els enfrontaments entre l’exèrcit i les forces especials antiterroristes, les temudes ninja, han continuat en gran part del país. [El Temps, 3/07/1995]
La imatge mostra el líder socialista a la fira de turisme Fitur estrenyent la mà de la tortuga ninja Donatello, sota el titular “Amistats perilloses”.  [Ara, 23/01/2016]
Observacions El mot ninja (忍者) és un manlleu del japonès introduït a les llengües occidentals mitjançant les traduccions d’obres literàries nipones i, sobretot, els seus còmics (el manga), dibuixos animats (l’anime) i videojocs, que han gaudit d’una gran popularitat fora de les seves fronteres les darreres tres dècades. En català, s’ha incorporat com a mot invariable (en plural roman la grafia ninja) i a finals dels anys vuitanta i principis dels noranta es van popularitzar entre els més petits de la mà de sèries de dibuixos animats com Les fabuloses tortugues ninja o Hattori el ninja.

La figura del ninja ha despertat molta curiositat al llarg de la història pels mites i l’hermetisme que els envolta. El ninja era un guerrer japonès que practicava el ninjutsu (‘art d’escapolir-se’), un mercenari expert en arts marcials entrenat per actuar sigilosament, normalment, com a espia o assassí. A grans trets, es diferencia del samurai pels seus principis morals: un samurai mai no duria a terme tasques d’espionatge o assassinats encoberts.

big band f

Primera documentació: 10/02/1989

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos L’última persona que s’ha incorporat al grup és el saxo Bob Mintzer, conegut pels seus treballs en big band. [Avui, 14/12/1992]
Dylan aborda les balades del crooner dels ulls blaus amb sobrietat formal —substituint les big bands que solien acompanyar La Veu per tan sols cinc instruments. [Segre, 15/02/2015]
Observacions Una big band ‘banda gran’ és una agrupació musical provinent del món del jazz o de la música amb influències del jazz que va ser molt popular durant els anys trenta i quaranta. Ateses les característiques d’aquestes agrupacions, les peces que tocaven contenien poca improvisació, i normalment es caracteritzaven per tenir una melodia clara per a la qual es podia afegir una part cantada. Quan van sorgir tenien com a mínim quinze components, i actualment solen estar formades per cinc saxofons, quatre trompetes, quatre trombons i una secció de percussió de quatre membres; a vegades també inclouen una secció de corda.