western m

westernPrimera documentació: 5/01/1989

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Un cop fora dels límits del parc a l’estat de Wyoming i quan aquests animals, extres imprescindibles als westerns més clàssics de Hollywood, entren als terrenys veïns de Montana, les armes dels caçadors els abaten sense problemes. [Diari de Barcelona, 20/03/1989]
Ara Coma acaba de publicar Pioneras, una altra novel·la històrica, també ambientada al segle xix, però aquesta vegada als territoris de Nou Mèxic, el paisatge dels westerns, gènere que fascina en la seva versió cinematogràfica. [La Vanguardia, 15/02/2020]
Observacions El western és un ‘gènere cinematogràfic l’acció del qual succeeix a l’oest nord-americà i reflecteix els costums i les condicions de vida del Far West’, tal com defineix el GDLC, que el marca amb asterisc per indicar que és un manlleu. Les pel·lícules d’aquest gènere se situen normalment en la segona meitat del segle xix i principis del segle xx, i presenten una visió romantitzada i dramatitzada de l’oest estatunidenc que s’inspira en els personatges més famosos d’aquella època, com Buffalo Bill, que tenia un rodeo show amb el qual va actuar pels Estats Units i Europa durant trenta anys, o la tiradora Annie Oakley. Tanmateix, la realitat no era tan salvatge com es representava a les pel·lícules, ja que, per exemple, als pobles no se solia permetre portar armes de foc, els que van lluitar contra els indis americans van ser els membres de l’exèrcit, els vaquers es dedicaven bàsicament a tenir cura del bestiar i hi havia molta més diversitat cultural (espanyols, mexicans i fins i tot afroamericans, que feien de vaquers).

La popularitat dels westerns va començar amb Stagecoast (‘La diligència’, 1939), del director John Ford (1894-1973), que va assentar les bases del gènere i que va llançar l’actor John Wayne a la fama. Els westerns van arribar a l’edat d’or als anys cinquanta, amb pel·lícules com Rio Bravo (1959), i va decaure a finals dels anys seixanta. L’argument de les pel·lícules sol girar al voltant de la construcció d’un ferrocarril, la protecció d’un ranxo, la lluita contra els indis americans o les aventures de caçadors de recompenses. Aquestes temàtiques es combinen amb la figura del pistoler vagabund que popularitzen els spaghetti westerns, que eren pel·lícules de l’oest fetes a Europa.

cockney adj

cockneyPrimera documentació: 9/02/2016

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Connery no perdrà mai l’accent escocès ni Caine el parlar cockney del West End. [Ara, 7/10/2018]
Fent tir al colom al seu manor amb la gorra de tweed calada, no seria bonic que a Swift, que també té un xicot anglès, li agafés per convertir-se en una heroïna cockney? [La Vanguardia, 29/02/2020]
Observacions El parlar cockney és un dialecte popular, propi de l’East End de Londres, i com a substantiu s’usa per fer referència als parlants d’aquesta varietat, sobretot en anglès. Aquest dialecte s’associa amb la classe treballadora i mitjana-baixa d’aquesta zona, i al Regne Unit hi ha uns prejudicis lingüístics bastant establerts que fan que es valori negativament la gent que el parla (cal dir que en anglès britànic l’accent es valora especialment perquè reflecteix la procedència i l’educació que ha rebut algú).

El parlar cockney és fàcilment distingible respecte d’altres dialectes i accents anglesos, i es caracteritza també per l’ús peculiar que fan de paraules d’argot. És el dialecte de personalitats molt diverses del món de les arts i dels esports, com ara Adele, David Beckham i Michael Caine. De fet, aquest últim va ser un dels primers actors que va decidir mantenir el dialecte cockney en els seus papers cinematogràfics, en lloc de canviar i fer servir l’accent educat o de classe alta (posh English) que altres actors britànics adoptaven per defecte.

plug-in madj

plug inPrimera documentació: 7/10/2005

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos En unes tres setmanes, totes aquelles persones que s’hagin inscrit a la pàgina de Fotoprix rebran un mail dient que el plug-in, és a dir, el programa de maquetització, ja es pot baixar. [COM Ràdio, 7/10/2005]
La nova plataforma modular CMF-C del grup Nissan-Renault permetrà noves mecàniques ecològiques semihíbrides o mild hybrid i híbrides endollables o plug-in, i molt probablement renunciarà a les mecàniques dièsel, seguint l’exemple del futur Nissan Qashqai. [Ara, 13/07/2020]
Observacions Aquest manlleu de l’anglès prové del verb to plug in ‘endollar’. Escrit amb un guionet (plug-in) pot funcionar com a adjectiu, que significa ‘que s’endolla’, i com a nom, que vol dir ‘connector’. En català, doncs, el que hem manllevat és, d’una banda, la forma adjectiva amb el mateix sentit, tot i que s’aplica bàsicament a un tipus de vehicle híbrid que té una gran capacitat de bateria amb la qual permet que funcioni durant més temps, en un mode exclusivament elèctric, i que generi menys contaminació. La denominació que proposa el Termcat per a aquest automòbil és vehicle híbrid endollable, que inclou aquest adjectiu derivat d’endollar i que encara no recullen els diccionaris.

De l’altra banda, l’Observatori també ha recollit la forma substantiva, que es fa servir en l’àmbit informàtic, per denominar un connector o programa que pot vincular-ne dos, així com també dues aplicacions independents, perquè es complementin, tal com s’observa en el primer context.

kimchi m

kimchiPrimera documentació: 1/08/2016

Tipus manlleu del coreà
Contextos Un dels plats destacats és el trinxat d’estiu amb maionesa de kimchi i tomàquet al forn, de la xef Chloé Pindado. [Ara, 7/06/2017]
Tots els discos són fets per ells –menys la Blind Date, de la famosa marca Moving Mountains, que porta cogombres, salsa secreta, cheddar vegà, ceba caramel·litzada, enciam, rèplica modèlica d’una cheeseburger– i el mateix passa amb el kimchi i els formatges. [Time Out Barcelona, 26/05/2021]
Observacions El kimchi és el nom amb què es coneix un tipus de col xinesa fermentada, així com el plat que s’elabora a partir d’aquesta col, pebrot vermell molt, alls i cebes tendres, i és un menjar típic de la gastronomia coreana. Tant a Corea del Nord com a Corea del Sud el ritual d’elaboració d’aquest aliment té molta importància cultural. En els darrers anys, la popularitat del kimchi ha augmentat fora de les fronteres coreanes, ja que aporta beneficis sobre la salut humana: conté nivells elevats de vitamines, minerals, fibra alimentària i altres fitoquímics, per la qual cosa té efectes anticancerígens i antioxidants, així com la capacitat de disminuir el colesterol i l’obesitat.

En català, la forma kimchi ens ha arribat directament del coreà, però aquesta llengua la va manllevar, per transmissió oral, del xinès 咸菜 ‘verdures salades’.

nature writing mf

nature writingPrimera documentació: 20/10/2018

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Si actualment podem parlar d’una tendència editorial com la nature writing és perquè té un bon coixí literari al darrere, representat per autors que, com a mínim des del segle xix, escriuen sobre animals, plantes i paisatge aproximant-s’hi des de la ficció, l’assaig i la poesia. [Ara, 20/10/2018]
Fa deu anys, havíem d’explicar als llibreters, als periodistes i als crítics què era el nature writing, des del nostre primer llibre, Leviatan o la balena, de Philip Hoare, un assaig sobre Melville i el món de les balenes. [La Vanguardia, 17/06/2020]
Observacions El manlleu de l’anglès nature writing significa, literalment, ‘escriptura de la natura’. Tanmateix, hi ha altres propostes d’equivalència, com ara literatura de la naturalesa, potser més adequades per denominar aquest gènere literari, d’origen anglosaxó, que pot ser de ficció o de no-ficció, en prosa o en vers. Els temes que tracta giren entorn del medi ambient i de la necessitat de preservar-lo. Corresponen a aquest gènere una gran varietat d’obres: des de les que estan basades en informació científica i descripcions de la natura fins a altres de més filosòfiques; fins i tot, poden arribar a ser obres autobiogràfiques. Malgrat que en l’àmbit anglosaxó és un gènere consolidat i conegut, en l’àmbit català no ho és tant. Per això, sol ser habitual (encara que cada cop menys) que les obres de nature writing no estiguin agrupades en les prestatgeries de llibreries o biblioteques, o que ho estiguin sota l’epígraf història natural.