autotune m

autotunePrimera documentació: 2/10/2015

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos El quartet connecta amb les noves generacions, visibilitza una joventut en els marges del sistema, explicita la barreja racial, treu petroli de l’autotune i manega un argot diabòlicament enginyós. [Time Out Barcelona, 2/10/2015]
La veu de Joana es tenyeix d’autotune, en una metàfora de la deshumanització, accentuant la sensualitat del seu primer beef, “Me moria de ganes de dir-t’ho a sa cara, què vols?”. [Diari de Balears, 15/02/2019]
Observacions L’autotune és un exemple de descobriment que neix amb una funció i que acaba fent-se famós per una funció diferent. A finals de la dècada dels noranta, el geofísic Andy Hildebrand va desenvolupar uns algorismes per interpretar les dades generades per una ona sísmica amb la intenció de localitzar dipòsits de petroli i després es va adonar que aquell disseny també servia per modificar el to en arxius d’àudio. Així va néixer l’autotune (en anglès, auto-tune, escrit amb guionet, però no se’n documenta cap cas a l’Observatori), un processador d’àudio que modifica el so i que serveix per corregir errors de veu i instruments. El primer enregistrament comercial amb autotune va fer-se l’any 1998, per distorsionar la veu de Cher en el tema Believe i per això també se’n deia efecte Cher. Des de llavors, són moltíssims els grups i cantants de tots els estils que l’han fet servir.

cana f

Primera documentació: 24/11/2010

Tipus manlleu del castellà
Contextos “Una senyora em va dir que em tenyeixo i li vaig demostrar que no, i no ho faré quan em surtin més canes”, diu l’home que les diputades van triar com el més sexy del Congrés. [Avui, 24/11/2010]
Escolteu les seves històries encara que us semblin d’un altre món perquè tenen saviesa amagada, acaroneu les seves canes i resseguiu les seves arrugues perquè són testimoni d’una vida amb alts i baixos. [Time Out Barcelona, 14/02/2019]
Observacions Amb el pas dels anys, els cabells poden perdre pigmentació, de manera que es van tornant grisos o blancs, i poden aparèixer en zones específiques o bé a tot el cap. Aquesta decoloració dels cabells es deu a la pèrdua de melanina, que és la que en determina el color (així com també el de la pell i l’iris dels ulls dels mamífers). En català, el cabell que ha perdut el color rep el nom de cabell blanc, sintagma transparent que conviu amb el manlleu del castellà cana, que és més sintètic.

edamame m

Primera documentació: 21/06/2017

Tipus manlleu del japonès
Contextos Les beines de soja (edamame) venen en dues versions, la normal i la picant, saborosíssima. [Time Out Barcelona, 21/06/2017]
Per si fos poc, la desfilada de tapes i plats asiàtics a prova de coberts és també marcial: edamame, aletes amb salsa coreana, pollastre fregit ultracruixent, musclos al curri verd… [El Periódico, 13/11/2019]
Observacions L’edamame (枝豆 lit. ‘fesol de branca’) és un ‘plat típic de la gastronomia oriental, especialment la japonesa, que consisteix en beines de soja verdes bullides en sal’ (Termcat). La referència més antiga d’aquest plat es remunta al 1275, en una nota escrita per un monjo que agraeix a un parroquià l’edamame que havia deixat al temple.

Amb edamame tant es fa referència a la preparació culinària com a les beines de soja tendres recollides amb el peduncle, i és molt comú al Japó, la Xina, Taiwan, Corea i Hawaii.

finisher mf

Primera documentació: 17/09/2007

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Quan un triatleta és a aquest nivell, no mira al darrere, sinó al davant, com en cada cursa, i pensa en l’Ironman, en ser finisher, és a dir, en només acabar la cursa més llarga. [El Periódico d’Andorra, 17/09/2007]
La 34a marató va acabar dissabte: la més sorrenca i huracanada de totes, un repte per als turmells i la tenacitat dels 770 finishers. [La Vanguardia, 18/04/2019]
Observacions La persona que participa en una cursa determinada i aconsegueix acabar-la rep el nom manllevat de l’anglès de finisher, que té un ús molt estès tant en català com en altres llengües. El Termcat, però, proposa la forma arribat arribada, denominació difosa per l’atleta popular Miquel Pucurull, que és la que se sol utilitzar en textos especialitzats.

Entre els corredors aficionats, ser finisher i, doncs, acabar la cursa sol ser l’objectiu principal, més enllà d’aconseguir una marca determinada i travessar la meta. Sovint, els organitzadors premien els finishers amb medalles o samarretes d’obsequi.

bahá’í adj i mf

baha'iPrimera documentació: 9/02/2006

Tipus manlleu del persa
Contextos El Grup de Diàleg Interreligiós de Manresa aglutina diverses confessions amb presència a la ciutat (cristians catòlics, budistes, musulmans, brahma kumaris i bahais) i fa més de deu anys que treballa per l’entesa mútua. [Avui, 9/02/2006]
La fe bahá’í ensenya tolerància, pau, igualtat entre home i dona, no seguir gurus, superar prejudicis, buscar la veritat i estudiar un altre idioma a més del matern. [La Vanguardia, 27/11/2017]
Observacions Els diccionaris catalans recullen les formes bahaista i bahaisme, mots sufixats a partir del nom del profeta i fundador d’aquest moviment religiós de l’islam Mírzá Husayn-’Alí (1817–1892), que va rebre el nom de Bahá’u’lláh. Tanmateix, els fidels d’aquesta religió monoteista, que insisteix en la tolerància i la visió d’una humanitat unida sense discriminació entre les persones, els sexes o les creences, prefereixen la denominació bahá’í més que no pas bahaista o bahaisme, mots que consideren inapropiats, i és per això que la premsa acostuma a fer servir la forma directament manllevada del persa (que és la que prioritza el Termcat), també documentada en algunes fonts com a bahai.