coure’s v pron

Primera documentació: 5/11/1990

Tipus semàntic
Contextos Però ella, dona intel·ligent i advocada prestigiosa, posarà el pessic de sal a tot allò que es cogui a la Casa Blanca. [Avui, 8/02/1993]
Som a la plaça de Ripoll on es cou el festival, que té un alt valor social. [País km0 (La Xarxa), 19/07/2016]
Observacions El verb transitiu i intransitiu coure significa ‘preparar un aliment mitjançant un procés tèrmic’, i més enllà de l’àmbit culinari i en sentit figurat, ‘produir una sensació dolorosa anàloga a la d’una cremada a algú’ o ‘produir desfici, intranquil·litat, disgust’. Des de fa uns anys, l’Observatori ha recollit aquest verb en forma pronominal i amb un nou significat metafòric, canviant els aliments per trames: ‘preparar-se en secret o tramar alguna cosa de la qual hi ha algun indici’.
Anuncis

caramel m

Close up of vibrant hard candy in bowl

Primera documentació: 24/06/2009

Tipus semàntic
Contextos El pacte del matí era el caramel que el PSOE havia ofert a IU-ICV a canvi precisament que s’abstingués demà, no que hi votés a favor. [El Periódico, 24/06/2009]
De la mateixa manera que ara són els actors, directors i guionistes de cinema els que volen treballar en la televisió, ja són uns quants els que han volgut provar sort en el camp dels videojocs: a més de ser una nova font d’ingressos, segura i fiable, la seva gran incidència i popularitat els converteix en un caramel al qual es fa difícil resistir-se. [Ara, 18/11/2016]
Observacions Segons el GDLC, un caramel és un ‘aliment fruïtiu format per pasta de sucre, glucosa i altres ingredients concentrats mitjançant calor que en refredar-se s’endureixen sense cristal·litzar’. El que fa que un caramel sigui gustós és la seva dolçor i, com les llaminadures, està fet més per plaure al paladar que per nodrir. A partir d’aquí, els parlants han creat el sentit figurat, que no recullen els diccionaris i que fa referència a un al·licient, allò que desperta atracció, tal com s’observa en els contextos anteriors.

forat negre m

forat-negrePrimera documentació: 11/11/1992

Tipus semàntic
Contextos L’Ajuntament farà oblidar la imatge de forat negre d’alcohol i discoteques barates que fins fa poc havia acompanyat injustament la que continua sent una de les millors platges del Mediterrani occidental. [Diari de Barcelona, 11/11/1992]
Però l’escriptura i les seves trobades busquen només una cosa: esquivar el forat negre deixat per la seva confessió i esperar que, almenys, es reconegui el seu llegat. [El País, 29/10/2016]
Observacions Als diccionaris normatius dins l’entrada de forat figura el sintagma forat negre, definit com a ‘darrer estadi de la vida d’un estel de gran massa’. Segons la teoria de la relativitat, aquest forat absorbeix per complet qualsevol matèria o energia situada en el seu camp gravitatori, fins i tot la llum, la qual cosa impedeix que es pugui observar.

Per abstracció metafòrica, s’ha produït el canvi de sentit que es recull en els contextos documentats en la premsa: els forats negres han passat a designar una mena de pou sense fons en què qualsevol cosa està destinada a desaparèixer sense deixar empremta.

capri adj i m pl

capriPrimera documentació: 24/03/2004

Tipus semàntic
Contextos Una altra peça que marcarà la moda és els pantalons capri en dues versions, una, més informal, i l’altra, de línia elegant. [El Periódico, 24/03/2004]
Si el que ens va és el retro, res millor que faldilles de vol per sobre dels turmells o pantalons estrets tipus capri. [Ara, 22/08/2015]
Observacions Els pantalons capri són un tipus de pantalons llargs i bastant ajustats, de cintura més alta que la natural, i rematats més amunt dels turmells, que queden a la vista. Tot i que els solen portar més les dones, a principis del segle xxi també s’han fet populars entre els homes.

L’any 1948 la dissenyadora Sonja de Lennart va crear aquests pantalons com a part d’una col·lecció anomenada Capri, amb el mateix nom de l’illa italiana on estiuejava la família de l’estilista. Ràpidament altres modistes, entre els quals va destacar Emilio Pucci, van copiar el model. Aquests pantalons es van convertir en un article de moda indispensable, sobretot entre les noies joves, perquè moltes actrius de cine del moment com Audrey Hepburn, Grace Kelly o Sophia Loren els portaven.

polvoritzar v tr

Primera documentació: 21/10/1990

Tipus semàntic
Contextos El que va fer el seu govern ―va assenyalar Timothy Milnes, un participant― va ser redistribuir la riquesa al revés, de pobres a rics, polvoritzar la indústria, baixar els impostos als milionaris, estimular l’atur i la pobresa infantil. [La Vanguardia, 18/04/2013]
Hosszu va posar la directa en l’esquena i en la braça per arrodonir 200 metres vertiginosos i així va aconseguir polvoritzar la plusmarca de Ye Shiwen (4m 28,43s) i establir el nou límit humà en 4m 26,36s. [El País, 8/08/2016]
Observacions El verb polvoritzar no només s’utilitza en sentit literal per indicar que un element es redueix a pols o pólvora, sinó que des de fa dècades també es fa servir en sentit figurat per indicar que una cosa ja s’ha destruït o deixat enrere. Entre aquests usos destaca especialment el sentit de batre un nou rècord, és a dir, quan se supera la marca que hi havia fins aleshores. Per aquest motiu, observem que es fa servir sobretot en l’àmbit esportiu per parlar dels temps o cronos que aconsegueixen millorar les marques existents. A mode il·lustratiu, als Jocs Olímpics de 2016 a Rio de Janeiro es van batre 27 rècords del món i 91 rècords olímpics.