vaporetto m

vaporettoPrimera documentació: 27/07/1998

Tipus manlleu de l’italià
Contextos La Simfonia núm. 5 de Gustav Mahler, concretament el seu Allegretto, s’identifica amb les boiroses imatges del vaporetto que arriba al port de Venècia de matinada, a principis d’aquest segle, i en què viatja l’atribolat compositor. [El Periódico, 1/02/1999]
Pujar al vaporetto per anar a la plaça de Sant Marc és el millor viatge que podem fer per iniciar-nos en el catàleg de les meravelles de Venècia. [Ara, 17/04/2016]
Observacions El vaporetto és un tipus d’embarcació típica de Venècia que s’utilitza com a mitjà de transport públic. Aquesta ciutat italiana està construïda sobre un arxipèlag de 118 illes i disposa d’un entramat de canals navegables, per la qual cosa el transport marítim substitueix qualsevol altre mitjà de transport. El vaporetto només circula pels canals amples, mentre que pels estrets se solen utilitzar les góndoles per als turistes.

Malgrat que avui en dia aquesta embarcació funciona amb motors dièsel, el primer vaporetto construït l’any 1881, anomenat Regina Margherita, funcionava amb vapor; d’aquí prové el nom en italià, format pel substantiu vapore, que significa ‘nau de vapor’, al qual s’ha afegit el sufix diminutiu -etto, que dota el nom d’un matís afectiu.

Anuncis

tren bala m

tren-balaPrimera documentació: 16/07/1995

Tipus composició
Contextos Al vagó del tren bala és tot animació, sens dubte és el més sorollós i mogut del tren. [Avui, 16/07/1995]
Quan estigui operatiu, la ruta inicial des de Tòquio fins a la ciutat de Nagoya (286 quilòmetres), que el tren bala fa actualment en 100 minuts, trigarà tot just 40 minuts. [El País, 21/04/2015]
Observacions Un tren bala és un tren d’alta velocitat, és a dir, que circula a velocitats mitjanes superiors als 200 km/h per vies d’alta velocitat, i generalment fa referència als trens del Japó, el primer país on es van implantar aquest tipus de vies. Aquest compost està format per dos substantius: el primer element correspon al nucli semàntic, mentre que el segon remet a la comparació i pren el sentit figurat de bala per designar allò que va molt de pressa. De fet, tren bala és la traducció literal de la forma japonesa dangan ressha, en què dangan (弾丸) significa ‘bala, projectil’ i ressha (列車) ‘tren’.

La xarxa de trens d’alta velocitat del Japó rep el nom de Shinkansen ‘nova línia troncal’. La primera línia de la xarxa que es va construir és la que uneix Tòquio i Osaka: es va inaugurar el 1964, just a temps per als Jocs Olímpics del Japó, i avui dia és considerada la línia d’alta velocitat amb més afluència de viatgers del món. A més de ser una mostra de modernitat i progrés, també es considera que el Shinkansen és un símbol de la prosperitat del Japó de la postguerra.

duty free m

Primera documentació: 30/07/1996

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos També es va apoderar de percentatges significatius d’Aldeasa, l’empresa dels duty free dels aeroports, i de Midesa. [Avui, 13/04/1998]
Us en podria fer un especial de quatre pàgines, però com que el meu espai és reduït deixeu-me que em centri en un espècimen que habita entre els duty free i les botigues que et venen entrepans ressecs a preu de caviar: el volador accidental. [Ara, 14/02/2016]
Observacions Un duty free o, com proposa el Termcat per al català, una botiga lliure d’impostos, és una ‘botiga situada a la zona internacional d’un aeroport o d’un port on s’ofereix als viatgers un assortiment extens de productes francs d’impostos, especialment begudes alcohòliques, tabac, perfums i articles de regal’. De fet, estrictament en anglès s’hauria de dir duty-free shops, però tal com passa en català, col·loquialment els parlants fan servir l’escurçament duty free (‘lliure d’impostos’) per referir-se a la botiga que ven articles en aquestes condicions. L’establiment de la Unió Europea va suprimir aquest privilegi per als viatgers que es mouen entre països que en formen part, mentre que es manté si la destinació final és fora de la UE.

El primer duty free es va inaugurar al petit aeroport de Shannon, a Irlanda, el 1947, i encara ara segueix obert. Com a curiositat, el duty free amb unes vendes més altes és a l’aroport internacional d’Inchon, a Corea del Sud: el 2016 va facturar 1.850 milions de dòlars.

massa crítica f

massa-criticaPrimera documentació: 7/03/1999

Tipus semàntic
Contextos Amb tot, Linux està guanyant acceptació dia a dia, i cada vegada està més a prop d’aconseguir la massa crítica  necessària per assegurar-se una posició còmoda en el mercat. [El Periódico, 7/03/1999]
Al sud d’Europa, el Moviment 5 Estrelles a Itàlia, les diferents reificacions de Podem (confluències, Marees i Comuns) a Espanya, o la renovada Syriza a Grècia han aconseguit fer-se un lloc important en la política institucional a base d’aglutinar, de diferents maneres, massa crítica i aixecar lideratges des de sota. [Ara, 14/02/2016]
Observacions El DIEC2 recull massa crítica com un sintagma propi de l’àmbit de la física nuclear que defineix com “mínim de massa material susceptible de fissió que ha d’ésser introduïda en un reactor nuclear per tal d’aconseguir una reacció en cadena”. Tanmateix, a l’Observatori adopta un significat metafòric en el qual el mínim de massa passa a ser un mínim de capital humà favorable amb un determinat aspecte de la societat per tal d’aconseguir un canvi significatiu.

Un exemple ineludible, en el qual l’adjectiu crític pren el significat de judici de valor o de les qualitats o defectes d’alguna cosa, és el cas concret de les bicicletades, iniciatives ciclistes que reivindiquen la bicicleta com a vehicle de transport sostenible i bo per a la salut, ja que ajuda a sortir de la vida sedentària. Actualment se n’organitzen en ciutats arreu del món. Per exemple, a Barcelona la massa crítica s’organitza per fer passejades en bicicleta el primer divendres de cada mes amb el punt de sortida davant de l’Arc de Triomf, i és una activitat promocionada per l’Ajuntament de Barcelona. Si esteu interessats en aquest moviment, podeu informar-vos de les activitats que organitzen a la pàgina web http://masacriticabcn.jimdo.com/.

warnings m pl

a large red hazard warning light button

Primera documentació: 24/06/2003

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Un camió, amb els warnings encesos, va ocupar la vorera i va impedir que passés una senyora amb un cotxet, a més de dificultar el pas d’un altre camió al carrer d’Alacant, entre Ganduxer i Escoles Pies. [El Periódico, 24/06/2003]
“L’altre dia, a Gavà, vaig deixar el cotxe a sobre de la vorera amb els warnings posats i tot i això un policia em va multar. Gràcies a ell i a altres com ell no arribo a final de mes”, va denunciar Francisco Insa, de Santa Perpètua de Mogoda. [Ara, 5/04/2015]
Observacions El manlleu warnings és un bon exemple de la irrupció en el lèxic de paraules forasteres inicialment innecessàries. Per referir-nos al senyal lluminós dels vehicles que volen indicar que tenen una emergència (senyal que posa en funcionament tots els llums indicadors de direcció alhora), en català ja tenim senyal d’emergència o llums d’emergència. De vegades, però, els parlants tenen necessitats peremptòries (com per exemple impressionar els altres parlants) que fan posar de moda determinades paraules de manera certament gratuïta: en aquest cas, es pren el substantiu anglès warning ‘avís’ i es fa servir en plural, segurament per analogia als (llums) intermitents del cotxe que es fan servir per avisar els altres conductors. En aquest cas, es tracta d’un fals manlleu, ja que en anglès warnings són simplement avisos, i els intermitents es diuen hazard lights ‘llums de perill’.