operació sortida f

Primera documentació: 6/11/1990

Tipus composició
Contextos Dimecres dia 31, des de les tres de la tarda, dia en què es va iniciar l’operació sortida, va haver-hi 4 accidents. [Avui, 6/11/1990]
El director del Servei Català de Trànsit, Juli Gendrau, fa una crida a la “moderació” i la “precaució” a la carretera coincidint amb l’inici de l’operació sortida pel pont de la Constitució, que es preveu a partir de les tres d’aquesta tarda. [Avui, 5/12/2019]
Observacions Quan arriben les vacances d’estiu o de Pasqua, així com amb alguns ponts que permeten gaudir d’uns dies de descans, les grans ciutats experimenten un gran volum de trànsit que vol sortir-ne, cosa que sol provocar afectacions a la xarxa de carreteres i autopistes. Per tal de minimitzar els efectes d’aquests viatges, des de l’Administració s’intenta planificar una operació sortida, que el Termcat defineix com ‘conjunt d’accions i mesures especials de regulació i control del trànsit de sortida de les grans ciutats en dates en què es preveu un augment considerable de la circulació’.

càmper f

càmperPrimera documentació: 8/07/2018

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos El sector del caravàning i especialment el de les càmper està vivint una època daurada. [El Periódico, 8/07/2018]
Durant nou dies s’hi exposaran novetats d’autocaravanes, càmpers, càmpings, cases de fusta, mòduls, remolcs renda i accessoris. [La Vanguardia, 13/10/2019]
Observacions El neologisme càmper és un manlleu adaptat de l’anglès originari d’Amèrica del Nord, principalment, que s’utilitza per referir-se a ‘un vehicle motoritzat en què la part del darrere està moblada amb llits i altres equipaments per acampar’ (Oxford English Dictionary). També rep el nom de camper-van, compost en el qual el mot van designa la ‘furgoneta’. Aquest tipus de vehicle s’ha posat de moda en els darrers anys per viatjar i fer acampades, però es tracta d’una tendència que ve de lluny. Un model de càmper molt icònic és el del Volkswagen California, anteriorment coneguda amb el nom de T1 o Tipus 1, que es va començar a construir el 1947 i ha estat estretament relacionada amb el moviment hippy.

uberitzar v tr

Primera documentació: 19/06/2016

Tipus sufixació
Contextos No és tan desgavellat pensar que l’objectiu sigui uberitzar el mercat de treball; és a dir, revolucionar-lo de tal manera que cada perfil de Linkedin es converteixi en una empresa capaç de contractar i ser contractada per altres companyies i individus per a funcions puntuals. [Ara, 19/06/2016]
La digitalització no reemplaçarà uns llocs de treball per d’altres, sinó que n’uberitzarà la majoria: seran flexibles i precaris. [La Vanguardia, 28/02/2017]
Observacions Uber és una empresa dels Estats Units amb seu a San Francisco que es dedica a proveir els seus clients de vehicles de transport amb conductor, mitjançant una app que connecta els passatgers amb els conductors registrats. Des dels seus inicis, el sector del taxi ha considerat que Uber practica la competència deslleial, ja que, tot i que pretén ser vista com una plataforma digital d’intermediació entre persones que viatgen, és en realitat una empresa de transport, tal com va sentenciar el Tribunal de Justícia de la Unió Europea el desembre de 2017.

En aquest context s’ha creat per sufixació el verb uberitzar, que fa referència a la conversió cap a un sistema semblant al d’Uber, en què mitjançant les plataformes digitals, cada cop més nombroses, unes persones ofereixen a d’altres, sense intermediaris, diversos béns i serveis (habitacions de lloguer, trajectes compartits, cotxes, etc.).

car sharing m

Primera documentació: 21/02/2003

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos La posada en marxa a Catalunya del servei de car sharing o flota de cotxes multiusuari és més a prop després que ahir el govern va autoritzar la constitució de la Fundació Privada Mobilitat Sostenible i Segura, encarregada de promoure’n la implantació. [Avui, 21/02/2003]
Seate ha fet un pas més en la prestació de serveis de mobilitat i proporcionarà un servei de car sharing per a empreses a través de Respiro. [Ara, 17/09/2019]
Observacions El car sharing ‘compartir cotxe’ (recollit també tot junt, carsharing) és un ‘sistema de transport privat, gestionat per una entitat, en què un grup de persones comparteix la utilització d’una flota d’automòbils’ (Termcat). Aquest sistema de transport, per al qual el Termcat proposa la denominació cotxe multiusuari, s’ha popularitzat recentment amb l’arribada d’empreses que ofereixen aquest servei a les gran ciutats, possiblement seguint la tendència marcada per l’ús compartit de bicicletes (a Barcelona, per exemple, amb el servei Bicing) o de motos elèctriques. Així, aquests cotxes compartits estan aparcats per la ciutat i els usuaris els poden agafar mitjançant una app.

Un altre concepte relacionat amb el car sharing és el car pool (car pooling) o cotxe compartit segons el Termcat, que consisteix en un ‘sistema de transport en què diverses persones acorden de compartir un cotxe privat per desplaçar-se’. Això tant pot fer referència a un grups d’estudiants o de companys de feina que es desplacen junts en la mateixa direcció com a la persona que comparteix el recorregut que farà en una app o pàgina web per si algú s’hi vol afegir, però en aquest segon cas els passatgers que s’hi afegeixen han de pagar una quantitat de diners per cobrir el combustible i els peatges.

hora vall f

Primera documentació: 19/03/1991

Tipus composició
Contextos Això suposa una constant adequació segons els períodes de l’any (temps de vacances), els dies (feiners o festius) i les hores del dia (hores punta i hores vall). [Nou Diari, 2/11/1993]
La vaga tindrà lloc de 7 a 9 h i de 16 a 18 h amb serveis mínims del 66 % en hora punta i del 33 % en hora vall. [Avui, 27/07/2018]
Observacions En geomorfologia, una vall és una depressió de la superfície terrestre. Quan aquest substantiu modifica el nom hora en aposició fa referència a un moment en què una situació o circumstància va a la baixa.

El Termcat distingeix dos tipus de contextos per a aquest sintagma: d’una banda, en l’àmbit de l’energia elèctrica, les hores vall són les franges horàries en què hi ha una demanda elèctrica mínima i, per tant, el preu és més baix. En les tarifes que tenen discriminació horària, aquest període sol anar aproximadament des de les 22-23 h fins a les 12-13 h. La resta d’hores són hores punta, en què el preu s’encareix (per sobre del preu mitjà que té l’electricitat).

D’altra banda, les hores vall també són pròpies de l’àmbit del transport, en què, a diferència de les hores punta en què la gent entra o surt de treballar, la intensitat de trànsit i d’usuaris és baixa.