Primera documentació: 19/06/2001
| Tipus | sintagmació |
| Contextos | Doncs bé, sembla que els ciutadans de la resta de municipis no tenim dret a descansar de nit, ja que constantment estem sent turmentats per motos i cotxes que circulen amb les finestretes obertes i amb la música a tota pastilla. [El Periódico, 28/10/2007] |
| Els obrers hi treballen a tota pastilla, cosa lògica si, tal com diuen, reobriran el mercat d’aquí a poc més d’un mes. [La Vanguardia, 7/04/2018] | |
| Observacions | En català, tenim una gran riquesa pel que fa a les expressions col·loquials que signifiquen ‘anar molt de pressa, a gran velocitat’ o ‘amb gran abundància o intensitat’: a tot vent, a tot drap, a tot estrop, a tota castanya, a tota màquina, a tota llet, a tota hòstia, a tota merda, a tota metxa, a tota vela, a tota velocitat, a tot volum, a tot gas, etc. Aquest darrer exemple no és l’únic que prové del món del motor. En el cas que ens ocupa, en català també trobem el sintagma a tota pastilla, en el qual s’ha agafat com a símil la pastilla del motor perquè n’augmenta el rendiment i permet accelerar amb força. Això no obstant, és molt probable que aquesta locució ens hagi arribat a la nostra llengua a través del castellà, llengua en la qual aquesta expressió ja apareix recollida als diccionaris. |
Neolosfera 