llapis de memòria m / pen drive m

Primera documentació: 6/10/2005

Tipus sintagmació / manlleu de l’anglès
Contextos El conseller d’Economia, Antoni Castells, va entregar el projecte pressupostari per al 2006 al titular del Parlament, Ernest Benach, en un petit llapis de memòria. [El Periódico, 10/11/2005]
Un altre, un pen drive, es va lliurar la setmana passada al jutjat després d’haver-li aparegut a un cap policial mentre “endreçava calaixos”. [La Vanguardia, 17/02/2017]
Observacions Un llapis de memòria o pen drive és un dispositiu portàtil de dimensions reduïdes que permet emmagatzemar i transportar dades i transferir-les d’un ordinador a un altre. La creació d’aquest producte s’atribueix a l’enginyer israelià Dov Moran, que el 1995 en va dissenyar el prototip inicial i va crear les primeres unitats per a l’empresa M-System. Tot i l’avenç informàtic, el llapis de memòria va tardar uns anys a popularitzar-se; a partir del 2000 va guanyar força adeptes quan les companyies Trek Technology i IBM van començar a comercialitzar aquesta memòria, que es van convertir en el sistema d’emmagatzematge de dades informàtiques més utilitzat, deixant enrere els disquets tradicionals i els cedés.

Per evitar el manlleu de l’anglès, el Termcat proposa, a més del sintagma llapis de memòria, diferents variants denominatives, com ara clauer de memòria o memòria USB.

Anuncis

reset m

Primera documentació: 22/11/2001

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos No tenim constància de qui va ser la persona que va inventar el botó de reset del PC, però aquest ja existia en els anomenats minis dels anys 60 i 70. [El Periódico, 18/07/2003]
De Meo també ha remarcat que “la indústria de l’automobilisme viu un moment de reset, i la relació amb el client també està canviant; estem convençuts que tenim molt més a guanyar que no pas a perdre en aquesta transformació”, ha assegurat el president de la companyia. [Ara, 27/02/2017]
Observacions En anglès, el verb to reset significa ‘reprendre, restaurar, tornar a començar’. En l’àmbit de la informàtica, com a substantiu s’utilitza aquest terme per designar l’acció que consisteix a posar a zero o a iniciar de nou el sistema d’un ordinador o un altre aparell electrònic. Com a alternativa al manlleu, el Termcat proposa fer servir inicialització, mot que ja recullen les obres lexicogràfiques i que deriva del verb inicialitzar (‘realitzar les operacions d’endegament apropiades quan es fa l’arrencada del sistema o quan es comença l’execució d’una feina o programa’).

No obstant això, l’Observatori també ha recollit l’ús figurat d’aquest anglicisme, tal com es pot veure en el segon context, i que fa referència quan algú o alguna cosa torna a començar la seva activitat després d’una pausa.