favela f

favelaPrimera documentació: 10/01/1991

Tipus manlleu del portuguès
Contextos
Ho explica un corresponsal d’El País: “Al Brasil, uns vuit milions de nens viuen al carrer, desnonats de les faveles, allà on les barraques no tenen nevera ni aigua corrent”. [Avui, 10/01/1991]
En els últims assajos abans de la gran desfilada del carnaval de l’escola de samba de la favela Mangueria, diumenge passat, l’ambient era d’expectació, de desafiament i també de neguit. [La Vanguardia, 25/02/2020]
Observacions Al Brasil, favela és el nom que es dona als assentaments precaris que creixen a prop o dins mateix de les ciutats grans del país. Les faveles estan construïdes amb materials aprofitats, solen ser reduïdes i no tenen les condicions òptimes per a l’habitabilitat.

L’origen d’aquest nom sembla que té relació amb una planta agresta de la família de les euforbiàcies, de fulles urticants i llavors comestibles, la Cnidoscolus phyllacanthus, coneguda en portuguès amb el nom de favela, que cobria el turó de Gamboa de Rio de Janeiro on es van instal·lar el 1897 prop de 20.000 soldats que havien lluitat a la guerra de Canudos a Bahia (Brasil), després d’esperar infructuosament que el Govern els proporcionés l’habitatge promès.

L’existència d’aquest tipus de construcció és, malauradament, present a molts països, motiu pel qual rep noms diferents segons la zona: en català parlem de barraques, al Brasil es diuen faveles i a l’Argentina, villas miseria, etc.

perimetrar v tr

perimetrarPrimera documentació: 20/06/2005

Tipus conversió
Contextos
Els objectius d’ahir a la tarda eren poder perimetrar l’incendi abans de mitjanit i, un cop encerclat el foc, estabilitzar-lo i, finalment, poder-lo controlar i extingir, la qual cosa, segons Tura, no es podria determinar fins aquest matí. [Avui, 20/06/2005]
La zona estarà tallada al trànsit i perimetrada, per trams centrals independents que aniran pujant des de la plaça de Catalunya en sentit muntanya. [La Vanguardia, 17/07/2020]
Observacions En geometria, el perímetre és el contorn d’una figura plana (així com la mesura d’aquest contorn). En formar el verb, la llengua ha optat per la conversió i s’ha creat perimetrar, que ja no té tant a veure amb la matemàtica, sinó que, com veiem en els exemples, s’aplica en àmbits molt diversos: es perimetren incendis i zones de ciutats amb el sentit de delimitar-los. Més recentment, a causa de la pandèmia del coronavirustambé es parla de perimetrar municipis per fixar-ne els confins i restringir la mobilitat.

downtown m

Primera documentació: 26/04/1992

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Will Griffith, treballador de Ford ara jubilat, augura que a la compra del seu edifici del downtown la seguiran renovacions i pujades de lloguer que no podrà pagar. [El Periódico, 28/07/2013]
L’espectacle gustatiu també va tenir el seu gran moment al restaurant Sant Ambroeus, downtown, un escenari d’allò més cool, centre d’operacions del fashion i dels fanàtics de la gastronomia italiana. [La Vanguardia, 17/02/2018]
Observacions Per al manlleu downtown, ‘barri d’una ciutat on es concentren les activitats financeres i administratives i el comerç al detall de béns i serveis’, el Termcat proposa la denominació catalana centre de negocis o bé les sigles DBC, de l’anglès central business district. Aquest terme és originari dels Estats Units, en què totes les grans ciutats solen tenir un barri on s’apleguen les activitats financeres i, doncs, és on hi ha els gratacels. Aquest barri contrasta amb els barris residencials, que solen estar formats per cases unifamiliars de poca alçada. Precisament perquè és una denominació d’origen estatunidenc, els contextos en què s’ha recollit fan referència a alguna gran ciutat d’aquell país.

Cal dir, tanmateix, que el downtown sol ser el centre neuràlgic de la ciutat, on hi ha les atraccions, els museus, les estacions de transport més importants, etc. Per tant, no sempre es pot establir una relació directa amb el districte financer, ja que en algunes ciutats aquest últim se situa fora de la ciutat. Pel que fa l’origen de la paraula, es creu que podria venir de la distribució de Nova York: al principi només hi havia Manhattan, però a causa de l’increment de població, la ciutat va haver d’expandir-se cap al nord, de manera que la zona de Manhattan, que era on hi havia tots els edificis principals, va passar a denominar-se downtown (‘la part de baix de la ciutat’) perquè era al sud.

pacificar v tr

Primera documentació: 27/04/2007

Tipus semàntic
Contextos “Pot semblar una idea atrevida, però serviria per pacificar i unir millor un dels principals eixos comercials de la ciutat”, va explicar. [El Periódico, 27/04/2007]
Gran part de la celebració serà a la plaça del carrer de Tamarit, recentment pacificada dins de les actuacions de reforma del mercat i el seu entorn. [Time Out, 17/05/2018]
Observacions El verb culte pacificar vol dir ‘establir la pau allí on hi ha la guerra o discòrdia’ (GDLC) i, per ampliació semàntica, s’utilitza per fer referència a les accions que s’emprenen per oferir a vies urbanes condicions que afavoreixin els desplaçaments a peu o en bicicleta, en detriment dels mitjans de transport motoritzats privats. En aquest context, els carrers de zona 30 són un tipus de via pacificada, igual que també ho són els carrers de vianants, exclusives al pas dels vianants, els carrers de convivència, que són vies pacificades sense voreres on vianants, bicicletes i vehicles motoritzats comparteixen la calçada, amb fortes restriccions de velocitat i d’aparcament per als vehicles motoritzats.

pis rusc m

Primera documentació: 3/09/2018

Tipus composició
Contextos El projecte d’implantar pisos rusc a Barcelona que va avançar El Periódico divendres passat ha provocat una gran expectació entre interessats alhora que mediàtica, i obre el debat sobre els límits a les condicions de la vivenda a la ciutat. [El Periódico, 3/09/2018]
El següent pas serà ensenyar, un cop acabat, el primer prototip de pis rusc a Barcelona i, a partir d’aquí, començar la batalla per aconseguir una llicència que, ara mateix, el consistori veu impossible que obtinguin. [Ara, 5/09/2018]
Observacions El compost pis rusc designa un tipus d’habitatge de pocs metres quadrats (entre 2 i 4 m2), com una mena de càpsula, que és el que fa atorgar-li el nom de rusc, perquè recorden les cel·les d’aquesta estructura.

En les darreres dècades, els infrahabitatges han proliferat entre les grans capitals sobrepoblades. No obstant això, l’origen dels pisos rusc se situa a l’Àsia, concretament, a països com ara el Japó o Hong Kong, on són molt populars sobretot com a allotjament turístic. El 2018, però, és quan aquest concepte ressona especialment a Catalunya i desperta una gran polèmica, arran de l’aparició de certes propostes de pisos rusc a l’àrea metropolitana de Barcelona com a opció d’habitatge de lloguer a baix preu i la descoberta de pisos rusc clandestins, els quals incompleixen les normatives estatals en matèria d’habitatge.