yin-yang / yin i yang m

Primera documentació: 21/07/1997

Tipus manlleu del xinès
Contextos Ell va contractar un especialista de feng shui per decorar a cop de brúixola, casa seva segons el yin i el yang i així retrobar l’equilibri mental. [El Periódico, 31/05/2002]
Adaptar-se als canvis estacionals. Alimentar el yang a la tardor i a l’hivern; nodrir el yin a l’estiu. [L’ofici de viure (Catalunya Ràdio), 14/11/2015]
Observacions El yin ‘fosc, tapat’ i el yang ‘assolellat’ són una ‘parella de forces antagonistes complementàries en tot l’univers, que constitueixen els dos aspectes d’un únic principi en el pensament xinès’ (Termcat). Aquestes forces, a partir de les combinacions de les quals es generen totes les coses, es corresponen, d’una banda, al que és femení, fosc i passiu (yin) i, de l’altra, a allò que s’associa amb el que és masculí, lluminós i actiu (yang). El símbol que el representa, el taijitu, ha esdevingut cada vegada més reconeixible, i representa l’equilibri entre les dues forces, que es trepitgen mútuament.

El Termcat marca que les formes yin i yang o yin-yang són sinònims complementaris, encara que la primera presenta els dos aspectes de manera individual i la segona ho fa com a concepte únic, que s’utilitza, per exemple, per fer referència al corrent filosòfic que planteja aquesta dualitat a l’univers.

A partir de les ocurrències recollides a l’Observatori observem que en alguns casos el primer formant s’escriu erròniament com a ying, i que en la majoria d’exemples apareixen els dos components junts dins de la frase.

 

Anuncis

feng shui m

feng-shuiPrimera documentació: 1/03/2002

Tipus manlleu del xinès
Contextos Ell va contractar un especialista de feng shui per decorar a cop de brúixola, casa seva segons el yin i el yang i així retrobar l’equilibri mental. [El Periódico, 31/05/2002]
Em pregunto si ICV ens tornarà als catalans el que va costar el feng shui del departament d’Interior, els arbres a pedals i tantes altres bestieses ecosistemàtiques que ni tan sols deven saber. [Avui, 8/06/2010]
Observacions El feng shui és una tècnica taoista que juga amb la disposició d’elements físics, com ara objectes, mobles, estances i edificis, a l’entorn d’un individu, per tal que aquestes convergeixin amb les forces de la natura i es trobi així l’harmonia.

Tot i que al al diccionari normatiu no aparegui aquest manlleu, sí que el podem trobar al Gran diccionari de la llengua catalana formant una sola paraula, fengshui. El terme original en xinès simplificat és 风水, que vol dir literalment ‘vent i aigua’, ja que aquesta tècnica se situa entre dos mons: el del cel, que és el desconegut, i el de la terra, el visible i tangible.

wok m

wokPrimera documentació: 1/03/2005

Tipus manlleu del xinès
Contextos L’home feia un any que estava preparant el seu negoci, un wok on havia invertit gairebé un milió d’euros i en el qual havia embarcat tota la família. [El Periódico, 13/04/2011]
I un altre vegetarià de Ciutat Vella, Teresa Carles, ha preparat una amanida d’enciam romà, blat de moro, crostons, cruixent de tofu, formatge parmesà i ametlles i salsa especial Cèsar vegana; pastís de farina de blat de moro amb guisat de microproteïna, ricotta, i verduretes al wok, i crumble de civada amb pomes de Lleida al forn i gelat de vainilla de Madagascar. [Ara, 10/05/2013]
Observacions El wok és un estri de cuina xinès, que el Termcat defineix com ‘paella de forma troncocònica i de parets altes, tradicionalment de base còncava i de ferro, que s’utilitza principalment per saltar i fregir aliments’, tot i que també es pot utilitzar per cuinar al vapor col·locant al damunt una cistella vaporitzadora de bambú. Així mateix, també es recull el significat d’establiment per denominar els restaurants que ofereixen aquest tipus de cuina.La primera documentació que registra l’Observatori d’aquesta paraula és de 2005, però l’Oxford English Dictionary en recull la documentació molts anys abans, el 1952, sota la forma wock, i no és fins al 1969 que apareix la forma amb què la coneixem també nosaltres, wok.