strass m

strassPrimera documentació: 12/02/1996

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Els colls de llana que vesteixen la llenceria de carrer, i pels petits cinturons amb sivelles de strass. [Avui, 12/02/1996]
En aquesta línia va estar el vestit rosa pastís d’Emily Blunt amb aplicacions de strass, mentre que Naomi Watts va arribar cenyida amb un vestit de lluentons en tons morats d’Armani. [El Periódico, 1/03/2016]
Observacions L’strass és un vidre especial, incolor o de colors i amb òxids metàl·lics, molt utilitzat per imitar gemmes i pedres precioses. Tot i ser un cristall, la seva duresa és molt més baixa que la del vidre convencional. Normalment s’utilitza per fabricar bijuteria i complements per a roba i calçat.

El nom d’aquest tipus de vidre prové de l’inventor i primer fabricant, l’austríac Josef Strasser. A partir del cognom es va formar el manlleu, que segons l’Oxford English Dictionary es va documentar per primera vegada en alemany, però que nosaltres hem adoptat directament de l’anglès. El Termcat proposa el terme adaptat estràs, tot i que l’Observatori no n’ha recollit cap ocurrència.

rèplica f

Primera documentació: 11/03/2011

Tipus semàntic
Contextos Ha demanat a la població que estigui preparada per a noves rèpliques de gran intensitat. [El Periódico, 11/03/2011]
L’episodi sísmic sota les aigües de la badia de Roses va donar, ahir a la matinada, un nou ensurt als veïns de l’Alt Empordà, en forma de rèplica de 2,3 graus del terratrèmol de 4,3 que dijous, més o menys a la mateixa hora, va sacsejar la zona i es va poder sentir fins i tot a Barcelona. [Avui, 2/11/2015]
Observacions Segons el GDLC, una rèplica és una resposta ‘a allò que sembla que no admet contestació’. L’acció a què es pot respondre no cal que sigui necessàriament lingüística, de manera que si el que rep resposta és un terratrèmol, es parla de rèplica del terratrèmol. Tanmateix, l’estalvi a què tendeixen els parlants quan utilitzen la llengua fa que des de fa uns anys es parli simplement d’una rèplica per fer referència a un ‘terratrèmol, generalment d’una sèrie, subsegüent a un terratrèmol principal però de menys energia i que ha estat originat en el mateix focus o molt a prop’ (Termcat). Per al castellà el DRAE inclou aquest significat dins de l’entrada de rèplica.