batucada f

Primera documentació: 20/06/1994

Tipus manlleu del portuguès
Contextos La selecció brasilera va començar a entrenar-se a Santa Clara, a seixanta quilòmetres de San Francisco, al ritme d’una batucada de dos-cents seguidors desplaçats des de Rio de Janeiro. [El Punt Diari, 20/06/1994]
Us proposo que trobeu el grup Sound de Secà i us facin una bona batucada. [País km0 (La Xarxa), 26/08/2016]
Observacions La paraula batucada és un manlleu del portuguès del Brasil que designa tant un ball afrobrasiler que s’acompanya amb instruments de percussió, com la música i el conjunt de persones que la interpreten. L’origen es troba en les reunions dels esclaus negres portats des d’Àfrica al Brasil, en què ballaven i cantaven. Actualment, aquesta música i dansa ha assolit molta popularitat, especialment al Brasil, on s’arriben a fer batucades amb més de 3.000 participants entre músics i ballarins, i la seva presència a les festes populars és creixent, tal com demostra el fet que a l’Observatori en recollim contextos de manera ininterrompuda, especialment des de 2008.

jingle m

Pretty blue Jingle Bells Christmas decorations hanging against a white background with copyspace for your seasonal message

Primera documentació: 2/03/1995

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Surf-pop estripat amb moderació, amb més jingles que altra cosa, que fan de ganxo efectiu. [El Temps, 22/01/2002]
Mauricio Macri salta a la pista del poliesportiu entre aplaudiments, confeti, globus i la música eufòrica del jingle de campanya, “Estoy con vos”. [La Vanguardia, 23/10/2015]
Observacions En anglès, jingle és el soroll que fan les campanetes petites, com els cascavells. Aquest soroll es fa pesat si s’escolta de manera continuada, de manera que jingle va passar a usar-se també despectivament per referir-se a repeticions o al·literacions de sons o paraules que acaben sent enutjoses per a qui les escolta. D’aquest sentit es deriva el de la ‘composició musical breu que serveix com a tonada o cançó publicitària identificadora d’una marca’, tal com el defineix el Termcat, que accepta jingle com a sinònim complementari del sintagma melodia publicitària. Tot i que no són necessàriament enutjoses, sí que estan pensades perquè els oients les recordin amb facilitat. Entre els jingles més coneguts que ens han arribat, trobem, per exemple, l’anunci de les Muñecas de Famosa dels anys setanta, el de Nocilla dels anys vuitanta o el de l’ONCE de l’estiu de 2003.

medley m

Primera documentació: 23/10/1993

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos D’aquesta manera amaneixen un programa amb un seguit d’obres molt conegudes, dignes de figurar en qualsevol medley discogràfic. [Avui, 23/10/1993]
L’escena és aquesta: Robin Thicke, el popular autor del “Blurred lines” que va fer moure els malucs a mig món l’estiu del 2013, assegut al piano interpretant un “medley” de temes com “No woman no cry” de Bob Marley, “Man in the mirror” de Michael Jackson, “With or without you” d’U2 o “Let it be” dels Beatles. [Ara, 26/02/2015]
Observacions El manlleu de l’anglès medley és una ‘peça musical formada per una successió de melodies o temes de cançons populars, d’àries d’òpera, etc., reunits mitjançant alguns compassos d’introducció i de connexió’ (Termcat), i en català es denomina popurri. Tot i que tant medley com popurri s’originen com a termes musicals, observem que els parlants els utilitzen també amb un sentit més general, que el DRAE inclou com a primera accepció de popurrí: ‘mezcolanza de cosas diversas, cajón de sastre’. En aquest sentit, s’assembla una mica també a l’expressió llatina totum revolutum.

combo m

Primera documentació: 5/02/1989

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos L’acompanyava un combo poderosíssim, format per gran part de la seva família i alguns paios que, sempre segons el protagonista de la nit, “són els millors músics del món”. [Nou Diari, 10/11/1993]
Els pocs dubtes que quedaven sobre com s’encaixarien al xou les composicions d’estructura menys jazzística van quedar esvaïts després del tractament exuberant de Temptation (Tom Waits), amb tot el combo brillant en una cavalcada d’improvisació. [Ara, 27/09/2015]
Observacions En el context artístic que s’observa als contextos recollits per l’Observatori, la paraula combo, escurçament del mot anglès combination (‘combinació’), fa referència a petites agrupacions musicals que es van popularitzar als anys 20 als Estats Units. El Termcat defineix combo com una ‘banda de jazz petita, especialment quan toca sense arranjaments gaire elaborats’. Tanmateix, en un sentit més genèric (i sovint d’ús més col·loquial), aquest escurçament significa simplement ‘col·laboració, agrupació’, i es pot fer servir en contextos tan diversos com els jocs d’ordinador (conjunt d’accions successives que un jugador encadena en un temps limitat) o la natació sincronitzada (modalitat en equip que inclou l’execució de solos d’algunes nedadores mentre les altres neden en sincronització).

unplugged madj

unpluggedPrimera documentació: 2/11/1993

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos A Clapton li faltava l’unplugged i que la indústria discogràfica li reconegués una feina molt àmplia amb les sis cordes. [SDS, 08/05/1995]
La fiscalia i els jutges de guàrdia van imposar el criteri de considerar “desproporcionada” una eventual retirada de les urnes, encara que van obrir diligències per estudiar si hi ha pogut haver delicte d’alguna classe en l’actuació dels organitzadors d’aquest 9-N unplugged (“si busquen un responsable, sóc jo”, va advertir Mas). [El Periódico, 10/11/2014]
Observacions Aquest manlleu de l’anglès és la lexicalització del participi de passat del verb to unplug ‘desendollar’. Un dels significats que recull l’Oxford English Dictionary sobre el nom i l’adjectiu unplugged es refereix a una gravació o un concert feta amb so acústic en lloc de fer-ho amb instruments amplificats elèctricament. El canal de televisió nord-americà MTV va crear el 1989 el programa MTV Unplugged, en què els artistes tocaven les seves cançons sense instruments elèctrics i que tot sovint es convertia més tard en un àlbum que duia per títol el nom de intèrpret o grup modificat per l’adjectiu unplugged en posició postnominal. Alguns dels artistes que hi van participar els primers anys són Eric Clapton (1992), Nirvana (1993) i The Corrs (1999).

Així doncs, la majoria dels contextos als quals fa referència són de temàtica musical (concerts, minirecitals, gires, etc.), però també el seu ús s’ha estès en altres situacions per destacar la simplicitat o la puresa d’alguna cosa, com en el cas del segon context.