big band f

Primera documentació: 10/02/1989

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos L’última persona que s’ha incorporat al grup és el saxo Bob Mintzer, conegut pels seus treballs en big band. [Avui, 14/12/1992]
Dylan aborda les balades del crooner dels ulls blaus amb sobrietat formal —substituint les big bands que solien acompanyar La Veu per tan sols cinc instruments. [Segre, 15/02/2015]
Observacions Una big band ‘banda gran’ és una agrupació musical provinent del món del jazz o de la música amb influències del jazz que va ser molt popular durant els anys trenta i quaranta. Ateses les característiques d’aquestes agrupacions, les peces que tocaven contenien poca improvisació, i normalment es caracteritzaven per tenir una melodia clara per a la qual es podia afegir una part cantada. Quan van sorgir tenien com a mínim quinze components, i actualment solen estar formades per cinc saxofons, quatre trompetes, quatre trombons i una secció de percussió de quatre membres; a vegades també inclouen una secció de corda.
Anuncis

beatlemania f

beatlemaniaPrimera documentació: 24/01/1992

Tipus composició culta
Contextos Els dos discos dobles seran objecte d’una forta campanya publicitària amb la qual la discografia vol rellançar la beatlemania, un autèntic fenomen estètic i ètic de la dècada dels seixanta, segons un portaveu d’EMI. [Nou Diari, 7/09/1993]
Així va ser com van capgirar l’establiment convertint-lo en un museu de la beatlemania. [El Periódico, 22/07/2016]
Observacions El formant grec -mania significa ‘bogeria’ i s’utilitza en medicina per designar patologies psiquiàtriques i psicològiques diverses, com a piromania o cleptomania, però fora d’aquest àmbit s’utilitza per designar l’entusiasme (o de vegades la idolatria) per certes persones o coses. Així en aquest cas, l’objecte d’admiració és el grup The Beatles, grup creat a Liverpool i format per John Lennon, Paul McCartney, George Harrison i Ringo Starr. Tot i que només van estar en actiu deu anys, entre 1960 i 1970, encara són el grup pop que més èxits ha obtingut i més discos ha venut en tota la història, i compta amb el respecte i reconeixement de la crítica, amb cançons que han estat versionades posteriorment per molts altres artistes, com Help (1965), Yesterday (1965), Strawberry fields forever (1967) o Something (1969).

vinil m

Primera documentació: 27/05/1996

Tipus semàntic
Contextos Dotze hores durant les quals els visitants podran remenar als 12 estands de discogràfiques de 12 països, que posen a la venda més de mig milió de compactes, vinils, cassets, vídeos, samarretes i tota mena d’articles. [Avui, 20/01/1997]
Per fer més completa la proposta, s’hi establirà també un punt de venda de roses i, a càrrec de l’FNAC, un altre de llibres i vinils. [La Vanguardia, 22/04/2016]
Observacions A partir del material amb el qual es fan els discos de vinil, ha sorgit una nova denominació per fer referència a aquest suport en el qual es grava la música. Els vinils van ser molt populars fins a finals dels anys vuitanta, moment en què, tot i haver resistit l’arribada dels cassets, van quedar obsolets davant dels discos compactes o CD. Tot i que no es van deixar de vendre en cap moment, perquè els utilitzaven els discjòqueis i eren el format preferit d’alguns artistes i amants de la música, no es van tornar a popularitzar fins a partir de l’any 2009, en què les vendes van pujar després de molt de temps. El format més popular dels vinils és l’anomenat LP (GDLC) o elapé (DIEC2), que fa referència als discos de llarga durada (long play) que mesuren uns 30 centímetres de diàmetre i es reprodueixen a 33 revolucions per minut.

L’única definició de vinil que trobem als diccionaris de referència és la de l’element, però últimament també es parla molt del vinil com a material que es fa servir per decorar superfícies o fins i tot per cobrir, protegir o retolar vehicles en substitució de la pintura.

enllaunar v tr

Primera documentació: 19/12/1997

Tipus semàntic
Contextos Si el seu so enllaunat ja és bo, en directe el seu punk-noise arriba a límits insospitats, amb una eficaç secció rítmica i una hiperactivitat escènica difícil de trobar en qualsevol altre grup. [El Periódico, 19/12/1997]
Sense pèls a la llengua com Joan Tardà, però fins i tot més espontània, l’exalcaldessa de Ripoll s’allunya dels discursos enllaunats d’altres candidats i gairebé sempre cola entre el seu discurs alguna confidència políticament incorrecta, sobretot quan ha de presentar altres oradors. [Ara, 16/06/2016]
Observacions Els diccionaris de referència en català recullen només els significats d’enllaunar que guarden alguna relació amb la llauna com a material. En castellà, tanmateix, el DRAE ja atribueix al participi d’aquest verb, que s’aplica als programes audiovisuals i que designa que ha estat enregistrat abans de l’emissió, un sentit que en català és neològic. De fet, en anglès des de principis del segle xx fan servir canned (‘enllaunat’, de la paraula anglesa can ‘llauna’) per fer referència a alguna cosa que es reprodueix de manera mecànica o artificial, sobretot música. Un dels casos més prototípics és el del riure enllaunat, és a dir, l’ús de pistes de riure gravades prèviament en programes còmics o en sitcoms per potenciar la reacció del públic en directe o dels espectadors.

El primer context fa ús de “so enllaunat” com a referència al fet que és un so gravat, però en el segon trobem un ús més metafòric en què enllaunat es fa servir en contraposició a espontani i pren, per tant, un sentit més general i negatiu, com una cosa que s’ha preparat amb antelació i que s’adequa de manera massa rígida a les circumstàncies en què té lloc.

hit m

Primera documentació: 4/02/1989

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Lou Reed va tornar a aparèixer a escena, aquesta vegada per desgranar alguns dels èxits de treballs anteriors seus, com ara “New York”, a més a més de hits que ja són clàssics del seu repertori. [Diari de Barcelona, 3/02/1992]
La nit l’acabarien amb un autèntic hit com és Club de fans de John Boy, que va fer vibrar més d’un, i d’una. [La Vanguardia, 6/08/2016]
Observacions El manlleu hit té un equivalent català molt clar, èxit, però l’alta freqüència ininterrompuda amb què l’Observatori l’ha recollit des dels anys noranta per fer referència majoritàriament a cançons denota que l’ús de l’anglicisme està molt estabilitzat. Segons el Termcat, un hit és un ‘producte, especialment cinematogràfic o musical, que ha obtingut un gran ressò popular i un bon rendiment comercial després d’haver-lo llançat al mercat’. Els dos contextos responen a aquesta definició, ja que recull el sentit original de l’anglès que feia referència especialment a persones, obres de teatre o cançons, entre d’altres, de l’àmbit de l’entreteniment. Tanmateix, l’Observatori ha recollit altres ocurrències en què els parlants fan servir hit com a èxit en contextos més generals, com ara en l’àmbit gastronòmic per valorar els plats d’un restaurant.