bed and breakfast / bed & breakfast m

Primera documentació: 9/11/1990

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Els preus són molt variables segons on es dorm (família, bed & breakfast, hotel, residència), la ciutat triada, les hores de classe que es fan, etc. [Avui, 6/04/1997]
No en va, la Generalitat té al calaix des del juliol del 2015 un projecte de decret que volia regular els coneguts bed and breakfast. [El País, 5/09/2017]
Observacions Quan viatgem, l’oferta dels llocs per dormir és extensa: hotels, pensions, albergs o, com el cas que ens ocupa, beds and breakfasts, entre d’altres. El manlleu de l’anglès bed and breakfast, que apareix sovint amb la forma que substitueix la conjunció and pel signe de l’ampersand (&) —o et— és transparent quant al que ofereix aquesta modalitat d’allotjament: llit i esmorzar, normalment per un preu assequible.

El concepte del bed and breakfast va néixer a Europa però als anys seixanta del segle xx es va introduir als Estats Units i actualment és conegut arreu del món. Bàsicament, es tracta d’un allotjament senzill en una casa que té al voltant de deu habitacions, condicionada especialment per acollir viatgers que fan estades curtes en un lloc determinat.

 

Anuncis

concert vermut m

Primera documentació: 2/05/2009

Tipus composició
Contextos Mitja hora més tard i a la plaça de l’Església, Els Groullers van fer el concert vermut. [Avui, 2/05/2009]
Fem un cap de setmana totalment musical, amb concerts vermut, música per a les famílies… [País km0 (La Xarxa), 31/08/2017]
Observacions El vermut viu des de fa uns anys una nova edat d’or i el costum de trobar-se amb amics i familiars al migdia per compartir l’aperitiu en companyia ha reunit nous adeptes i molts establiments fan ofertes específiques que inclouen tapes diverses. Una de les modalitats que va guanyant presència per fer de l’hora de l’aperitiu un moment més agradable és oferir-lo conjuntament amb un concert, tal com reflecteix el compost concert vermut (també conegut com a vermut musical) i que té lloc generalment en espais exteriors. Els concerts vermut són especialment freqüents en els programes de les festes majors, però a poc a poc alguns bars i restaurants els inclouen en la programació habitual (sobretot dels caps de setmana de primavera i estiu).

muntanya russa f

Primera documentació: 6/08/1997

Tipus semàntic / sintàctic
Contextos Un mes després del fatídic accident a la Stampida […], la jutgessa ha decidit arxivar el cas en considerar que el parc no va incórrer en cap infracció i que les mesures de seguretat de què disposa la muntanya russa “són suficients”. [Punt Diari, 6/08/1997]
Però això és perquè ets una muntanya russa emocional o no? [La Tarda (La Xarxa), 14/04/2015]
Observacions El diccionari recull la forma en plural muntanyes russes per referir-se a l’‘atracció de fira que consisteix en una pista amb alts i baixos molt pronunciats damunt la qual s’instal·len vehicles sobre vies fèrries’ (Termcat), però, per influència del castellà, alterna amb la forma en singular. A més, el significat general s’ha ampliat metafòricament per designar etapes d’inestabilitat emocional, tal com es veu en el segon context.

El nom de muntanyes russes es deu originalment a les activitats de lleure que es feien a l’hivern a Rússia, on muntaven grans tobogans de fusta, que es baixaven amb trineu. Curiosament, a Rússia aquesta diversió rep el nom de aмериканские горки ‘muntanya americana’.

La primera muntanya russa es va patentar el 1885 als Estats Units i estava feta de fusta. Una de les antigues més famoses és l’anomenada Cyclone, al complex Luna Park Coney Island (Nova York), inaugurat el 1903, que va ser la inspiració del nom del Saturno Park que es va instal·lar al parc de la Ciutadella entre 1911 i 1926, tot i que molts anys abans s’havien instal·lat les primeres muntanyes russes a Barcelona al parc d’atraccions Els Camps Elisis al passeig de Gràcia (1853-1872). Actualment, les més famoses de Catalunya són el Dragon Khan i el Shambala, situades a Port Aventura.

 

skater mf

Primera documentació: 21/10/1990

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Música, disc-jockeys, pintors de grafitis, skaters, ballarins […] van adquirint un esperit col·lectiu que assumeix les velles i tradicionals aspiracions dels negres novaiorquesos. [Diari de Barcelona, 21/10/1990
L’objectiu d’aquest curs és que els joves skaters aprenguin els trucs i vagin superant reptes nous. [País km0 (La Xarxa), 23/08/2017]
Observacions Literalment, skater vol dir ‘patinador’, però el manlleu aporta un matís diferent, ja que no es refereix a la persona que practica el patinatge amb patins, sinó a la que utilitza un monopatí, amb el qual executa descensos, viratges o figures diverses. En anglès existeixen tant skater com skateboarder, però en català la forma monopatinador és molt estranya (a l’Observatori s’ha documentat una única vegada el 2008), i sembla que els usuaris d’aquest esport, nascut als Estats Units als anys 60 del segle xx, prefereixen el manlleu, per tal com probablement transmet millor la cultura urbana en la qual s’adscriu.

El patinatge de monopatí (en anglès, skateboarding) serà esport olímpic als Jocs Olímpics de Tòquio de 2020.

paintball m

Primera documentació: 13/03/2005

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos I al bell mig hi ha tot allò que es pot imaginar en el capítol d’activitats extralaborals o de com descomprimir l’executiu habitualment estressat: baixades en ràfting, sessions de paintball, classes d’hípica. [Avui, 13/03/2005]
La nova instal·lació s’inaugurarà durant el mes de juny a la cota 1.600 de Naturlandia, al costat de l’Aritrekk, el paintball i el circuit de buguis. [Ara, 7/06/2017]
Observacions El paintball (literalment, ‘bola de pintura’) és un ‘joc que es practica a l’aire lliure i que consisteix a dividir els participants en dos equips, els jugadors dels quals es disparen boles de pintura els uns als altres mitjançant unes escopetes especials d’aire comprimit’ (Termcat).

El paintball va començar com un joc de caça a New Hampshire (EUA) a la dècada dels setanta del segle passat, quan dos amics van crear-lo com a joc per aguaitar-se i caçar-se l’un a l’altre, i van idear les regles bàsiques del joc. El 1980 es va publicar un article a la revista Sports Illustrated, que va fer créixer l’interès per aquest joc, que de mica en mica va anar incorporant modalitats diferents. Tot i que l’objectiu és disparar, és un joc molt segur, perquè té lloc en entorns dissenyats perquè no hi hagi problemes o bé en boscos o zones naturals.

El Termcat proposa el sintagma guerra de pintura per evitar el manlleu.