paper xarol m

Primera documentació: 3/05/2015

Tipus	composició
Contextos	Avui és el dia que li regalaves un retrat fet amb llegums crus aferrats a una cartolina o un collage de paper xarol. [La Vanguardia, 3/05/2015]
	L’amor propi és el motor fonamental i definitiu de les nostres vides, per molt que ens entossudim a embolicar-lo sota el resplendent paper xarol de l’amor al proïsme, als nobles principis o a les grans idees. [La Vanguardia, 11/04/2020]
Observacions	La paraula xarol ve del portuguès charão que, al seu torn, ve del xinès chat liao, que significa ‘matèria que envernissa’. Per això s’anomenen sabates de xarol aquelles sabates de cuir o pell que són tan llustroses perquè porten aquest vernís, que també s’aplica al paper per designar aquell tipus de paper amb acabat setinat i de colors lluents que s’utilitza tant en les manualitats escolars, encara que no porti vernís.

astroturisme m

Primera documentació: 25/09/2015

Tipus	composició híbrida
Contextos	El Montsec i el Cabildo Insular de la Palma han subscrit un conveni per col·laborar en la creació d’una xarxa de destinacions d’astroturisme com a eina per potenciar el treball conjunt, la formació i l’intercanvi de coneixements en les activitats relacionades amb l’estudi, promoció, foment, difusió i comercialització dels diferents serveis i productes turístics relacionats amb els estels, la natura i l’oci actiu, coincidents en aquestes dues destinacions i reserves Starlight. [Avui, 25/09/2015]
	A més, Albanyà també té diferents propostes d’astroturisme, com l’Observatori del municipi, que ofereix un ventall d’activitats, o l’estada al Bassegoda Park, el primer càmping de l’Estat espanyol a ser reconegut per la Fundació Starlight. [Descobrir Catalunya, 21/12/2020]
Observacions	L’astroturisme o turisme astrològic fa referència a l’afició a visitar llocs per tal de fer-hi observacions astrològiques, normalment de nit, per tal d’aprendre i reconèixer-hi cossos celestes, determinar-ne el comportament i relacionar-los amb mites i històries diverses. Consegüentment, els establiments en els quals es poden dur a terme aquestes activitats han de complir un seguit de condicions, entre les quals hi ha la d’estar protegits de la contaminació lumínica. En aquest sentit, l’Institut d’Astrofísica de Canàries és un dels impulsors de la Fundació Starlight i de la denominació starlight (‘llum d’estrelles’), que es concedeix a establiments que compleixin les condicions idònies per a l’astroturisme. El turisme astrològic és una branca del turisme científic i també de l’ecoturisme, ja que promou la creació d’establiments que s’integrin dins dels hàbitats en els quals es pugui practicar i que, alhora, els protegeixin. Per tant, aquests establiments solen estar situats en zones més o menys aïllades que es beneficien del fet d’oferir aquestes serveis. És, al capdavall, un altre exemple de la diversificació i especialització del turisme, que complementa altres propostes com ara l’enoturisme, el necroturisme i l’oleoturisme.

frame m

Primera documentació: 8/05/2006

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	Ha començat ja la campanya institucional de l’estatut. Jo vaig veure l’anunci per la tele. S’ha colat un frame, una imatge d’una embarassada. [Minoria Absoluta (RAC1), 8/05/2006]
	La gent del canal Olden Days de Youtube han restaurat aquest informatiu a 60 frames per segon i a alta definició, l’han estabilitzat i li han posat color. [Sàpiens, 1/06/2022]
Observacions	Com passa amb altres manlleus de l’anglès, el substantiu frame ja té un equivalent en català, que és fotograma: ‘imatge fotogràfica individual en un fragment de pel·lícula’ (DIEC2). Tanmateix, els avenços tecnològics de les últimes dècades en l’àmbit cinematogràfic, de producció videogràfica i de l’animació han portat a l’adopció de formes angleses, que habitualment són les primeres a implantar-se. Per exemple, l’auge dels videojocs ha generalitzat molt la denominació fps (frames per second ‘fotogrames per segon’), amb la qual es fa referència a la freqüència en la qual es mostren les imatges, de manera que, com més alta és, més qualitat té.

go m

Primera documentació: 6/07/2004

Tipus	manlleu del xinès
Contextos	El go és un antiquíssim joc xinès en què no acabes amb l’adversari, sinó que conquistes el seu territori. [El Periódico, 6/07/2004]
	En els darrers vint-i-cinc anys s’han fet passos de gegant en aquest camp, des d’un programa capaç de vèncer en una sèrie de jocs de destresa pels quals no havia estat entrenat fins a un altre que va derrotar el millor jugador de go, un joc en el qual, a diferència dels escacs, hi ha massa opcions per avaluar a cada pas i, per tant, depèn més de la intuïció i l’experiència. [Ara, 1/04/2022]
Observacions	El go és un ‘joc de tauler originari de l’oest asiàtic en el qual dos jugadors col·loquen una sèrie de peons blancs i una de peons negres a les interseccions d’una superfície quadriculada amb dinou línies horitzontals i dinou línies verticals, de manera que venç el jugador que ha aconseguit delimitar amb els seus peons un territori més vast que el de l’adversari’ (Termcat). Tot i que el nom ens ha arribat a través del japonès 碁 go —també amb la variant 囲碁 igo—, aquest joc d’estratègia de regles simples però gran complexitat que exigeix molta concentració, va néixer a la Xina, on es denomina 围棋 weiqi ‘joc de tauler d’embocallament’, fa més de 2.500 anys, i ja s’hi fa referència en els textos de Confuci (551 aC-479 aC), on era el joc preferit de l’aristocràcia i, juntament amb la cal·ligrafia, la pintura i la interpretació amb guqin (instrument de corda de la família de les cítares), era una de les quatre arts tradicionals dels erudits xinesos. Al nostre continent va arribar molt més tard i no va ser fins al segle xx que es va convertir en un joc popular, especialment gràcies a l’associació de go del Japó, que va impulsar la creació de centres del joc als Estats Units, Sud-amèrica i Europa. Actualment, la Federació Internacional de Go compta amb 74 països membres i es calcula que una de cada 222 persones en el món hi juga.

boîte f

Primera documentació: 26/09/1994

Tipus	manlleu del francès
Contextos	Va perdre de seguida, enmig del fum aclaparador, els llums psicodèlics i la música eixordant de la boîte, els seus acompanyants i es va trobar tot sol deixat de la mà de Déu. [El Temps, 26/09/1994]
	Luis de León, en fi, a l’última part d’aquest assaig s’acredita com un avesat coneixedor de la nit i els seus esquers, i demostra com, a través d’unes boîtes i clubs disco i tecno molt específics, es va produir la implantació d’un narcisisme de masses, avançament i llavors de l’actual exhibicionisme digital. [La Vanguardia, 13/11/2021]
Observacions	Per referir-nos a la discoteca, en català tenim també l’opció de l’abreviació disco, el manlleu de l’anglès night club o el del francès boîte. Aquest últim no té un ús elevat però apareix als mitjans de comunicació per parlar de determinats tipus de locals, com les discoteques dels anys vuitanta. En francès, boîte significa ‘caixa’ i prové del llatí buxa, mot emparentat amb el grec antic πυξίς (puxís ‘capseta de fusta’) i, potser perquè les discoteques són com capses, en francès va aparèixer el sintagma boîte de nuit, d’on prové la nostra boîte per escurçament.