snorkel m

snorkelPrimera documentació: 4/05/2006

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Durant sis dies els equips participants van recórrer les dues parts de l’illa (Basse-Terre i Grande-Terre) competint en diferents modalitats esportives, que anaven des de tot tipus de proves d’aigua (kayak, surf, windsurf, paddle surf, snorkel…) a descens de barrancs, trail, tir amb arc i golf, passant per proves culturals i de descoberta de l’entorn natural. [Avui, 3/12/2008]
Immersions entre tonyines o dins d’un vaixell enfonsat durant la Primera Guerra Mundial són algunes de les experiències que ofereixen l’Estació Nàutica de la Costa Daurada i les empreses especialitzades en snorkel i submarinisme associades amb l’objectiu de posar en relleu l’important patrimoni subaquàtic que es pot trobar a les aigües del golf de Sant Jordi, entre el cap de Salou i el delta de l’Ebre. [Ara, 2/11/2016]
Observacions Aquest manlleu de l’anglès, que alhora l’ha pres de la forma alemanya Schnorchel ‘tub de respiració’, denomina un dispositiu per fer submarinisme. El Termcat el defineix com un ‘tub de material plàstic en forma de J, proveït en un dels seus extrems d’un broquet adaptable a la boca, que permet respirar sota l’aigua’ i proposa les formes catalanes respirador de superfície i tub respirador com a denominacions catalanes. Tanmateix, i com es pot veure als contextos, els parlants fan servir snorkel per referir-se a l’activitat que es du a terme amb aquest dispositiu, és a dir, a submergir-se sota l’aigua fent servir un snorkel per respirar.  

cicloturista m i fadj

Primera documentació: 19/05/1994

Tipus composició culta
Contextos La Federació Andorrana de Ciclisme es va unir a les iniciatives espanyola i francesa i va decidir prohibir la participació de cicloturistes amb bicis de frens de disc en les marxes que s’organitzen al seu país amb l’objectiu de garantir una seguretat més gran. [El Periódico, 18/06/1998]
L’última jornada, dijous, no és una passejada cicloturista, ja que a la part final de l’etapa s’haurà de superar l’alt de la Rabassa (1.800 metres), a Andorra. [El Periódico, 5/02/2015]
Observacions L’adjectiu cicloturista està format per la forma prefixada ciclo- (del mot ciclisme) i el substantiu turista, i segons el Termcat denomina la ‘persona que practica el cicloturisme’. Quan busquem què és el cicloturisme, tanmateix, el Termcat ofereix dues definicions. La primera, i la més transparent, que trobem també al GDLC, fa referència a la ‘pràctica del turisme amb bicicleta’, és a dir, que s’entén com a activitat recreativa en què els qui la practiquen fan servir la bicicleta per viatjar a llocs nous i fer turisme. Una bona manera de fer cicloturisme és seguir les vies verdes, ja que estan especialment habilitades per a aquest propòsit. D’altra banda, el Termcat també defineix cicloturisme com la ‘pràctica no competitiva del ciclisme de carretera en què només es regulen determinats aspectes de la participació i el recorregut’, que és el significat que pren al primer context.

inflable m

Primera documentació: 23/07/1991

Tipus conversió
Contextos Contes breus contats de forma espectacular, amb inflables, grans escenografies i música en directe, per en Cesc Serrat. [Avui, 24/06/1994]
A la festa d’estiu hi va haver: tai-chi, aquagym, mix de Zumba i aerobox, un circuit d’aventura amb tirolina, surf en moviment, inflables i piscina amb barques a pedals, pesca d’aneguets i pistoles d’aigua. [La Marina, 1/07/2016]
Observacions Una atracció o joc inflable és una ‘estructura de plàstic inflable, de formes arrodonides i sovint de grans dimensions, que s’utilitza per a activitats lúdiques’. Aquestes dues denominacions són les que proposa el Termcat, que també llista el substantiu inflable com a sinònim. Així doncs, l’adjectiu inflable s’ha convertit en un substantiu que des dels anys noranta es fa servir per referir-se a aquest tipus d’estructures.

El primer inflable s’atribueix a John Scurlock, de Louisiana, que el 1959 es va inspirar quan va veure com els seus empleats saltaven sobre les cobertes inflables que dissenyaven per a pistes de tenis. A partir d’aquesta idea, va crear, entre d’altres, les tendes inflables.

duty free m

Primera documentació: 30/07/1996

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos També es va apoderar de percentatges significatius d’Aldeasa, l’empresa dels duty free dels aeroports, i de Midesa. [Avui, 13/04/1998]
Us en podria fer un especial de quatre pàgines, però com que el meu espai és reduït deixeu-me que em centri en un espècimen que habita entre els duty free i les botigues que et venen entrepans ressecs a preu de caviar: el volador accidental. [Ara, 14/02/2016]
Observacions Un duty free o, com proposa el Termcat per al català, una botiga lliure d’impostos, és una ‘botiga situada a la zona internacional d’un aeroport o d’un port on s’ofereix als viatgers un assortiment extens de productes francs d’impostos, especialment begudes alcohòliques, tabac, perfums i articles de regal’. De fet, estrictament en anglès s’hauria de dir duty-free shops, però tal com passa en català, col·loquialment els parlants fan servir l’escurçament duty free (‘lliure d’impostos’) per referir-se a la botiga que ven articles en aquestes condicions. L’establiment de la Unió Europea va suprimir aquest privilegi per als viatgers que es mouen entre països que en formen part, mentre que es manté si la destinació final és fora de la UE.

El primer duty free es va inaugurar al petit aeroport de Shannon, a Irlanda, el 1947, i encara ara segueix obert. Com a curiositat, el duty free amb unes vendes més altes és a l’aroport internacional d’Inchon, a Corea del Sud: el 2016 va facturar 1.850 milions de dòlars.

nòria f

Primera documentació: 1/11/1997

Tipus manlleu del castellà
Contextos Les Fires de Girona eren el teatret de titelles de Didó, els autos de xoc, la nòria i un elenc heterogeni de barraques. [Punt Diari, 1/11/1997]
El Tibidabo sempre ha tingut una nòria, que forma part de la foto que tots en tenim. [País km0 (La Xarxa), 9/09/2016]
Observacions En català, per designar l’atracció de fira consistent en una gran roda giratòria vertical proveïda de seients o cabines mòbils en tota la seva llargada tenim el sintagma roda de fira o bé sínia. Tanmateix, aquestes formes conviuen amb la forma manllevada del castellà noria, adaptada al català com a paraula esdrúixola.

La primera nòria es va construir per a l’Exposició Universal de Chicago de 1893 i feia 75 m d’altura, menys de la meitat de la més gran del món actualment, que és la Singapore Flyer, de 165 m, tot i que les més famoses són la nòria coneguda com a London Eye de Londres o la del Wurstelprater de Viena.

A Barcelona, la nòria del parc d’atraccions del Tibidabo, que és el parc d’atraccions més antic d’Espanya i el segon més antic d’Europa, rep el nom de Giradabo (acrònim de girar i Tibidabo), triat per votació popular, amb unes vistes privilegiades sobre la ciutat a 500 m d’altura. La nòria fa 20 m de diàmetre i té 16 góndoles, cadascuna d’un color diferent, que constitueixen una mena d’arc de Sant Martí circular. De nit s’il·lumina de color blau, com a símbol de l’aliança amb Unicef, per la protecció dels drets de la infància.