cat-cafè m

Primera documentació: 26/01/2015

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos A més, l’Espai de Gats també innovarà, ja que la majoria de cat-cafès del món no permeten adoptar els gats. [Time Out Barcelona, 26/01/2015]
Els cat cafès són espais on prendre alguna cosa entre gats abandonats que funcionen com a centres d’adopció. [El Periódico, 4/09/2016]
Observacions Tot i que el primer cat-cafè o cafè de gats va aparèixer a Taiwan a finals dels anys noranta, aquest tipus d’establiments s’han popularitzat al Japó al segle xxi. L’èxit que han tingut en aquest país es deu al fet que els japonesos que viuen a les grans ciutats treballen moltes hores i tenen pisos molt petits, de manera que no poden tenir animals de companyia. Per tant, per a ells és molt pràctic poder dirigir-se a aquests establiments on, després de pagar l’entrada, poden jugar i passar una estona amb aquests animals. A més, així poden aprofitar els beneficis per a la salut que té el contacte amb els gats: el seu ronc, per exemple, té un efecte relaxant que s’ha aplicat amb èxit al camp de la medicina per tractar, entre d’altres, malalties psicològiques. El concepte de cat-cafè ha arribat recentment a Catalunya, tot i que els contextos mostren que els establiments que s’han obert aquí, a més de permetre observar i jugar amb els gats, funcionen també com a centres d’adopció.

zumba m

zumbaPrimera documentació: 1/09/2008

Tipus semàntic
Contextos Són recomanables per incrementar el teu nivell de producció d’endorfines les activitats aeròbiques com la zumba, l’spinning, els aquàtics i el body combat. [Vida en forma, 1/09/2008]
Les activitats més concorregudes són el passacarrers, la masterclass de zumba, però la veritat és que fem activitats de tota mena. [País km0 (La Xarxa), 26/08/2016]
Observacions La zumba és una disciplina de fitnes creada a mitjans dels anys noranta per Beto Pérez, ballarí, coreògraf i tècnic de fitnes colombià que, el 2001, juntament amb altres col·laboradors, va fundar als Estats Units l’empresa Zumba Fitness, LLC. El mètode Zumba® combina ritmes llatins (salsa, merengue i reggaeton, entre d’altres) i el gran èxit internacional que ha tingut sembla que rau en el fet que presenta una nova manera de fer esport, ja que permet cremar calories tot ballant al ritme de la música, la qual cosa pot resultar més atractiva que altres activitats de fitnes com l’aeròbic o els steps.

La paraula zumba té origen en el mot rumba, que fa referència al ball i la música d’origen antillà, i en l’homònim zumba, imperatiu del verb espanyol zumbar (‘brunzir’ en català). És un exemple més d’un nom de marca comercial que, arran de la seva popularitat, esdevé nom comú. A l’Observatori de Neologia hem observat una vacil·lació en el gènere de la paraula (el zumba o la zumba), tot i que en la majoria de casos apareix dins d’un sintagma en què no es pot distingir l’ús que en fan els parlants: classe de zumba, masterclass de zumba, etc.

frisbee m

frisbeePrimera documentació: 17/07/2014

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos A més, els Iglús de Vent van tornar a acollir activitats diverses com narració de contes, concerts de cant coral, sessió de meditació, el taller de frisbees, les cosidores que fabriquen bosses amb tela de globus. [L’Enllaç dels Anoiencs, 17/07/2014]
L’ultimate no és més que l’esport reglat, de camp, més estès i popular que es practica amb un frisbee o disc volador, que va molt més enllà de l’intercanvi de passades i acrobàcies. [La Vanguardia, 15/08/2014]
Observacions Disc volador o plat volador són denominacions catalanes per referir-se al frisbee, la joguina de plàstic en forma de disc de 20-25 cm que un jugador llença i un altre intenta caçar. Des de fa uns anys s’ha convertit en un esport popular, semblant al futbol americà però amb un disc en comptes d’una pilota, que es coneix com ultimate o plat a gol.

L’origen del manlleu anglès ve dels plats de llauna de la Frisbie Pie Company (amb una volguda modificació ortogràfica) de Bridgeport (Connecticut) que molts estudiants universitaris utilitzaven per llençar a l’aire per divertir-se fa més de cent anys.

grafiter grafitera mf

Primera documentació: 24/01/1997

Tipus sufixació
Contextos Un milió de multa a un grafiter del metro. [El Punt Diari, 24/01/1997]
La Policia Nacional ha detingut a Madrid dos grafiters com a presumptes autors de 46 delictes de danys —per valor de 270.000 euros— en les instal·lacions de Renfe. [El Periódico, 3/04/2014]
Observacions El grafiter és la persona que fa grafitis, aquelles pintades (de textos, dibuixos o firmes) que se solen fer sobre una paret o altra superfície en llocs públics, normalment urbans, i sovint sense autorització. Tot i que es van popularitzar als anys 70 amb la cultura hip-hop, els romans ja feien grafitis amb consignes polítiques, insults o declaracions d’amor. I és que la paraula graffiti és, en italià, la forma plural del graffito, procedent del llatí scariphare, ‘incidir amb l’estilet’ (scariphus), tal com antigament feien els romans quan escrivien en taules o parets.

tatano m

tatanoPrimera documentació: 11/11/2011

Tipus variació
Contextos Aquesta manera tan planera d’explicar-se (tan d’Horta) és el seu millor esquer i la drecera que l’ha dut a guanyar el premi Ondas, aquest cavall alat que ell, per dissimular l’orgull o per timidesa, n’hi diu tatano. [Ara, 11/11/2011]
El nom del corser és un símptoma, com són un símptoma els tuits contra els morts de l’accident de Germanwings. I jo si fos el síndic demanaria que sobretot no es canviés el nom del tatano. [Ara, 29/05/2015]
Observacions El substantiu tatano és una variació morfològica de tatà, paraula que ja recull el DIEC2 amb la definició següent: ‘en el llenguatge infantil, cavall’. En canvi, el GDLC recull la variant tatano entre claudàtors dins l’entrada de tatà, sense entrada pròpia, on s’especifica que es tracta d’un terme popular. Tant tatà com tatano són mots d’origen expressiu, els quals intenten imitar el so del galop del cavall. En la cançó popular que comença dient Arri, arri, tatanet, anirem a Sant Benet, el mot tatanet, format pel sufix diminutiu -et, també fa referència a l’animal.

Com a curiositat, l’any 2006 va néixer la revista infantil en català El Tatano – Cavall Fort, destinada als nens a partir de 4 anys, els quals es troben en les primeres etapes d’aprenentatge de la lectura.