wellness madj

Primera documentació: 18/04/2004

Tipus composició culta
Contextos Han passat tres dècades i no hi ha cap hotel de certa categoria que no compti amb un espai reservat per al que aquest emprenedor denomina «centres de salut o de wellness (benestar, en català)»: sauna, cabina de banys de vapor, cabina de neu, etcètera. [El Periódico, 18/04/2004]
Són propostes molt sol·licitades, sobretot entre clients assidus al wellness i que busquen experiències més enllà dels massatges. [La Vanguardia, 17/11/2016]
Observacions El mot wellness és un manlleu de l’anglès que s’ha introduït a la llengua catalana, entre d’altres, per fer referència al concepte de benestar. En concret, es fa servir en relació amb els centres de salut i bellesa que ofereixen diferents tractaments per millorar la satisfacció amb un mateix, és a dir, per sentir-nos bé. Els tractaments d’aquest tipus inclouen tant els massatges, com l’estada en balnearis o spas, entre d’altres teràpies o activitats.

En anglès wellness es va documentar per primera vegada al segle xvii i s’utilitzava només en el sentit de benestar; sentir-se bé i gaudir de bona salut. Tanmateix, a mitjan de la dècada del 1950, als Estats Units es va començar a utilitzar especialment per fer referència a l’equilibri físic, mental i espiritual com a meta positiva que cal aconseguir (Oxford English Dictionary). D’aquí neixen les denominacions angleses wellness centre o wellness programme. Com podem veure, aquest és bàsicament el sentit que ha arribat a la llengua catalana.

chemsex m

Primera documentació: 11/11/2015

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Totes les organitzacions que treballen en aquest àmbit de la sida i les malalties venèries adverteixen que fenòmens socials com el chemsex poden estar arrelant més ara que abans, ja que els joves han abaixat la guàrdia davant el contagi de la sida. [La Vanguardia, 11/11/2015]
A Londres, el chemsex ja es concep com un problema de salut pública i hi ha clíniques especialitzades que reporten mensualment fins a un centenar de casos de persones que tenen un consum problemàtic vinculat al chemsex. [El País, 9/05/2016]
Observacions El chemsex, acrònim de l’anglès chemical sex ‘sexe químic’, és una pràctica que es caracteritza per tenir relacions sexuals sota els efectes de les drogues durant llargues sessions que poden arribar a durar dies. Aquest fenomen, que es va iniciar als Estats Units i que ha arribat a Europa, és gairebé exclusiu entre el col·lectiu gai. El que fa que practicar chemsex sigui extremadament perillós és que suposa un augment de risc d’infeccions de transmissió sexual, ja que el consum de drogues sintètiques deixa els participants en un estat de semiinconsciència que els fa baixar la percepció de risc i no utilitzen preservatius. Alguns autors apunten que hi ha tingut un paper destacat l’auge de les aplicacions per lligar.

Com que aquesta pràctica és relativament nova, totes les ocurrències d’aquest manlleu recollides per l’Observatori són molt recents.

bosses f pl

bossaPrimera documentació:  25/06/2009

Tipus semàntic
Contextos És a causa de la seva musculatura, que es va afluixant de mica en mica. Va caient, perquè ja no li queden armes per lluitar contra la força de la gravetat. I passa el mateix amb les bosses dels ulls, penso, i amb la musculatura del coll. [El Periódico, 25/09/2009]
L’exfutbolista té una cara molt més estilitzada que abans, quan mostrava unes bosses als ulls i una papada molt visibles. [Ara, 12/02/2015]
Observacions Tenir mals hàbits de vida (descansar poc, menjar malament, fumar, etc.) pot manifestar-se de dues maneres diferents al voltant dels ulls: d’una banda, ens poden sortir ulleres ‘taques moradenques que es fan al voltant dels ulls o sota la parpella inferior i que solen ésser degudes a una gran fatiga, a insomni o a alguna malaltia’ (GDLC); de l’altra, se’n poden fer bosses, un neologisme semàntic que no està recollit al diccionaris de referència del català però que per al castellà el DRAE defineix com un ‘abultamiento de la piel debajo de los ojos’. Es tracta de dos fenòmens diferents que no sempre apareixen alhora i per als quals la cosmètica ofereix una multitud de productes que ajuden a dissimular-los. Aquest neologisme és la base d’un sintagma que encara no s’ha estabilitzat en l’ús, tal com demostra el fet que als contextos trobem tant bosses als ulls, com bosses sota els ulls o bosses dels ulls.

rosa mosqueta f

rosa-mosquetaPrimera documentació: 1/06/2012

Tipus composició
Contextos Un dels olis vegetals estrella per a l’estiu és el de rosa mosqueta, que hidrata i al mateix temps ajuda a cicatritzar. [Psaging, 1/06/2012]
Aquí hi ha cremes hidratants de rosa mosqueta, que va molt bé per a les primeres arruguetes. [País km 0 (La Xarxa), 19/08/2016]
Observacions El Termcat defineix la rosa mosqueta o, simplement, mosqueta, com un ‘roser silvestre perennifoli, de tiges sarmentoses, de fulles inferiorment pubescents i de flors de color de crema que és conreat i naturalitzat (Rosa moschata)’. Aquestes dues denominacions i d’altres com satalia o gavarda són sinònims de la forma preferent, ja recollida als diccionaris normatius, roser mesquer. D’aquest roser se n’aprofiten, d’una banda, els fruits, amb els quals s’elaboren dolços i melmelades, licors i infusions (el te de mosqueta és ric en vitamina C i ajuda a estabilitzar el sistema immunològic). D’altra banda, a partir de les llavors es fabrica un oli que resulta molt efectiu per a tractaments cosmètics (per nodrir i hidratar els teixits i per reduir les taques de la pell i les estries) i dermatològics (per tractar cremades, acne, berrugues o cicatrius, entre d’altres), i que pot contribuir a regular el colesterol.

detox madj

detoxPrimera documentació: 15/08/2010

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos A més, el restaurant suggereix combinar el plat amb sucs naturals, amb opcions per a cada necessitat: aprimants (pinya, carbassa i poma); mineralitzants (meló, poma i coriandre); detox (pinya, gingebre i fonoll), o d’altres que preparen amb fruita i verdura de km 0. [Ara, 26/10/2014]
En aquest reportatge podeu trobar les claus per depurar l’estómac després dels excessos de Nadal, amb aliments detox com les farines integrals, l’aranja, les peres i les pomes o la canyella. [Ara, 10/12/2015]
Observacions Aquest manlleu de l’anglès és l’abreviació de detoxification ‘desintoxicació’ o detoxicate ‘desintoxicar’, paraules formades pel prefix de-, que inverteix o desfà l’acció o treu la qualitat de l’element que acompanya, i un derivat de toxic ‘tòxic, verinós, perjudicial’. Originàriament, aquesta desintoxicació feia referència al tractament per recuperar-se de l’addicció a substàncies nocives com l’alcohol o les drogues, però el manlleu detox ens ha arribat en relació amb la medicina alternativa. Així, les dietes i altres productes detox tenen com a objectiu netejar el cos de totes les substàncies contaminants que ingerim i que són innecessàries. En concret, les dietes detox se centren en la ingesta d’un nombre limitat d’aliments i en el rebuig dels greixos i els aliments processats, ja que sembla que així s’obliga al cos a desfer-se del greix acumulat i a eliminar toxines. Tot i que aquestes dietes i productes tenen molt seguidors, hi ha estudis que en posen en dubte el valor real, i que defensen que el cos elimina aquestes toxines de manera natural.