kickboxing m

Primera documentació: 4/09/1995

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos L’anomenada Banda de Vic és un exemple de com funcionen aquestes organitzacions, formades per un nucli dur de quatre o cinc delinqüents que, a l’hora de donar un cop o preparar alguna agressió, capten col·laboradors als gimnasos de l’àrea de Barcelona, entre els aficionats al culturisme i al kickboxing. [Avui, 21/02/2005]
Sota les armadures acostuma a haver-hi professionals d’esports entre els quals  no abunden precisament les carícies, com la boxa, el kickboxing i, sí, la lluita lliure. [El Periódico, 29/04/2017]
Observacions El kickboxing, o kick-boxing segons el Termcat, és un ‘esport de combat d’origen oriental que combina tècniques de la boxa i del karate i en què es permeten els cops de peu per sobre de la cintura i a les cuixes’ (Termcat). De fet, ho indica el mateix nom, ja que es podria traduir com ‘boxa a cops de peu’ (kick), de manera que es tracta d’unes arts marcials híbrides.

La versió estatunidenca d’aquest esport va començar a popularitzar-se el 1974, any en què l’Associació Professional de Karate va organitzar el primer campionat mundial. En el sentit més general, es tracta d’un estil de lluita de peu de naturalesa híbrida, en el qual és molt important dominar la posició i els cops de puny i de peu més bàsics per tal de no fer-se mal quan s’executen. La seva naturalesa violenta l’allunya d’altres arts marcials amb filosofies centrades més aviat en la defensa personal, com l’aikido.

 

Anuncis

pitxitxi mf

Primera documentació: 24/10/1994

Tipus manlleu del castellà
Contextos Amb 14 dianes en cinc jornades, el conjunt de Mestalla s’ha convertit en el màxim golejador de la Lliga, i el seu davanter, Juan Sánchez, en el pitxitxi. [El Periódico, 19/10/2000]
Després va rescatar una pilota entre Etxeita i Gorka per provocar penal i expulsió, va impulsar Neymar per fer el segon, va fer el tercer, el cinquè i el sisè, amb rematada de primeres després d’un control amb el pit i posterior rematada de cap. Molt més que un pitxitxi. [Ara, 18/01/2016]
Observacions Ara que ja s’han viscut les últimes jornades de la lliga de futbol, que normalment s’acaba a finals de maig, toca veure qui és el pitxitxi o màxim golejador de la temporada. El Termcat precisa que un pitxitxi ho pot ser d’un equip o d’un campionat, i especifica també l’origen d’aquesta paraula que apareix a la premsa catalana des de fa tant de temps. En la seva forma en castellà, pichichi, era el sobrenom del jugador de l’Athletic de Bilbao Rafael Moreno Aranzadi (1892-1922), que va ser un gran golejador durant els anys 1910 i 1920. A partir de la figura i el sobrenom d’aquest jugador, el diari Marca va establir el Premi Pichichi, que es va entregar per primera vegada la temporada 1952-1953 i que s’atorga al màxim golejador de la primera divisió espanyola. De fet, és a partir del nom d’aquest premi que s’ha popularitzat aquesta denominació.

ull de falcó m

Primera documentació: 20/10/2006

Tipus sintagmació
Contextos Gràcies a la nova normativa i a l’ull de falcó, el sistema de repetició virtual al qual els jugadors poden recórrer, va guanyar dos punts. [Regió 7, 20/10/2006]
Enmig de la polèmica suscitada després del gol no concedit al Barcelona al Villamarín, Javier Tebas afirma que l’ús de l’ull de falcó és car i anuncia una fase experimental de videoarbritatge a partir de l’any vinent. [La Vanguardia, 20/10/2006]
Observacions L’ull de falcó o ull d’àguila és la traducció del nom de la marca registrada Hawk-Eye, un sistema informàtic que s’utilitza en esports com el tenis i el criquet per triangular les imatges de les càmeres de vídeo (un mínim de quatre) que estan gravant una acció i altres mesures de temps, i amb això reprodueix i mostra la trajectòria de la pilota, la qual cosa permet que els jutges prenguin decisions sobre jugades dubtoses.

És un sistema molt utilitzat sobretot en el món del tenis. Es va instaurar el 2005, després que als tornejos de 2004 els jutges cantessin moltes pilotes errònies. Tanmateix, hi ha tornejos que no l’utilitzen, com el Roland Garros. La justificació que es dona és que en aquest cas no és necessari, ja que la superfície de joc és de terra batuda, i, per tant, la trajectòria de la pilota deixa una marca a terra que permet decidir si ha entrat o ha quedat fora del camp. El Roland Garros és, de fet, l’únic Grand Slam que es juga en aquesta superfície.

bowling m ♦ bolera f

Primera documentació: 6/01/1989

Tipus manlleu de l’anglès / manlleu del castellà
Contextos Els amants de donar el toc esportiu a les nits o els que simplement no poden parar quiets poden fer les delícies amb la pista de bowling que dóna nom a la ciutat i que, ves per on, diuen que és la més antiga de la ciutat. [Diari de Barcelona, 16/11/1992]
Ens permetrà agrupar diferents activitats (cinemes, bolera, karts, discoteques…) dirigides a edats diverses, en un espai comú, i al qual es pot accedir passejant. [Viure a Sant Boi, 1/06/2001]
Avui practicarem un esport indoor que es va popularitzar als Estats Units: el bowling. [País km0 (La Xarxa), 25/07/2016]
Observacions A Catalunya es té constància des del segle xiv del joc de bitlles, que consisteix a tombar les bitlles amb un bitllot. Aquest joc es va practicar de manera ininterrompuda fins que la dictadura franquista el va prohibir amb el pretext que s’hi feien juguesques, i no es va recuperar fins als anys vuitanta.

Les bitlles tenen una versió d’importació, des dels Estats Units: el bowling. Es juga sobre una pista llisa sota sostre, en què l’element que es llança amb la mà és una bola de material sintètic amb forats per als dits, que ha de rodar al llarg de tot el desplaçament per tombar-les. El nom de l’establiment que generalment ofereix diverses pistes de joc perquè hi puguin jugar diverses persones simultàniament també s’ha manllevat, tot i que del castellà: la bolera.

campament base o camp base m

Primera documentació: 9/01/1995

Tipus composició
Contextos Rodar una pel·lícula documental de 40 minuts narrant els secrets d’una expedició, des de la vida al camp base fins als problemes tècnics de l’escalada. [El Temps, 24/06/1996]
I així vam aconseguir la millor mostra que s’ha recollit mai de la resposta genètica humana a l’altura. Prenent sang dels trekkers i xerpes a 2.800m al poble proper de Lukla; i a 5.400, ja al campament base. [La Vanguardia, 23/05/2017]
Al final tornem a Banyoles, que és el campament base del festival, per ensenyar el resultat del que han aconseguit. [País km0 (La Xarxa), 13/07/2017]
Observacions En alpinisme, el campament base és el campament que es fa en una expedició en una gran muntanya, i ‘que s’estableix després d’una marxa d’aproximació i s’utilitza com a magatzem i centre logístic de l’expedició’ (Termcat). Aquest compost conviu amb el de camp base, molt més freqüent a la base de dades de l’Observatori, que el Termcat també recull com a sinònim complementari, tot i que adverteix que es tracta d’un ús col·loquial, l’ús del qual s’ha reforçat probablement pel calc de l’anglès base camp.

Més enllà de l’alpinisme, però, col·loquialment també els dos compostos es fan servir per designar el lloc que es considera més estratègic quan es fan diversos viatges seguits a punts relativament propers entre ells.