dream team m

Primera documentació: 8/01/1992

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Els professionals de la NBA que formen l’anomenat dream team jugaran el torneig de classificació al Portland i es desplaçaran al Principat. [Avui, 8/01/1992]
És el llarg aperitiu del promès (i també llarg) gran banquet final, perquè, tot i que Marvel té corda per a estona, el dream team venjador, tal com el coneixem, s’acomiada aquí. [La Vanguardia, 26/04/2019]
Observacions El sintagma de l’anglès dream team (en català, ‘equip somniat’ o ‘equip dels somnis’) s’utilitza sovint per designar un equip esportiu o una època referida a aquest equip que es considera inigualable. En un primer moment, aquest terme es va fer servir per referir-se a la selecció de bàsquet de la lliga nord-americana NBA, en la qual jugaven llegendes d’aquest esport com Michael Jordan, Scottie Pippen o Magic Johnson, i que va guanyar la medalla d’or en els Jocs Olímpics de Barcelona. Més tard, dream team va passar a al·ludir a l’equip de primera divisió del FC Barcelona entre els anys 1988 i 1996, en què jugaven gran figures com Guardiola, Koeman, Romário o Stoichkov, entre d’altres. L’equip, liderat per Johann Cruyff, va guanyar quatre Lligues consecutives, tres Supercopes d’Europa, una Copa del Rei, una Supercopa d’Europa i una Copa d’Europa, aquest darrer al mític estadi de Wembley el 1992.

Amb tot, aquest ús original, propi del món esportiu, s’ha traslladat a altres àmbits, com s’observa en el segon context, i permet assenyalar qualsevol combinació de persones (o personatges, per exemple) que es consideren incomparables.

pretemporada f

Primera documentació: 12/01/1996

Tipus prefixació
Contextos També va negar que Julio Salinas faci tres mesos que no juga: “¿Qui ho ha dit, això? Va jugar a la pretemporada diversos partits fins que es va lesionar”. [Diari de Barcelona, 1/06/2006]
“La pretemporada no ha ajudat a començar bé la competició”, va dir Gerard Piqué, un dels capitans del Barça. [El Periódico, 25/09/2019]
Observacions Dins de l’àmbit dels esports, el Termcat defineix pretemporada com el ‘període de temps anterior a una temporada durant el qual els esportistes es preparen físicament i tècnicament per al començament de les competicions oficials’. El caràcter d’anterioritat ve donat pel prefix pre-, que indica precedència temporal.

Les dates de la pretemporada i la temporada varien segons l’esport i la competició. En la fórmula 1, s’organitzen a partir de l’any natural: la pretemporada és al febrer i la temporada comença al març. D’altres, com el futbol, fan la pretemporada al juliol i comencen la temporada a mitjan agost. I d’altres, com la temporada castellera, segueixen el bon temps i van de l’abril a principis de novembre, amb una pretemporada que sol començar al febrer.

maglia rosa f

maglia rosaPrimera documentació: 15/06/1992

Tipus manlleu de l’italià
Contextos Indurain no sols s’ha convertit en el primer ciclista espanyol que triomfa al Giro, sinó també el que més dies ha aconseguit vestir-se la maglia rosa de líder de la prova. [Avui, 15/06/1992]
Per darrere ha entrat el seu compatriota Mikel Landa, en una etapa en què Richard Carapaz ha mantingut la maglia rosa quan encara falta la contrarellotge de diumenge a Verona. [Ara, 1/06/2019]
Observacions El Giro d’Itàlia és una competició ciclista per etapes que es disputa a Itàlia de maig a juny amb una durada de tres setmanes i un recorregut diferent cada any. La primera edició, el recorregut de la qual va ser Milà-Bolonya, va celebrar-se el 1909. El 1931, Armando Cougnet, director del Giro, va decidir assignar un símbol per a la carrera que fes reconeixible a simple vista el líder: vestir-lo amb un mallot de color rosa. Va escollir aquest color perquè era el del paper imprès pel diari La Gazzetta dello Sport, el patrocinador de la competició, ja que aquest paper abaratia costos d’impressió, era reciclat i el color en dissimulava les imperfeccions.

Així doncs, el manlleu maglia rosa (en italià, maglia significa ‘samarreta, malla’) fa referència al mallot que du el líder de la classificació del Giro, com en el primer cas, i, per extensió, ha passat a utilitzar-se com a sinònim de lideratge, tal com es pot veure en el segon context.

zerozerisme m

zerozerismePrimera documentació: 3/02/2014

Tipus sufixació
Contextos Després de la represa, amb un espanyol apostat en el zerozerisme, sense ànima ni ambició, va aparèixer Verdú per donar al seu equip aquest joc que li faltava. [La Vanguardia, 3/02/2014]
Certament, tant Vilanova com Cinctorres van intentar trencar el zerozerisme del primer temps i s’arribava al descans a la Llacuneta sense gols. [Comarques Nord, 30/09/2018]
Observacions Zerozerisme és un neologisme recent i no prototípic perquè rarament trobem una sufixació a partir d’una base complexa com aquesta en què zerozero significa el 0-0 del marcador d’un partit, especialment de futbol. Però és que actualment el sufix –isme ja no s’utilitza només per formar noms que indiquen teories, doctrines o corrents artístics sinó que forma noms de qualsevol tipus de corrent i activitat. En els esports, zerozerisme s’aplica quan dos equips es dediquen a defensar i no a intentar marcar un gol, perquè el que busquen és que el marcador quedi 0-0.

triatleta mf

Primera documentació: 6/08/1996

Tipus prefixació
Contextos La triatleta del CN Olot Teresa Freixa va acabar en tercer lloc al triatló de Burgos, segona prova de la copa del Rei de l’especialitat. [Punt Diari, 6/08/1996]
El ballet fit, més enllà del glamur de Hollywood, l’han adoptat també els que practiquen crossfit, triatletes i runners anònims que veuen en la seva pràctica importants avantatges quant a flexibilitat i millores en el rendiment muscular. [Catalana Occident, 1/07/2019]
Observacions El triatló és una competició esportiva combinada i de resistència en què es realitzen consecutivament una prova (o segment) de natació, una de ciclisme i una cursa a peu, i en la qual la classificació s’estableix a partir del temps obtingut en el conjunt de les proves incloent-hi el pas (o transició) d’una prova a l’altra, ja que el cronòmetre no es para fins al final de la cursa a peu. Segons les distàncies, es diferencien diverses modalitats de triatló; la més completa és la que s’anomena ironman, en la qual es fan 3,8 km nedant, 180 km pedalant i 42,195 km (una marató) corrent. Els esportistes que practiquen el triatló són anomenats triatletes.