holi madj

Primera documentació: 29/06/2016

Tipus manlleu del sànscrit
Contextos En l’últim programa de Pekín Express, els concursants han emulat el holi, la tradicional festa índia dels colors, i han hagut de superar nombroses proves per emportar-se el gran premi i diverses recompenses en metàl·lic. [El Periódico, 29/06/2016]
Ara s’han posat molt de moda les festes holi, però aquesta té una particularitat i és que hi intervindran membres de la comunitat sikh del municipi. [País km0 (La Xarxa), 23/08/2017]
Observacions A l’Índia i al Nepal amb el holi se celebra l’entrada al solstici d’estiu, que segons el calendari tradicional hindú té lloc entre els mesos de març i abril (i coincideix amb la primavera, doncs). Tot i que l’origen se situa al subcontinent indi, s’ha estès per altres àrees d’Àsia i fins tot d’occident (Malàisia, Jamaica, Surinam, Estats Units, etc.).

Originalment, amb aquesta festa se celebra la victòria del bé sobre el mal, el final de l’hivern, com a agraïment per una bona collita i per reparar relacions. La celebració comença la nit anterior al holi, on la gent fa tot d’actes religiosos al voltant d’una foguera i l’endemà es fa l’acte més conegut del holi que és la festa de colors i aigua (anomenada gulal), en què participa tothom sense excepció i es llancen pólvores de colors naturals, que s’elaboren a partir d’herbes medicinals prescrites per metges aiurvèdics. Molts d’aquests colors s’obtenen barrejant colors primaris que elaboren els artesans els mesos abans de la festa. La vistositat d’aquesta festa ha propiciat que a molts indrets de Catalunya s’organitzi un acte holi dins el programa de la festa major.

 

asana f

Primera documentació: 21/07/2005

Tipus manlleu del sànscrit
Contextos Vimala Shneider MCloure, fundadora de la International Association of Infant Massage, va adaptar diferents tècniques de massatge, va integrar la tècnica hindú amb la del massatge suec, la reflexologia podal i les asanes del ioga. [Claror, 8/09/2011]
Incorporareu la Moritz 0,0 ―la cervesa sense alcohol de Moritz― en la pràctica de les asanes, les postures que us ajudaran a escoltar el vostre cos i la vostra ment. [Time Out Barcelona, 17/05/2018]
Observacions El manlleu asana, que prové del sànscrit āsana ‘postura, posició’ i que té com a arrel ās- ‘asseure’, fa referència a les diferents postures que es practiquen en ioga i que ajuden a flexibilitzar, enfortir i harmonitzar el cos i els seus òrgans, i que tenen la virtut de facilitar l’equilibri energètic i l’estabilitat mental. Les representacions més antigues d’asana es van localitzar a les ruïnes de la ciutat de Mohenjo-Daro, a l’actual Pakistan, que es va fundar entre el 2600 i el 1800 a. C. Entre els diferents objectes trobats durant les excavacions, es van descobrir segells il·lustrats amb figures que practicaven asanes.

El Termcat proposa l’adaptació àssana i puntualitza que es tracta d’un mot masculí, encara que en sànscrit és neutre. Aquesta vacil·lació de gènere tant en català com en la resta de llengües romàniques fa que l’Observatori hagi recollit, de moment, contextos en què apareix la forma femenina.

aiurveda f

Primera documentació: 3/11/2001

Tipus manlleu del sànscrit
Contextos Podeu passar per un dels restaurants més bonics de la ciutat, A contraluz, on Carla Tarruella i Crista Rai, metge experta en aiurveda, han posat en marxa uns sopars amb menú aiurvèdic. [La Vanguardia, 25/03/2017]
El que passa a moltes persones amb aquest tema ho resumeix molt bé John Douillard, expert reconegut en aiurveda: “S’estimen més fer postures de ioga que meditar o prefereixen meditar en comptes de fer les postures?”. [La Vanguardia, 21/07/2018]
Observacions El mot aiurveda prové del sànscrit āyurveda ‘ciència de la vida’ i és un sistema medicinal indi que es fonamenta a tenir cura del cos per tal de prevenir les malalties i afectacions. Segons el Termcat és un ‘sistema de medicina natural d’origen indi que fomenta l’harmonia entre el cos, la ment i el medi i un estil de vida ètic i saludable, amb l’objectiu de prevenir i guarir les malalties i d’augmentar la durada de la vida’. A més, es recomana la grafia amb i (a diferència d’altres llengües, que fan servir la y), atès que és la forma transliterada del sànscrit al català.

A diferència de la medicina occidental, a més, utilitza productes naturals d’origen vegetal, encara que, de vegades, també incorporen alguns productes químics com el bisulfur d’estany. L’acció preventiva d’aquest sistema medicinal sobretot posa èmfasi en la dieta, la qual també depèn del tipus de persona, ja que diferencien entre pitta, vata i kapha, segons l’estatus físic de cada persona.

En el món aiurveda, igualment, un element central és la noció d’equilibri, de manera que qualsevol excés és dolent, per la qual cosa promouen atendre no només la part física, sinó també la part espiritual de les persones. Com que un dels principis d’aquesta medicina tradicional és, de fet, la pau interior i la paciència, s’han desenvolupat tot un conjunt de tècniques, com el massatge aiurvèdic o el ioga, per assolir-la.

dharma m

Primera documentació: 2/01/1995

Tipus manlleu del sànscrit
Contextos Aquí és on Tenzin Chogyal —protector del dharma, la doctrina budista—, treballa i porta endavant el seu estudi sobre la llengua tibetana. [El Temps, 2/01/1995]
Així com el dharma del foc és cremar i el del vent és bufar, la funció i el destí del ioga és curar. [L’Ofici de Viure (Catalunya Ràdio), 18/09/2016]
Observacions En l’hinduisme, el dharma és l’‘ordre que regeix la totalitat del que existeix’ (Termcat), i és un concepte polièdric que té una dimensió còsmica, però també un aspecte social (sobre els deures i les virtuts) i un caràcter individual (entès com l’aportació específica que cada persona ha d’entonar o interpretar per complir el seu paper en l’harmonia general del cosmos). En el budisme, Dharma, en majúscula, és la llei còsmica que regeix el món, mentre que si s’escriu en minúscula fa referència a ‘cadascun dels complexos factors de l’existència en la metafísica budista’ (Termcat).

Com a curiositat, el Dharma va inspirar l’obra de Jack Kerouac (1922-1969) The Dharma Burns (‘Els pirats del Dharma’), que, al seu torn, va ser determinant a l’hora de triar el nom del grup musical català Companyia Elèctrica Dharma. Així mateix, és el nom triat a la sèrie Lost (ABC, 2004-2010) per designar la Iniciativa Dharma, el projecte d’investigació que es va instal·lar a l’illa on ocorre l’acció. Tanmateix, en aquest cas Dharma és un acrònim de Department of Heuristics and Research Material Applications [‘Departament d’Heurística i Recerca en Aplicacions Materials’].

xacra m

Primera documentació: 23/03/2007

Tipus manlleu del sànscrit
Contextos Primera parada: El séptimo chakra, una tragicomèdia sobre un fals sanador hindú que és enxampat en ple frau per una malalta de càncer a qui li pretén obrir un xacra. [Ara, 16/07/2013]
Ells són set, com els set xacres o punts energètics que algunes doctrines orientals identifiquen en el cos humà. [Avui, 9/05/2017]
Observacions El DIEC2 recull xacra com a mot femení, que prové de l’àrab šákā, i que vol dir ‘mal físic que pateix algú com a deixalla d’una malaltia’. En canvi, xacra, en masculí, és un manlleu del sànscrit que significa ‘roda’, en el sentit de ‘cercle’, que ha arribat a la llengua catalana de la mà del ioga, una pràctica espiritual d’origen religiós pròpia de l’hinduisme. En aquest marc, un xacra es concep com un dels centres de poder espiritual i eteri del cos humà (Oxford English Dictionary). D’acord amb l’hinduisme, el cos està format per set xacres o punts d’energia principals (algunes doctrines diuen que en són sis) que se situen al llarg de la columna vertebral. Concretament, es tracta d’un canal en què es rep, s’acumula i es distribueix l’energia i l’“aire” del cos. D’acord amb aquesta creença, a través de la pràctica de la meditació s’aspira a ser capaç de fer circular l’aire per aquest canal central per moure l’energia i la força vital. Cada un d’aquest xacres rep un nom diferent i es representa també de formes i colors diversos.

En català, el Termcat ha adaptat aquest manlleu del sànscrit amb la forma txacra, definit com a ‘cadascun dels set centres energètics situats al llarg de la columna vertebral que posen en contacte i interacció el cos físic i el cos subtil’, però l’Observatori no n’ha recollit cap ocurrència.