jurat popular m

Primera documentació: 28/09/1995

Tipus	sintagmació
Contextos	El jurat popular estarà format per 9 ciutadans escollits entre el cens electoral i per un magistrat. [El Punt Diari, 28/09/1995]
	Descarta que pugui ser jutjada per un jurat popular com havia demanat. [Ara, 19/07/2022]
Observacions	El jurat popular, institució prevista en l’article 125 de la Constitució espanyola, està format per nou ciutadans aliens al món del dret i triats l’atzar, així com un magistrat president. En aquest organisme, els ciutadans escollits participen directament en el judici de delictes penals, com ara homicidis, amenaces o violacions de domicili, tot i que la darrera decisió la pren el jutge, que imposa la sentència i la pena corresponents. Tots els ciutadans tenen el dret i el deure d’actuar com a membres d’un jurat popular en el moment que en siguin seleccionats pel procediment establert, sempre que siguin majors d’edat i que sàpiguen llegir i escriure. A diferència d’altres països, a l’Estat espanyol aquesta mena de jurats són relativament nous, ja que es van implantar el 1995. Tanmateix, ja existien a l’antiga Grècia i a l’imperi romà; al Regne Unit i a França es té constància d’aquest organisme judicial des de l’edat mitjana.

ISSN: 2938-5059

burofax m

Primera documentació: 13/03/2003

Tipus	semàntic
Contextos	En el cas de les denúncies contra Correus, els ciutadans van al·legar que diferents oficines a les quals s’havien adreçat no disposaven de tot un seguit de documents i de fullets informatius en llengua catalana (impresos de burofax, d’eurogir, adhesius de correu aeri, paquet postal, butlleta de suggeriments, etc.). [Avui, 13/09/2004]
	Fins i tot ell va pensar que podia escriure un burofax, enviar-lo fora de termini i abandonar, així, des de l’habitació de la planxa, el club, l’escut, la samarreta, l’afició, que li estava pagant 138 milions d’euros per temporada. [El Periódico, 10/03/2022]
Observacions	El burofax tant pot fer referència al servei públic de fax ubicat en una oficina de correus, com al document que s’envia des d’aquest servei i que es lliura sempre sota signatura del destinatari. Tot i que burofax és una marca registrada de Correos, el terme es fa servir sovint com a nom genèric. Aquest servei, nascut a Espanya i comercialitzat per diferents empreses, permet enviar de manera urgent documents que poden requerir una prova davant de tercers. I com que, en cas d’arribar a judici, té un valor probatori, sempre hi ha de constar el contingut del text, l’emissor, el destinatari i la data d’enviament. Per això, com a document de certificació, s’utilitza en l’àmbit del dret privat, especialment en litigis legals. El burofax tant serveix per reclamar impagaments com qualsevol altra cosa a qualsevol entitat: a companyies aèries (per pèrdua de maleta o per cancel·lació d’un vol), a fabricants per una reparació d’articles en garantia, a empreses que utilitzen indegudament obres protegides o tenen dades privades dels clients, a un constructor l’obra del qual té desperfectes, etc.

mobbing / mòbing m

Primera documentació: 25/09/2002

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	L’entrenament d’ahir del Barça es va retardar una mica a causa del començament del judici de l’exfisioterapeuta del primer equip, Jaume Langa, contra el club per mòbing. [Avui, 5/02/2004]
	Una professora a la UdG que va patir durant 17 anys aïllament, violència psicològica i mobbing per part del seu cap i d’un dels seus companys va ser acomiadada l’any passat. [Catalunya, 1/04/2021]
Observacions	En l’àmbit del dret, es parla de mobbing per referir-se a la conducta de qui sotmet una persona, generalment en un entorn laboral, a un maltractament psicològic sistemàtic i continuat amb l’objectiu de desestabilitzar-la emocionalment, la qual cosa provoca en la persona afectada problemes físics, psicològics, morals i professionals greus, i pot derivar en situacions d’aïllament i exclusió. Aquest tipus d’assetjament es produeix en diversos àmbits de la vida social i, especialment, en l’entorn familiar, laboral o educatiu. Segons un estudi de l’Organització Internacional del Treball, un de cada cinc treballadors al món ha patit mobbing, i són les dones joves les que tenen el doble de probabilitats que els homes de patir-ne al llarg de la seva activitat laboral. El mobbing —també escrit mòbing, amb adaptació ortogràfica— és un manlleu de l’anglès que prové del verb to mob ‘assetjar’. El Termcat evita fer servir l’anglicisme i proposa els sintagmes assetjament psicològic i assetjament laboral.

victimologia f

Primera documentació: 12/09/2005

Tipus	composició híbrida
Contextos	Salvador Gallindo és criminòleg i un expert en la ciència que estudia com fer parlar els morts, l’anomenada victimologia. [Diari de Balears, 12/09/2005]
	La psicòloga clínica, experta en victimologia i violència contra les dones, Sonia Vaccaro, hi afegeix problemes en les relacions —en especial, de parella—, trastorns alimentaris i del son, fòbies, pors i inseguretats. [La Vanguardia, 26/02/2022]
Observacions	En dret, es fa servir el compost híbrid victimologia per designar la ‘ciència que té per objecte l’estudi de la víctima del delicte’ (Termcat). En la història del dret a l’Estat espanyol, el paper de la víctima d’un delicte va perdre importància quan el dret penal es va consolidar com a dret públic. Per això, la victimologia té com a objectiu tornar a la víctima el seu protagonisme en la definició del delicte, que no s’ha de veure com una causació per part de l’autor d’una lesió d’un bé jurídic, sinó com un procés d’interacció entre l’autor i la víctima, la qual, així, pot contribuir a la configuració del delicte. En l’àmbit de la criminologia, el punt de vista victimològic ha conduït a desenvolupar mesures per protegir millor la víctima i evitar la revictimització a la qual es pot veure sotmesa durant el procés.

tercer grau m

Primera documentació: 11/05/1999

Tipus	sintagmació
Contextos	L’Administració els pot concedir el tercer grau si demostren que tenen una feina estable. [El Periódico, 17/05/2001]
	El director de TV3 va ser sotmès ahir a un autèntic tercer grau al Parlament. [La Vanguardia, 6/02/2022]
Observacions	El sintagma tercer grau es fa servir en dos sentits diferents. Per una banda, tal com es veu al primer context, fa referència al dret penal i els graus de tractament dins el sistema penitenciari, que preveu el primer grau o règim tancat, el segon grau o règim ordinari, el tercer grau o règim obert, que té com a finalitat última ajudar a reinserir i rehabilitar l’intern, i la llibertat condicional. El tercer grau de tractament es troba regulat en l’article 36 del Codi penal i és una modalitat ordinària de compliment de la condemna a la qual es destinen, des de l’inici de la condemna o si la seva evolució ho permet, tots els interns que presenten una capacitat d’inserció social positiva, i que, per les seves circumstàncies personals i penitenciaris, estan capacitats per viure en un règim de vida en semillibertat, amb mesures de control i seguretat baixes, basades en el principi de confiança cap a l’intern. Per l’altra, l’ús de tercer grau s’utilitza fora de l’àmbit del dret i d’una manera metafòrica per fer referència a una sèrie llarga de preguntes en què es demanen tota mena de detalls, tal com es veu en el segon context. Aquest ús figurat, sovint col·loquial, prové, però, d’un sistema d’interrogatori en què, per mitjà de mètodes coercitius, amb tortura o pressió física o psíquica, es pretén obtenir la declaració o la confessió d’una persona, per bé que l’ús de la tortura i els maltractaments cap als detinguts estan prohibits en virtut de la Convenció de les Nacions Unides contra la tortura i altres penes cruels, inhumanes o degradants, coneguda com a UNCAT, que va entrar en vigor el 1987.