dharma m

Primera documentació: 2/01/1995

Tipus manlleu del sànscrit
Contextos Aquí és on Tenzin Chogyal —protector del dharma, la doctrina budista—, treballa i porta endavant el seu estudi sobre la llengua tibetana. [El Temps, 2/01/1995]
Així com el dharma del foc és cremar i el del vent és bufar, la funció i el destí del ioga és curar. [L’Ofici de Viure (Catalunya Ràdio), 18/09/2016]
Observacions En l’hinduisme, el dharma és l’‘ordre que regeix la totalitat del que existeix’ (Termcat), i és un concepte polièdric que té una dimensió còsmica, però també un aspecte social (sobre els deures i les virtuts) i un caràcter individual (entès com l’aportació específica que cada persona ha d’entonar o interpretar per complir el seu paper en l’harmonia general del cosmos). En el budisme, Dharma, en majúscula, és la llei còsmica que regeix el món, mentre que si s’escriu en minúscula fa referència a ‘cadascun dels complexos factors de l’existència en la metafísica budista’ (Termcat).

Com a curiositat, el Dharma va inspirar l’obra de Jack Kerouac (1922-1969) The Dharma Burns (‘Els pirats del Dharma’), que, al seu torn, va ser determinant a l’hora de triar el nom del grup musical català Companyia Elèctrica Dharma. Així mateix, és el nom triat a la sèrie Lost (ABC, 2004-2010) per designar la Iniciativa Dharma, el projecte d’investigació que es va instal·lar a l’illa on ocorre l’acció. Tanmateix, en aquest cas Dharma és un acrònim de Department of Heuristics and Research Material Applications [‘Departament d’Heurística i Recerca en Aplicacions Materials’].

Anuncis

postveritat f

Primera documentació: 17/11/2016

Tipus prefixació
Contextos Si allò és una veritat o una postveritat, la realitat vista a través de les llàgrimes que ens ho fan tot més borrós. [Ara, 17/11/2016]
La postveritat supera sempre la realitat inclús fins a confondre-la. [La Vanguardia, 18/04/2017
Observacions Postveritat és el neologisme format per prefixació que ha resultat en català de la traducció literal del mot post-truth de l’anglès. El caràcter neològic d’aquest mot és molt clar perquè va aparèixer a la premsa l’any 2016; justament aquell any va ser escollit paraula de l’any per a l’Oxford English Dictionary, just després del Brexit de Gran Bretanya i de la victòria de Donald Trump als EUA. Convé subratllar que postveritat no és una paraula amb un significat tan neutre com el que es desprendria de l’adjunció del prefix post– al mot veritat: la RAE, que ja l’ha incorporat al seu diccionari, defineix posverdad com ‘distorsión deliberada de una realidad, que manipula creencias y emociones con el fin de influir en la opinión pública y en actitudes sociales’.

 

dixit loc

Primera documentació: 13/11/1993

Tipus manlleu del llatí
Contextos ‘No tenim lloc per la fantasia, perquè el món on vivim no és un món de fantasia’, Brian Travers dixit. [Nou Diari, 13/11/1993]
Sant Jordi, patró de tantes causes nacionals, és també patró del llibre i de tot el gremi dels amants d’aquest producte perfecte de la cultura (Alberto Manguel dixit). [El Temps, 9/06/2013]
Observacions Dixit és la tercera persona del singular del pretèrit perfet del verb llatí dicere ‘dir’ i, doncs, significa literalment ‘ha dit’ o ‘va dir’. Tanmateix, com es pot veure en els contextos, trobem aquesta forma posposada al nom de l’autor d’una opinió per significar que qui ho ha dit sap de què parla. Tot i que de vegades aquest dixit és irònic per indicar que la persona que ha emès una opinió no en sap tant com es pensa, la lexicalització d’aquesta forma verbal vindria de la locució llatina “Magister dixit” (‘ho ha dit el mestre’). A l’edat mitjana, aquest magister feia referència a Aristòtil, mestre per excel·lència amb coneixement d’inspiració divina, màxima autoritat del coneixement.

fil conductor m

Primera documentació: 1/04/2007

Tipus semàntic
Contextos La inquietud d’Oldenburg i Van Bruggen per dialogar amb l’arquitectura, la música, el teatre o la literatura és el fil conductor de la mostra. [Butxaca, 1/04/2007]
Segons com, s’intentava buscar un fil conductor que busqués vincles que ho feien tot plegat més fluid i emotiu. [Ara, 19/12/2017]
Observacions En electricitat, un fil conductor és un cable d’un material que condueix l’electricitat perquè hi ofereix poca resistència, però el fil conductor també és la idea que manté un lligam entre les diferents parts d’un tot. Normalment aquest tot és un espectacle, una obra, i el fil conductor és el tema, el motiu. En aquests contextos, l’anglès utilitza l’expressió story line i el francès en diu fil conducteur o fil rouge, probablement perquè el coure és un dels materials més utilitzats per a la conducció elèctrica. Així doncs, tindríem primer de tot un fil conductor usat en electricitat i que ja apareix com a exemple de la tercera accepció del mot fil del diccionari (‘metall estirat en forma de fil’) i un ús metafòric d’aquest sintagma en la llengua general, molt relacionat amb la vuitena accepció de fil que trobem al diccionari: ‘il·lació entre les parts d’un discurs, d’una argumentació, etc.’

cassolada f

Primera documentació: 15/03/1992

Tipus semàntic
Contextos Aquesta setmana, per exemple, la població va demostrar amb una cassolada el seu descontentament. [Avui, 15/03/1992]
Ahir al vespre, una cassolada improvisada va servir com a primera resposta a la condemna. [Ara, 14/03/2017]
Observacions El Termcat defineix la cassolada com la ‘forma de protesta o de reivindicació col·lectiva en què es fan sonar estris diversos, principalment metàl·lics colpejant-los o movent-los’ i dona com a sinònims complementaris les formes casserolada i esquellotada. En canvi, en els diaris podem trobar també la forma repic d’atuells perquè, com ja recull la definició del Termcat, no tothom fa servir la cassola per fer una cassolada. Sigui com sigui, aquest mot és neològic perquè el DIEC només defineix la cassolada com el ‘menjar que s’ha cuinat d’un cop en una cassola’, però esperem que aviat incorpori aquest nou sentit tenint en compte que cassolada va ser el neologisme guanyador de l’any 2017.