Tipus	manlleu del castellà
Contextos	L’únic encertant del ple al 15 de la quiniela d’aquesta setmana cobrarà 100.900.170 pessetes. [Avui, 1/12/1992]
Contextos	La seva proximitat a Fainé fa que fonts financeres l’hagin situat en els últims anys a la quiniela més exclusiva de l’economia catalana: la dels candidats a substituir l’encara president al capdavant de l’entitat més influent de Catalunya. [Ara, 11/01/2023]
Observacions	El substantiu quiniela és un manlleu del castellà que ja recullen obres com el Gran diccionari de la llengua catalana d’Enciclopèdia Catalana, el Gran diccionari 62 de la llengua catalana o l’ésAdir, com a equivalent general de travessa ‘joc d’apostes sobre els resultats dels partits de futbol’. A l’Estat espanyol, aquest joc es remunta a l’any 1942, tot i que el sistema actual, basat a marcar amb un 1 si es creu que guanyarà l’equip local, un 2 si es creu que ho farà el visitant, o una X si es preveu un empat, es va instaurar una mica més tard, el 1948. En qualsevol cas, a més del significat literal relacionat amb el joc, també s’utilitza metafòricament, com es pot veure en el segon context, per indicar que hi ha un conjunt de persones que poden optar amb probabilitat a assumir un càrrec o una responsabilitat.

Tipus	semàntic
Contextos	Per la banda de la concessió de crèdits, s’ha de vigilar que els tipus d’interès històricament regalats a què hem arribat els últims temps no estiguin provocant una orgia de préstecs barats. [El Temps, 13/06/2000]
Contextos	Després de banyar-nos en la sang d’aquells sis pobres anyells en una orgia televisiva, el record d’un passat que mai va existir havia d’emergir intacte i nosaltres vampíricament rejovenits. [Núvol, 1/06/2021]
Observacions	El DIEC2 recull orgia com un ‘festí en què es menja i beu immoderadament i on tenen lloc altres excessos’. Tot i que l’origen d’aquesta accepció es remunta a les festes que s’organitzaven en honor dels déus Dionís i Bacus, i per extensió, a les cerimònies rituals que es caracteritzaven pel desenfrenament, el furor i l’entusiasme dels participants, en aquesta definició tan continguda s’obvia el significat més habitual que té orgia i que fa referència a una reunió de persones en què es practica sexe en grup (a partir de quatre participants) sense restriccions. D’aquest significat, a més, se’n deriva el que veiem en els contextos, que fan referència a l’excés.

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	Potser demà a la nit et trobaràs més cansat que aquest matí. Fes relax. [Diari de Barcelona, 28/01/1989]
Contextos	El luxe i les vistes panoràmiques defineixen l’spa de l’Hotel Arts, que complementa la seva oferta de relax amb els tractaments de bellesa de la casa de cosmètica Natura Bissé. [Time Out Barcelona, 21/04/2022]
Observacions	El verb relaxar és un cultisme pres directament del llatí i amb el mateix significat. A partir del verb, es formen per sufixació els substantius d’acció i efecte relaxació i relaxament, i els adjectius relaxant i relaxat -ada. Però la paraula relax, amb el significat de ‘relaxació física o psíquica’ és un calc de l’anglès que no apareix al diccionari normatiu, tot i que sí que apareix al Gran diccionari 62 de la llengua catalana, al Gran diccionari de la llengua catalana d’Enciclopèdia Catalana o al Diccionari normatiu valencià, entre d’altres.

Tipus	sufixació
Contextos	Per tant, davant la pregunta de si són bons els humidificadors, la nostra resposta és que s’han d’utilitzar només en determinades circumstàncies i si la humitat ambiental ho requereix. [Vilaweb, 23/01/2015]
Contextos	A l’interior de la nau, algú ha construït dos hivernacles enormes amb plaques de pladur on hi ha desenes de focus de gran potència, ventiladors, aparells d’aire condicionat, filtres, tubs de gran diàmetre per garantir la ventilació, humidificadors i termòmetres per controlar la temperatura i la humitat. [Ara, 11/07/2022]
Observacions	En un ambient sec la humitat de la pell s’evapora més ràpidament i això pot perjudicar les persones amb la pell seca, els ulls irritats, al·lèrgies diverses, etc., i fer que empitjorin els símptomes de determinades malalties respiratòries. Per contrarestar aquests problemes, es poden instal·lar humidificadors a casa o a l’oficina, que proveeixen l’ambient d’humitat i, per tant, ajuden a minimitzar els efectes de la sequedat. Tanmateix, un excés d’humitat (per sobre del 60 %, aproximadament) també pot ser contraproduent, per tal com afavoreix l’augment dels àcars i pot empitjorar l’asma.