feel good movie / feel-good movie / feelgood movie f

Primera documentació: 16/10/2015

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	Perquè, malgrat que pugui semblar el contrari, Marte és no només un sublim entreteniment al més pur estil del cinema comercial arribat de Hollywood, sinó que és una bellíssima feel good movie, optimista i honesta. [La Vanguardia, 16/10/2015]
	El protagonista d’El cover és un d’aquests artistes als quals aquesta feel-good movie homenatja amb afecte i simpatia. [Time Out Barcelona, 1/07/2021]
	Amb aires de feelgood movie, Ali & Ava uneix dos personatges de mitjana edat, solitaris i apassionats de la música. [Time Out Barcelona, 1/04/2022]
Observacions	El manlleu de l’anglès feel good movie (amb molta variació formal, tal com s’observa en els contextos) és una pel·lícula que presenta les persones i la vida d’una manera que fa que qui la mira se senti feliç i optimista. Arran de la pandèmia del coronavirus, la crisi climàtica, l’agitació política, etc., els últims anys ha estat difícils i tothom ha buscat vies d’evasió, amb esport, art, música o cinema. En aquest context, la revista britànica de cinema Empire va publicar l’octubre de 2022 una llista de trenta-cinc pel·lícules que ajuden a dibuixar el somriure a la cara, tot i que potser també fan caure algunes llàgrimes catàrtiques. Dins la llista, que encapçala la pel·lícula francesa Amélie (Jean-Pierre Jeunet, 2001), s’inclouen títols com Quatre bodes i un funeral (Mike Newell, 1993), Billy Elliot (Stephen Daldry, 2000), Petita miss Sunshine (Valeri Farys i Jonathan Dayton, 2006), Tootsie (Sydney Pollack, 1982), La princesa promesa (Rob Reiner, 1987) o Cantant sota la pluja (Gene Kelly i Stanley Donen, 1952).

retrospectiva f

Primera documentació: 3/01/1989

Tipus	conversió
Contextos	Pel que fa a les altres seccions, “Tresors Ocults del Cine Europeu” inclourà finalment només sis títols, a causa del gran nombre de films de la secció oficial, mentre que la retrospectiva dedicada al cinema fantàstic de la Columbia n’inclourà vuit. [Avui, 3/10/1990]
	En la mateixa línia, l’artista i creadora Arantza Labuena plasmarà en un llibre la seva mirada sobre el festival i la seva història carregada de romanticisme, una iniciativa que aportarà retrospectiva en aquest any de celebració. [Núvol, 7/08/2022]
Observacions	El substantiu femení retrospectiva és la conversió sintàctica de l’adjectiu retrospectiu -iva que vol dir ‘que mira enrere en el temps o es refereix a coses del passat’, i que s’utilitza especialment per referir-se al conjunt de l’obra d’un autor o d’un estil determinat, tal com ja recull el GDLC: d’una banda, es denomina retrospectiva l’exposició que presenta les obres d’un artista o d’una època seguint la cronologia de la seva realització; de l’altra, s’aplica al conjunt de projeccions de les pel·lícules d’un director, d’un moviment, d’un actor, d’un país, etc., normalment per poder seguir-ne l’evolució en el temps.

hollywoodià -ana adj

Primera documentació: 23/11/1991

Tipus	sufixació
Contextos	El viatge de dues dones a través de l’Amèrica profunda, fugint d’una quotidianitat dura i poblada d’homes avorrits i explotadors, és en realitat un viatge a través dels prestatges del gran supermercat d’imatges hollywoodià. [Diari de Barcelona, 23/11/1991]
	El 4 d’agost farà seixanta anys de la mort de Marilyn Monroe, l’actriu més brillant de l’univers hollywoodià. [Avui, 30/07/2022]
Observacions	El sufix -ià -ana s’utilitza per formar adjectius que indiquen relació o pertinença a partir d’un nom propi, tal com succeeix amb machadià, hamletià o shakespearià. En aquest cas, hollywoodià no només s’utilitza amb el significat ‘relatiu o pertanyent a Hollywood’, sinó també ‘que té característiques pròpies de la indústria cinematogràfica i de les pel·lícules de Hollywood’. Hollywood és un barri de la ciutat de Los Angeles (Califòrnia), als Estats Units, que s’ha convertit en el referent ineludible de la indústria cinematogràfica estatunidenca. En aquest barri es van establir molts estudis cinematogràfics de gran renom, com ara Disney, Warner Bros o Universal Pictures. Encara que Hollywood es va fundar com a municipi l’any 1903, el 1910 la ciutat de Los Angeles va votar a favor de la incorporació de Hollywood com a barri per millorar el subministrament d’aigua i aprofitar el seu sistema de clavegueram. Un any més tard, el 1911, es va crear el primer estudi cinematogràfic. El 1923 es van col·locar les mítiques lletres blanques que, tot i que en un inici deien «Hollywoodland», finalment es va escurçar com a «Hollywood», cartell que ha aparegut en moltes pel·lícules i sèries, com ara Superman (1974) o Pretty Woman (1990), i que forma part de l’imaginari col·lectiu.

frame m

Primera documentació: 8/05/2006

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	Ha començat ja la campanya institucional de l’estatut. Jo vaig veure l’anunci per la tele. S’ha colat un frame, una imatge d’una embarassada. [Minoria Absoluta (RAC1), 8/05/2006]
	La gent del canal Olden Days de Youtube han restaurat aquest informatiu a 60 frames per segon i a alta definició, l’han estabilitzat i li han posat color. [Sàpiens, 1/06/2022]
Observacions	Com passa amb altres manlleus de l’anglès, el substantiu frame ja té un equivalent en català, que és fotograma: ‘imatge fotogràfica individual en un fragment de pel·lícula’ (DIEC2). Tanmateix, els avenços tecnològics de les últimes dècades en l’àmbit cinematogràfic, de producció videogràfica i de l’animació han portat a l’adopció de formes angleses, que habitualment són les primeres a implantar-se. Per exemple, l’auge dels videojocs ha generalitzat molt la denominació fps (frames per second ‘fotogrames per segon’), amb la qual es fa referència a la freqüència en la qual es mostren les imatges, de manera que, com més alta és, més qualitat té.

sci-fi adj

Primera documentació: 2/04/2015

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	La segona part de la franquícia, Insurgente, aprofundeix en els mateixos elements que la predecessora a l’hora que reivindica els elements sci-fi i potencia les intrigues entre els personatges a través d’un cast esplèndid encapçalat per una esforçada Shailene Woodley. [Time Out Barcelona, 2/04/2015]
	La nota de color la posa la cançó sci-fi i de sonoritat distintiva, “Història d’un cyborg interestel·lar”. [Enderrock, 1/11/2022]
Observacions	El manlleu de l’anglès sci-fi és un escurçament del sintagma science fiction. En català el compost ciència-ficció denomina el ‘gènere literari i cinematogràfic basat generalment en l’exploració de les possibilitats imaginades de la ciència, la tecnologia, la societat i la vida del futur’ (DIEC2), i tot i que ja es comptava amb el sintagma preposicional de ciència-ficció per fer-ne un ús adjectival, des de fa uns quants anys els mitjans de comunicació han adoptat l’escurçament sci-fi, que es pronuncia amb fonètica anglesa: [ˈsaɪ.faɪ].