tutorial m

Primera documentació: 30/04/1996

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Per fer-ho compta amb unes 2.000 fotografies i prop d’una hora d’àudio, a més d’un tutorial que explica de forma interactiva el funcionament del programa. [Avui, 30/04/1996]
Parla amb la seguretat del fruiter que distingeix un meló madur d’un que sembla un cogombre, que encara que hi ha tutorials a Youtube sobre com assolir aquest grau de coneixement, sembla indubtable que és un do. [El Periódico, 10/04/2016]
Observacions Una de les conseqüències dels avenços tecnològics dels últims anys és l’aparició de recursos informàtics que substitueixen els recursos en paper. És el cas dels tutorials, recursos didàctics en suport digital que gairebé es podria dir que han substituït els manuals d’ús, els llibres de cuina o les instruccions per a qualsevol aprenentatge. Un tutorial, que pot ser un programa informàtic interactiu, un vídeo o un document amb imatges, indica detalladament els passos a seguir per poder dur a terme de manera autònoma un procés determinat o per assolir un coneixement específic (Termcat).

Pel que fa a l’origen de la paraula, és un manlleu de l’anglès que s’ha instal·lat fàcilment en les llengües romàniques pel fet de tenir l’arrel llatina (tutor, tutōris) i un sufix –al que també ve del llatí i significa ‘relatiu o pertanyent a’. Així doncs, trobem aquest terme en castellà (tutorial), en italià (tutorial), en portuguès (tutorial) o, adaptat, en francès (tutoriel),

L’any 2000, el Termcat va proposar la forma programa d’aprenentatge, però atesa la dificultat d’implantació, el 2015 va acabar acceptant tutorial, paraula que avui dia s’utilitza de manera molt recurrent.

Anuncis

nanotecnologia f

Primera documentació: 26/02/2002

Tipus composició culta
Contextos Els camps d’investigació que trauran més profit d’aquesta instal·lació seran els de la biotecnologia-farmàcia, per a l’anàlisi i desenvolupament de nous medicaments, nous materials i nanotecnologies, estudi i fabricació de dispositius extremadaments petits. [Avui, 9/03/2002]
Sembla que els avenços en intel·ligència artificial, robòtica, internet de les coses, vehicles autònoms, drons, impressores 3D, nanotecnologia, computació quàntica i biotecnologia són cosa exògena. [La Vanguardia, 10/02/2017]
Observacions Aquest neologisme lexicogràfic, format per composició culta mitjançant el formant grec nano- ‘nan’, fa referència a la tecnologia que treballa amb elements de nivell atòmic i molecular per crear noves estructures de dimensions molt reduïdes, compreses entre 1 i 100 nanòmetres, una mil milionèsima part d’un metre (10-9), i que es va obrir camí de manera definitiva gràcies a la invenció del microscopi d’efecte túnel desenvolupat per Binning i Rohrer el 1981 i les noves formes del carboni, els ful·lerens.

Richard Feynman, premi Nobel de Física l’any 1965, va ser un dels primers científics que va defensar públicament la importància de la nanotecnologia, malgrat que va ser l’any 1974 quan es va utilitzar el terme per primer cop durant una conferència del científic japonès Norio Taniguchi en què va descriure aquesta nova ciència. La nanotecnologia permet explorar volcans o administrar fàrmacs, i es preveu trobar aplicacions noves en el futur pròxim en àmbits tan diversos com la producció agrícola, la construcció o l’emmagatzematge, producció i conversió d’energia.

hoverboard m

Primera documentació: 25/06/2015

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Primer va ser el flyboard, bàsicament un motor de moto aquàtica als peus que permet gravitar gràcies a l’impuls de l’aigua a pressió; ara han tret una versió en forma d’skate, el hoverboard, amb el qual es pot anar cap endavant en línia recta sense haver de capbussar-se i emergir. [Time Out Barcelona, 19/08/2015]
Les autoritats dels Estats Units han ordenat aquest dimecres la retirada de 500.000 hoverboards, una espècie de monopatí elèctric amb dues rodes grans, pel risc d’incendi o explosió pel sobreescalfament de la bateria. [El Periódico, 6/07/2016]
Observacions Un hoverboard és un vehicle elèctric similar a un patinet, amb dues rodes petites però sense manillar, que es fa avançar o retrocedir desplaçant el pes del cos, sense moure els peus. L’origen de l’aparell i del mot hoverboard el trobem per primer cop en l’obra The Hole in the Zero (1967), de l’escriptor nord-americà de ciència-ficció Michael Kennedy Joseph. Malgrat això, va ser popularitzat arran de l’estrena de la trilogia de pel·lícules Back to the Future, dirigides per Robert Zemeckis i protagonitzades per Michael J. Fox i Cristopher Lloyd. A la novel·la i les pel·lícules, però, el hoverboard és una mena de patinet sense rodes que s’aixeca uns centímetres del terra (hover en anglès significa ‘planar’ o ‘volar per sobre d’alguna cosa’).

El Termcat proposa la denominació en català plataforma elèctrica per evitar el conflicte d’usar el nom d’una marca registrada com a genèric. En anglès també existeix aquest debat: l’Oxford English Dictionary recull la forma hoverboard però la circumscriu a l’objecte que apareix a Back to the Future; els detractors d’aquesta forma proposen el terme self-balancing scooter, força estès.

mode avió m

mode avioPrimera documentació: 19/02/2013

Tipus composició
Contextos El mode avió permet utilitzar el dispositiu sense connexió wi-fi ni mòbil. [El Periódico, 13/11/2013]
Per a Armayones, cal que a l’estiu ens posem en mode avió, és a dir, que agafem més distància amb la tecnologia. [Ara, 20/07/2016]
Observacions El compost mode avió fa referència a una configuració disponible a gairebé tots els telèfons mòbils actuals que permet desconnectar totes les transmissions i les radiofreqüències, incloent trucades, la connexió wifi i les dades mòbils. El nom es va popularitzar i estendre arran de les recomanacions i prohibicions d’algunes aerolínies a tenir els telèfons mòbils activats durant els vols.

Les implicacions reals d’un telèfon mòbil amb totes les transmissions i característiques habilitades en els sistemes de seguretat, comunicació i navegació d’un avió són, encara, objecte de debat i, malauradament, de llegendes urbanes. D’altra banda, el mode avió que n’ha derivat ha adoptat un sentit metafòric, que trobem al segon context, amb el qual es fa referència a un estat de desconnexió amb el mòbil o altres dispositius electrònics per tal de gaudir de certa tranquil·litat.

fintech m

Primera documentació: 24/04/2015

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Mac Parish també destaca que Barcelona davant Madrid, és una gran capital bancària, té moltes possibilitats de convertir-se en una capital especialitzada en finançament alternatiu de les noves tecnologies, el que se’n diu fintech, perquè ha detectat que hi ha molt dinamisme en aquest sector i que el seu grup, present a tot Europa, aposta per Barcelona. [La Vanguardia, 24/04/2015]
La presència de la dona en càrrecs directius continua sent una assignatura pendent en sectors emergents com ara el fintech, on els llocs ocupats per dones és del 9%. [Avui, 8/03/2016]
Observacions Fintech és una paraula molt nova. En català no la documentem fins a l’any 2015, però és que en anglès, que és la llengua d’on prové, no es documenta tampoc abans del 2009. A partir de finance i technology, en anglès es va formar l’acrònim fintech per fer referència als serveis o empreses del sector financer que aprofiten les tecnologies més modernes per crear productes innovadors. Empreses com PayPal, Square, Stripe o Funding Circle són els primers exemples d’uns nous serveis per a la transferència de diners, compra i venda de títols financers, inversions o préstecs que estan revolucionant la banca tradicional.