reel m

Primera documentació: 4/12/2009

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	L’important és tenir un reel, un videobook, per poder ensenyar coses, imatges, pel·lis, el que sigui que hagis fet i això és la teva nota en el fons per anar pel món. [XL (Catalunya Ràdio), 24/05/2021]
	L’SPQR ha conquerit TikTok (després d’un reel a Instagram publicat pel perfil suec Gaius Flavius), fet que ha desencadenat un agitat trend d’abast global sobre la cosa. [Núvol, 20/09/2023]
Observacions	Un reel en el cinema és una bobina o un rodet en fotografia, àmbits en els quals es fa servir la paraula en català. En canvi, a la xarxa social Instagram es fa servir el manlleu de l’anglès per designar vídeos verticals de pantalla completa, que poden durar fins a 90 segons, i que inclouen moltes eines d’edició, a més d’una biblioteca de pistes d’àudio que s’hi poden integrar. Els reels han adquirit més protagonisme perquè el vídeo impacta més que les fotografies i genera més interaccions: el blog Later publicava el mes de juny de 2022 que la interacció dels reels ha augmentat fins a un 500 % des que van aparèixer, especialment entre el públic més jove.

ISSN: 2938-5059

streamer m i f

Primera documentació: 1/07/2011

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	També és streamer, blogger i switcher. [Antic Teatre, 1/07/2011]
	Aquesta competició és conformada per equips de streamers coneguts de Twitch a l’Estat espanyol, com ara Ibai Llanos. [Vilaweb, 26/03/2023]
Observacions	Amb la irrupció de les xarxes socials hem vist néixer maneres noves de relacionar-se però també maneres noves de comunicar, cosa que també ha obert la porta a noves professions, com és el cas de streamer, manlleu de l’anglès que fa referència a la persona que fa retransmissions en directe des d’una xarxa social per informar i comentar continguts que van des dels videojocs, als tutorials o les transmissions esportives. Els streamers tal com els coneixem ara van sorgir la dècada de 2010, tot i que els orígens es remunten molt abans, en llocs com YouTube, que, tot i que no podia oferir en aquell moment contingut en directe, alguns continguts arribaven a tenir una audiència considerable i moltes subscripcions als canals. Arran de la creació de llocs com Twitch, que és una plataforma que ofereix un servei de vídeos en directe, cada cop més persones han pogut transmetre en línia i fins i tot professionalitzar-se, com ara xQc, que va començar com a gamer del joc Overwatch, amb quasi 12 milions de seguidors a Twitch, o Ibai Llanos, conegut per les seves narracions exaltades de jocs com League of Legends.

ISSN: 2938-5059

grafè m

Primera documentació: 6/10/2010

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	El desenvolupament i la síntesi del grafè, una estructura plana, forta i gairebé transparent formada per àtoms de carboni, els ha valgut als investigadors d’origen rus Andre Geim i Konstantin Novoselov el premi Nobel de física del 2010. [El Periódico, 6/10/2010]
	“El capçal està compost per grafè, que, quan s’exposa a llum, mata els bacteris per temperatura i oxidació de les seves proteïnes de membrana i trenca l’estructura del seu embolcall”, declara Castro-Gonçalves. [La Vanguardia, 30/05/2022]
Observacions	El grafè és un ‘material d’un sol àtom de gruix constituït per una estructura bidimensional d’àtoms de carboni disposats en forma d’hexàgons’ (Termcat), és a dir, de rusc d’abella. Tot i que l’estructura i l’enllaç químic del grafè es van descobrir als anys trenta del segle passat, no va ser fins al 1985, a la revista científica Synthetic Metals, que va aparèixer per primer cop el manlleu: es tracta d’una adaptació de l’anglès graphene, que prové de la truncació del mot graphite ‘grafit’ i la forma sufixada -ene, que en química s’usa per crear noms de compostos orgànics. El gran avenç que la ciència va experimentar a principis del segle xxi va fer que dos físics russos de la Universitat de Manchester, Andre Geim i Konstantin Novoselov, redescobrissin i aïllessin una capa d’àtoms el 2004 utilitzant un mètode ben curiós: van enganxar cinta adhesiva a la mina d’un llapis centenars de vegades per obtenir capes cada cop més fines de grafit fins que, finalment, en van aconseguir una de molt fina que contenia un àtom de carboni de gruix: el grafè. Per aquest descobriment i posteriors experiments amb aquest material, aquests dos investigadors van recollir l’any 2010 el Premi Nobel de Física. Val a dir que el 2011 el telescopi espacial Spitzer de la NASA va descobrir grafè a l’espai, les propietats tan versàtils del qual permeten un ventall innombrable d’aplicacions en el futur, com ara pantalles flexibles i transparents, bateries més duradores i de càrrega ultraràpida, panells solars molt més eficients o la construcció de dispositius bioelectrònics.

porexpan m

Primera documentació: 10/01/1991

Tipus	semàntic
Contextos	Folrarem l’armari amb un material aïllant, amb manta de fibra mineral o de vidre, amb planxes encolades de suro o porexpan, deixant espai de circulació d’aire. [Avui, 10/01/1991]
	I de la mateixa manera que ja no resultar estrany emportar-se una carmanyola al restaurant per no malbaratar les restes de menjar, potser aviat també anirem a comprar amb les nostres pròpies carmanyoles, per evitar tot de films i safates de porexpan. [Avui, 12/08/2022]
Observacions	Proxepan és un dels noms amb els quals es coneix el poliestirè expandit i prové de la lexicalització de la marca que comercialitza aquest material sota el mateix nom. El poliestirè expandit és un material plàstic escumat que es fa servir en diversos productes, com ara envasos, materials per a l’aïllament acústic i materials per fer treballs manuals. És un polímer que no es floreix ni es descompon, és resistent a la humitat i absorbent, motiu pel qual es fa servir sovint com a safata per als productes frescos, i també s’usa com a aïllant tèrmic en la construcció. Tot i això, és fràgil i fàcilment inflamable. A molts països, se’l coneix amb el nom de la marca que el comercialitza al país en qüestió: estereofón a Costa Rica, icopor a Colòmbia, tecnopor al Perú, plumavit a Xile, telgopor a l’Argentina o unicel a Mèxic.

chatbot m

Primera documentació: 22/05/2017

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	A l’incipient però prometedor sector dels chatbots, una tecnologia que aplica la intel·ligència artificial per interaccionar amb el consumidor, l’empresa emergent barcelonina Correyvuela ha llançat “l’aposta més arriscada”, en paraules de Juan Prim, el cofundador juntament amb Carlos Núñez. [La Vanguardia, 22/05/2017]
	El gener d’aquest any, de fet, Microsoft va anunciar que tenia la patent per comercialitzar chatbots que recrearien l’estil conversacional de qualsevol persona, també dels morts. [Intermèdia, 26/03/2021]
Observacions	Per a l’escurçament de l’anglès chatbot (de chat i bot, l’escurçament de robot), el Termcat proposa les denominacions catalanes bot de conversa i assistent virtual, que defineix com un ‘programa informàtic que utilitza tècniques d’intel·ligència artificial que li permeten interactuar amb éssers humans, sobretot per executar tasques i respondre preguntes plantejades per mitjà de llenguatge natural’. Els chatbots existeixen des dels anys seixanta, però el seu ús s’ha generalitzat a partir del segle xxi, sobretot en contextos com el màrqueting, en què fer-ne ús fa possible atendre els clients en qualsevol moment del dia de manera relativament ràpida. Actualment dos dels assistents virtuals més coneguts són la Siri d’Apple i l’Alexa d’Amazon, que se serveixen del processament del llenguatge natural per respondre preguntes, fer recomanacions i aprendre els gustos dels usuaris per oferir-los resultats millors. El control de qualitat d’aquests assistents es fa mitjançant el test de Turing, que determina fins a quin punt les respostes que dona la intel·ligència artificial són realment intel·ligents i s’acosten a la resposta que donaria un humà.