viscoelàstic -a adj

viscoelàsticPrimera documentació: 1/02/2004

Tipus composició culta
Contextos Es tracta d’un desenvolupament que té uns nivells d’amortiment, gràcies a les seves propietats viscoelàstiques, molt elevats en un marge de temperatures extraordinari: de ‒30 ºC a 90 ºC. [AIQS News, 1/02/2004]
Altres invents derivats de l’activitat aeroespacial que encara fem servir són, per exemple, els coixins o matalassos viscoelàstics que mantenen la forma de la mà quan els premem. [Ara, 18/07/2019]
Observacions Al GDLC figura viscoelasticitat, format a partir de l’element truncat visco- (que prové de viscositat), i el diccionari defineix com la ‘propietat dels materials que presenten viscositat i elasticitat simultàniament i que poden dissipar i alhora emmagatzemar energia mecànica de deformació’. En canvi, no hi trobem l’adjectiu viscoelàstic -a, que apareix especialment en textos relacionats amb la decoració i la llar, i que se sol aplicar a matalassos i coixins. Que un material sigui viscoelàstic vol dir que, després d’exercir una pressió sobre la superfície, l’objecte recupera gradualment la forma original, i això fa que sigui molt ergonòmic, disminueixi les tensions musculars i nervioses i reguli la temperatura corporal.

El material viscoelàstic es va desenvolupar per primer cop als anys seixanta al Centre d’Investigació Ames de la NASA per alleugerir la pressió exercida per la força de la gravetat experimentada pels astronautes durant l’enlairament. Això no obstant, l’aplicació en el sector del descans es produeix a partir dels anys noranta, on es comença a fer servir bàsicament en hospitals.

glifosat m

Primera documentació: 15/02/2005

Tipus sufixació
Contextos Com a component principal de l’herbicida d’ampli espectre número u en vendes Roundup i en molts altres pesticides, el glifosat es troba a tot el món. [BIOECO ACTUAL, 1/01/2015]
Extensions immenses de monocultiu de soja genèticament modificada per Monsanto (ara Bayer) per poder ser fumigada amb glifosat, l’herbicida originalment de Monsanto que està costant a Bayer milionàries condemnes judicials pels seus efectes cancerígens. [El Periódico, 29/06/2019]
Observacions El glifosat és una substància pesticida no selectiva i sistèmica, és a dir, que és efectiva en la majoria de plantes anuals i perennes. La seva fórmula química és C3H8NO5P i, des del punt de vista lingüístic, hi intervenen tres elements: la glicina, el fòsfor i el sufix químic –at.

Glifosat és clarament un terme especialitzat de l’àmbit de la química, però apareix sovint als mitjans de comunicació perquè genera molta controvèrsia: el març de l’any 2015 l’Agència Internacional de Recerca sobre el Càncer de l’Organització Mundial de la Salut va classificar el glifosat, que és l’herbicida més utilitzat a tot el món, com “probablement cancerigen en humans”, però l’any 2016 un comitè mixt de l’OMS i la FAO va emetre un informe en què assegurava que el glifosat no constitueix un risc per a la salut. L’any 2017 la Unió Europea va renovar el permís d’ús del glifosat per a cinc anys més. Mentrestant, als EUA, la companyia multinacional Monsanto, que va desenvolupar aquest pesticida i el comercialitza amb el nom de Roundup des de l’any 1973 (i comprat per Bayer l’any 2018), ha estat condemnada l’any 2019 a pagar indemnitzacions milionàries a les víctimes del glifosat.

betacarotè m

Primera documentació: 7/07/2002

Tipus composició
Contextos Pel que fa a les vitamines, s’ha de citar que les mongetes tendres contenen betacarotens. [El Periódico, 7/07/2002]
La pastanaga és un dels aliments que contenen més betacarotè, un potent antioxidant, i també destaquen per la gran quantitat de silici, així com pel ferro, potassi, fòsfor, sodi, calci, magnesi i àcid fòlic que ens aporta la seva ingesta. [Ara, 31/07/2018]
Observacions El betacarotè és un pigment natural, precursor de la vitamina A, que està present sobretot en diverses hortalisses i fruits, com ara la pastanaga, la carbassa o l’albercoc, motiu pel quals tenen aquest color ataronjat. La ingesta d’una bona quantitat de vegetals que contenen betacarotè ajuda a disminuir el colesterol i el risc de patir càncer, protegeix la pell i millora la salut cardíaca gràcies a les propietats antioxidants.

Aquest neologisme està format a partir de la paraula carotè (del llatí carota ‘pastanaga’), a la qual s’ha adjuntat el mot beta, que prové del nom de la segona lletra de l’alfabet grec [β], ja que en el llenguatge científic se sol utilitzar la forma β-carotè, pròpia de l’escriptura dels noms dels compostos químics i orgànics, per referir-se a aquesta provitamina.

omega-3 m

Primera documentació: 18/09/2007

Tipus composició
Contextos He llegit alguna cosa sobre una substància que asseguren que és importantíssima per a la salut. En diuen omega-3. [El Periódico, 18/09/2007]
Em comenten que pren cada dia pastilles d’omega-3 i vitamina C a dojo… [La Vanguardia, 7/05/2017]
Observacions Els àcids grassos omega-3 es defineixen com ‘àcid gras poliinsaturat que presenta el primer doble enllaç a tres àtoms de carboni de l’extrem metil de la molècula’ (Termcat). La definició especialitzada és molt precisa, però poc transparent per a persones no expertes. El cas és que els trets de l’omega-3 li atorguen unes propietats físiques especials que els fan precursors insubstituïbles de molècules que els éssers vius utilitzem per regular determinades funcions circulatòries, ja que se li atribueixen qualitats com la de la inhibició parcial de la formació de coàguls sanguinis, la contribució a la vasodilatació o la reducció dels nivells de colesterol en sang, entre d’altres.

L’omega-3 es troba sobretot en el peix blau i el marisc, especialment en el caviar, el verat, el salmó i les arengades, però també en les llavors de lli, les nous i la xia.

hormonar v tr i v intr

Primera documentació: 16/01/1995

Tipus conversió
Contextos La Gardner immediatament es posà a hormonar en honor d’aquell benemèrit mascle, s’hi acostà i li demanà per a ballar. [El Temps, 16/01/1995]
A Suïssa, el formatge és gairebé una religió: és obligatori pasturar les vaques i no se les pot hormonar ni tampoc se’n pot alterar la llet amb components químics. [El País, 31/03/2017]
Observacions La paraula hormona prové del participi present del verb grec hormáō ‘excitar, moure’ i designa la ‘substància química produïda per un òrgan que té un efecte específic regulador del metabolisme o de l’activitat d’uns teixits determinats’ (Termcat). En són exemples la insulina o l’oxitocina.

Per conversió, s’ha format el verb hormonar, que tant vol dir ‘generar hormones’, com en el primer context (per bé que es tracta d’una hipèrbole), en què es tracta d’un procés natural del sistema endocrí, com ‘subministrar hormones’, sovint de manera innecessària, per desenvolupar més els músculs o aconseguir que el bestiar s’engreixi més ràpid.