xivar v tr

Primera documentació: 3/05/2009

Tipus manlleu del castellà
Contextos Algú li va xivar el nom del president italià i Isabel II, vestida de rosa i amb bossa negra, va compondre un gest de vells coneguts. [El Periódico, 3/05/2009]
Zoido reitera la confiança en el número dos d’Interior i nega que xivés a González que l’investigaven, com diu el fiscal. [Ara, 13/05/2017]
Observacions En català, quan algú diu alguna cosa que convenia callar diem que se n’ha anat de la llengua o de la boca, o, més formalment, utilitzem el verb delatar. A les formes col·loquials s’ha de sumar el verb manllevat (i adaptat gràficament) del castellà xivar (tot i que en aquesta llengua, chivar té més significats com ‘suar’ o ‘molestar, enutjar’). Tot i que té un caràcter marcadament informal, tal com recull el Gran diccionari 62 de la llengua catalana, on apareix inclòs, comença a aparèixer en contextos formals d’alguns mitjans.
Anuncis

chihuahua madj

chihuahuaPrimera documentació: 5/11/1994

Tipus manlleu del castellà
Contextos Però les pocasoltes aventures d’aquest chihuahua asmàtic i aquest gat pallús van posar bastant seriosa la cúpula directiva de Nickelodeon, canal d’animació que va emparar el projecte. [Avui, 19/09/1997]
Sempre somrient, amb una pipa als llavis —apagada, ja que no fumava—, el perruquí ben col·locat i un gosset chihuahua als braços. [El País, 2/11/2016]
Observacions Un chihuahua és una raça de gos de mida petita, amb poc pèl i unes orelles llargues i rectes. Aquest gos és originari de Mèxic i rep el seu nom per l’estat de Chihuahua, lloc on va ser descobert i domesticat del seu estat silvestre. Els chihuahues van ser portats als Estats Units, on es van donar a conèixer mundialment. L’anglès va adaptar el nom oficial de la raça, que és chihuahueño, canviant la lletra ñ per la n.

El nom en català conserva la grafia original ch, ja que prové d’un gentilici. Tanmateix, com que es tracta d’una denominació d’una raça canina, es produeix la reducció de la forma gos Chihuahua a chihuahua.

pareo m

Primera documentació: 2/08/1999

Tipus manlleu del castellà
Contextos Continua el periodista: “Enguany, el banyador d’Ana Botella era de color groc, sobre el pareo dominaven els tons taronges i les seves sabatilles, lligades al turmell, eren de color blanc”. [Avui, 5/08/1999]
Però la model té més propostes d’estil. Per exemple, una camisa o brusa blanca amb un pantaló curt o pareo, que pot acabar sent un bon look de tarda, relaxat i versàtil amb el mojito a la mà si la cosa s’allarga i veus caure el sol. [Ara, 18/07/2016]
Observacions Tot i que considerem el mot pareo un manlleu del castellà, perquè és la llengua de què es va adoptar en català, el seu origen és més llunyà, ja que prové de la paraula tahitiana pāreu; aquest mot fa referència a una peça de roba tradicional i present a la vida diària dels habitants de la Polinèsia francesa, de colors vius, d’uns dos metres de llarg, amb diferències entre la versió masculina i la femenina.

Pel que fa a la seva arribada a la resta del món, és probable que es remunti a l’època dels primers protectorats espanyol i anglès i, posteriorment i encara avui dia, francès. És poc probable, però, que el castellà fos la primera llengua a adoptar-la, tot i que hi ha pocs registres. A l’Oxford English Dictionary el primer context que s’hi presenta és de l’any 1769. En francès, Le Grand Robert recull com a possibles primers usos un de primer a la revista de viatges Le Tour du Monde (l’any 1875) i un de segon a l’obra l’Île à hélice, de Jules Verne (l’any 1895).

candau m

candauPrimera documentació: 2/01/2005

Tipus manlleu del castellà
Contextos Els joves que assistien al concert es van trobar atrapats a l’interior del recinte, on estaven envoltats pel foc i el núvol tòxic causat per la combustió de materials plàstics, ja que les portes d’emergència estaven tancades amb candaus i filferro. [Avui, 2/01/2005]
Tampoc han donat esperances per a una abstenció, però al PP compten que aquest últim candau es pugui obrir en temps de pròrroga, en l’últim minut, ja que els dos partits s’han compromès públicament a no forçar unes terceres eleccions generals. [El Periódico, 28/06/2016]
Observacions En català, cadenat és el substantiu que designa el ‘pany portàtil que consisteix en una caixa metàl·lica que porta una peça en forma de U invertida que es tanca per pressió un cop ha passat pel forat de dues anelles fixades a la porta o a l’objecte que es vol tancar’ (Diccionari de llengua catalana manual de Vox). Però al costat d’aquest nom, trobem també la forma candau, que és una adaptació del castellà candado i que comença a aparèixer en els mitjans, tot i el filtre de correcció pel qual evidentment passen els textos que s’hi publiquen. El diccionari de Vox (2015) és l’únic diccionari que admet la forma candau, tot i que amb l’advertiment que només és adequat per a la llengua col·loquial.

nòria f

Primera documentació: 1/11/1997

Tipus manlleu del castellà
Contextos Les Fires de Girona eren el teatret de titelles de Didó, els autos de xoc, la nòria i un elenc heterogeni de barraques. [Punt Diari, 1/11/1997]
El Tibidabo sempre ha tingut una nòria, que forma part de la foto que tots en tenim. [País km0 (La Xarxa), 9/09/2016]
Observacions En català, per designar l’atracció de fira consistent en una gran roda giratòria vertical proveïda de seients o cabines mòbils en tota la seva llargada tenim el sintagma roda de fira o bé sínia. Tanmateix, aquestes formes conviuen amb la forma manllevada del castellà noria, adaptada al català com a paraula esdrúixola.

La primera nòria es va construir per a l’Exposició Universal de Chicago de 1893 i feia 75 m d’altura, menys de la meitat de la més gran del món actualment, que és la Singapore Flyer, de 165 m, tot i que les més famoses són la nòria coneguda com a London Eye de Londres o la del Wurstelprater de Viena.

A Barcelona, la nòria del parc d’atraccions del Tibidabo, que és el parc d’atraccions més antic d’Espanya i el segon més antic d’Europa, rep el nom de Giradabo (acrònim de girar i Tibidabo), triat per votació popular, amb unes vistes privilegiades sobre la ciutat a 500 m d’altura. La nòria fa 20 m de diàmetre i té 16 góndoles, cadascuna d’un color diferent, que constitueixen una mena d’arc de Sant Martí circular. De nit s’il·lumina de color blau, com a símbol de l’aliança amb Unicef, per la protecció dels drets de la infància.