coliving m

Primera documentació: 1/05/2016

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Segons el web del projecte Coliving.org, el propòsit del coliving és “viure en un lloc l’ambient del qual inspiri i ajudi els residents a ser creatius i partícips actius del món que els envolta. [La Vanguardia, 1/05/2016]
En diuen “comunes 2.0 sense sexe”, però la seva ideòloga prefereix parlar de coliving, ja que són ‘lofts’ on treballar/viure a preu de ‘hostel’ amb el kit de supervivència bàsic de tot mil·lennista. [Ara, 4/04/2017]
Observacions El concepte de coliving (co– ‘amb’ i living ‘viure’) és molt semblant al de coworking, tot i que en lloc de compartir espai de treball, en aquest cas es comparteix habitatge. Té com a grup d’interès els professionals i els emprenedors, molts d’ells millenials, que prefereixen pagar lloguers compartits que no pas hipotecar-se. Aquests espais són una barreja d’un hostal i un pis compartit, en què els inquilins comparteixen cuina i lavabo, i formen comunitats.

Aquesta concepció de vida, que no és nova, ha estat criticada per tenir com a focus d’interès joves amb un poder adquisitiu superior a la mitjana, als quals s’ofereixen serveis que van més enllà del que seria necessari i que se situen en parts gentrificades de les ciutats. Tot i que el coliving cada vegada està més present en ciutats nord-americanes i en capitals europees, a Espanya encara no és gaire present, potser perquè el coworking de moment tampoc no hi ha arrelat en la mateixa mesura que ho ha fet en altres països.

Anuncis

viuda (o vídua) negra f

Primera documentació: 3/03/1996

Tipus sintagmació
Contextos El responsable és Jonathan Glazer i s’hi explica la història d’una dona misteriosa que actua com una vídua negra, busca homes solitaris i crea una intensa relació sexual que acaba generalment amb la mort de l’amant. [Avui, 4/10/2014]
Una viuda negra de l’Emirat del Caucas es fa explotar en una estació de tren a Volgograd, prop de Sotxi, seu dels Jocs Olímpics d’Hivern que se celebraven dos mesos després. [Ara, 4/04/2017]
Observacions La vídua negra o viuda negra és una aranya ‘la picada de la qual produeix dolors intensos generalitzats, nàusees, vòmits, calfreds, rampes enèrgiques, paràlisi, contractura abdominal i deliri’ (Termcat) i que en nens petits pot provocar la mort. Per extensió, Michael Kelleher va adoptar aquesta denominació per fer referència a les assassines en sèrie que maten, generalment, els seus marits per obtenir les seves fortunes. Aquest és el sentit que trobem al primer context, tot i que en aquest cas la motivació no és econòmica.

Des de fa uns anys, tanmateix, viuda negra també es fa servir per denominar les dones suïcides islamistes d’origen txetxè que s’immolen seguint justificacions religioses. La primera aparició de les shajidka o shahidka, la denominació russa alternativa, va ser el 2002 a l’assalt del teatre de Moscou. El terme viuda negra es faria servir en aquest cas perquè la majoria d’aquestes dones van perdre els marits en enfrontaments entre txetxens i les forces russes al conflicte de Txetxènia, i també com a referència directa a la toxicitat d’aquestes aranyes.

camorra f

Primera documentació: 11/10/1990

Tipus manlleu de l’italià
Contextos Les mateixes fonts policials van explicar que Roberto Manotti, detingut a Eivissa l’any 1986 per tràfic d’estupefaents, està reclamat per la Interpol i se’l vincula amb la camorra napolitana. [Diari de Barcelona, 8/11/1990]
El director va compondre una simfonia seca i visceral al voltant de la camorra italiana que ens submergia en les entranyes d’un complicadíssim entramat de poder en el si de l’organització mafiosa que abraça amb els seus fils tots els estrats de la societat. [El Periódico, 16/09/2016]
Observacions La camorra és una organització criminal mafiosa de la regió de la Campània i la ciutat italiana de Nàpols que va néixer als voltants del segle xiv, tot i que no va ser fins al 1830 quan va sortir a la llum pública. S’ha relacionat alguns dels seus membres, anomenats camorristi, amb activitats de contraban, xantatges, suborns, robatoris i assassinats. Sovint amb el terme camorra es fa referència a un tipus de mentalitat que fan de la prepotència i l’omertà uns dels seus principals punts de força. Durant segles van saquejar i sembrar el terror a Itàlia i fins i tot la camorra va prosperar durant els desordres que es van produir arran de les lluites per la unificació (s. xix). El 1911 el seu poder es va debilitar quan alguns camorristi van ser jutjats, i posteriorment, l’any 1922, el govern feixista de Benito Mussolini va eliminar l’associació, tot i que des dels anys 60 s’ha articulat una nova infraestructura organitzativa.

L’etimologia de camorra és incerta i dona peu a diferents interpretacions, però la mes acceptada diu que podria venir de l’espanyol antic gamurri, que era el nom amb el qual s’individualitzava les bandes de malfactors que abundaven a les muntanyes d’Espanya, i que van arribar a la península Ibèrica cap al 1300. Tanmateix, tant en italià com en castellà, camorra també designa en sentit col·loquial una baralla o una disputa.

cicatriu f

Primera documentació: 4/02/1999

Tipus semàntic
Contextos Ara comença a sortir la veritat. És com una cicatriu, un tema dolorós per als francesos perquè els costa assumir aquesta part de la historia. [El Periódico, 4/02/1999]
Ara bé, tal com ja he avançat en alguns articles durant els darrers mesos, la crisi està deixant unes cicatrius molt marcades en el mercat de treball: diferències salarials per gènere, rotació laboral, treball a temps parcial, entre d’altres. [Avui, 11/09/2016]
Observacions La cicatriu és la marca que queda a la pell (o en un òrgan intern) quan s’ha curat una ferida. Efectivament, el mal està curat però la cicatriu ens recorda que hi va haver una ferida i que pot haver-hi encara alguna sensibilitat en aquell lloc. Semblantment, les persones i les societats poden rebre ferides de caràcter no físic i, un cop curades, també es diu que queden cicatrius, records del dolor passat.

prenadalenc -a adj

Primera documentació: 22/12/1998

Tipus prefixació
Contextos Els inversors van aconseguir treure’s de sobre els recels davant el procés de destitució del president dels EUA, Bill Clinton, i la imminent entrada en vigor de la moneda única per aconseguir una forta pujada dels principals valors al final de la jornada prenadalenca. [El Periódico, 27/12/1998]
Les promocions, anunciades insistentment per les grans empreses, poden arribar a durar una setmana sencera i es converteixen en una mena de campanya prenadalenca, fet que suposa pèrdues considerables per als petits comerciants, que no poden fer front a aquestes promocions. [Ara, 25/11/2016]
Observacions L’Observatori ha recollit des del 1998 i de forma gairebé ininterrompuda l’adjectiu prenadalenc -a per fer referència a allò que precedeix Nadal. Aquest adjectiu format mitjançant el prefix pre-, que indica ‘precedència i anunci de formes, moviments o activitats posteriors’, sol acompanyar paraules relacionades amb la festivitat nadalenca, com ara compra, regal, sopar o campanya, tal com s’observa en el darrer context.