xia f

Primera documentació: 27/09/2015

Tipus manlleu del castellà
Contextos Una de les propostes és afegir un superaliment al suc, com germinat de blat, espirulina, açaí, cànem, llinosa o xia. [El País, 30/12/2015]
Jo mateixa m’he vist comprant llavors de xia i de lli —sense saber massa bé com menjar-les— perquè ho vaig llegir en algun dels milers de blogs saludables que inunden la xarxa. [La Vanguardia, 9/08/2017]
Observacions El manlleu xia és una adaptació del castellà chía, que alhora prové del nàhuatl chia o chian, que vol dir ‘oliós’. De fet, aquesta paraula ha donat nom a l’estat mexicà de Chiapas, de chía apan que significa ‘riu de xia’.

La xia és la llavor d’una espècie de sàlvia (Salvia hispanica) originària del centre i sud de Mèxic i de Guatemala. La llavor d’aquesta planta és considerada un superaliment, ja que conté omega 3, antioxidants i fibra, ajuda a eliminar líquids i toxines, i regula la flora intestinal. A Mèxic, utilitzen les llavors de la xia, remullades amb aigua i barrejades amb sucre i llimona, i en fan una beguda refrescant.

Anuncis

sobredosi f

Primera documentació: 3/01/1989

Tipus semàntic
Contextos Joan Carles va aconseguir amb les seves paraules que el disseny s’acostés a l’humanisme, allunyant-lo de la imatge d’assumpte superflu amb què, a vegades, s’identifica la sobredosi de disseny. [El Temps, 5/12/1997]
Després de la sobredosi de nous smartphones entre dissabte i diumenge, el MWC ha començat amb pocs aparells nous pendents de presentar. [Ara, 27/02/2017]
Observacions Segons el DIEC2, una sobredosi és una ‘dosi excessiva d’un medicament, d’una droga, etc.’. De la mateixa manera que els diccionaris ja recullen el sentit figurat del substantiu dosi amb el sentit de ‘quantitat o porció d’alguna cosa, material o immaterial’ (sobretot utilitzat en l’expressió tenir una bona dosi de paciència), per extensió, el substantiu sobredosi s’ha començat a utilitzar en el sentit de ‘dosi excessiva d’alguna cosa’, tal com mostren els contextos anteriors.

coliving m

Primera documentació: 1/05/2016

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Segons el web del projecte Coliving.org, el propòsit del coliving és “viure en un lloc l’ambient del qual inspiri i ajudi els residents a ser creatius i partícips actius del món que els envolta. [La Vanguardia, 1/05/2016]
En diuen “comunes 2.0 sense sexe”, però la seva ideòloga prefereix parlar de coliving, ja que són ‘lofts’ on treballar/viure a preu de ‘hostel’ amb el kit de supervivència bàsic de tot mil·lennista. [Ara, 4/04/2017]
Observacions El concepte de coliving (co– ‘amb’ i living ‘viure’) és molt semblant al de coworking, tot i que en lloc de compartir espai de treball, en aquest cas es comparteix habitatge. Té com a grup d’interès els professionals i els emprenedors, molts d’ells millenials, que prefereixen pagar lloguers compartits que no pas hipotecar-se. Aquests espais són una barreja d’un hostal i un pis compartit, en què els inquilins comparteixen cuina i lavabo, i formen comunitats.

Aquesta concepció de vida, que no és nova, ha estat criticada per tenir com a focus d’interès joves amb un poder adquisitiu superior a la mitjana, als quals s’ofereixen serveis que van més enllà del que seria necessari i que se situen en parts gentrificades de les ciutats. Tot i que el coliving cada vegada està més present en ciutats nord-americanes i en capitals europees, a Espanya encara no és gaire present, potser perquè el coworking de moment tampoc no hi ha arrelat en la mateixa mesura que ho ha fet en altres països.

viuda (o vídua) negra f

Primera documentació: 3/03/1996

Tipus sintagmació
Contextos El responsable és Jonathan Glazer i s’hi explica la història d’una dona misteriosa que actua com una vídua negra, busca homes solitaris i crea una intensa relació sexual que acaba generalment amb la mort de l’amant. [Avui, 4/10/2014]
Una viuda negra de l’Emirat del Caucas es fa explotar en una estació de tren a Volgograd, prop de Sotxi, seu dels Jocs Olímpics d’Hivern que se celebraven dos mesos després. [Ara, 4/04/2017]
Observacions La vídua negra o viuda negra és una aranya ‘la picada de la qual produeix dolors intensos generalitzats, nàusees, vòmits, calfreds, rampes enèrgiques, paràlisi, contractura abdominal i deliri’ (Termcat) i que en nens petits pot provocar la mort. Per extensió, Michael Kelleher va adoptar aquesta denominació per fer referència a les assassines en sèrie que maten, generalment, els seus marits per obtenir les seves fortunes. Aquest és el sentit que trobem al primer context, tot i que en aquest cas la motivació no és econòmica.

Des de fa uns anys, tanmateix, viuda negra també es fa servir per denominar les dones suïcides islamistes d’origen txetxè que s’immolen seguint justificacions religioses. La primera aparició de les shajidka o shahidka, la denominació russa alternativa, va ser el 2002 a l’assalt del teatre de Moscou. El terme viuda negra es faria servir en aquest cas perquè la majoria d’aquestes dones van perdre els marits en enfrontaments entre txetxens i les forces russes al conflicte de Txetxènia, i també com a referència directa a la toxicitat d’aquestes aranyes.

secret ibèric m

Primera documentació: 2/07/2010

Tipus sintagmació
Contextos Fa uns anys, la presa, la ploma i el secret ibèric eren peces que tenien el seu mercat en la zona de producció d’aquesta raça de porcs. [El Periódico, 2/07/2011]
Igual que la pasta de blat farcida amb gambes i bolets, el xiitake a la planxa, els noodles de moniato, el rosbif de vedella amb gingebre o el secret ibèric importat des de la Xina. [Ara, 9/06/2017]
Observacions El secret és una part del porc molt preuada que no es va popularitzar fins fa uns anys, com demostra el fet que l’Observatori de Neologia no en recollís cap ocurrència fins al 2010. En aquest sentit, doncs, estaríem parlant d’una ampliació semàntica del substantiu secret. Tanmateix, les dades recollides per l’Observatori reflecteixen clarament com en tots els casos documentats fins ara es parla sempre de secret ibèric (en referència al tipus de porc), per la qual cosa ens trobem davant d’un sintagma travat.

Aquesta peça del porc se situa a l’extrem superior de la falda, a la part que seria l’axil·la de l’animal. La seva característica principal és que conté molt de greix infiltrat, que s’acumula en forma de vetes blanques, i això li confereix una textura i uns sabors molt bons. Com que d’un porc se’n poden treure pocs trossos, té un preu de mercat elevat.