xilena f

Primera documentació: 23/10/1993

Tipus lexicalització
Contextos L’espai no va incloure cap de les moltes xilenes que Hugo Sánchez va marcar amb el Reial Madrid. [Avui, 23/10/1993]
Fins i tot amb 0-2, la grada va creure que el miracle era possible i que arribaria una xilena com la de Rivaldo. [La Vanguardia, 18/04/2016]
Observacions Una xilena és una jugada que es fa en futbol, que consisteix a xutar alt la pilota, amb el cos formant 90º amb la vertical, alçant les cames cap endavant i empenyent la pilota sobre el cos mentre s’està suspès d’esquena en l’aire, sense repenjar-se en el terra. Tant es pot fer servir com un recurs defensiu, per rebutjar la pilota des de la porteria, com com un recurs ofensiu, per atacar la porteria de l’equip contrari i intentar marcar un gol.

L’origen del nom no és clar, però sembla que es deu a Ramon Unzaga (1894-1923), espanyol nacionalitzat xilè, que feia aquesta jugada amb freqüència, i que ja el 1920 es va començar a recollir a la premsa argentina amb el nom de xilena, nom que es va estendre ràpidament per la majoria de països castellanoparlants.

storytelling m

magic open book of fantasy stories

Primera documentació: 3/11/1995

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Es prefereix, en canvi, donar rellevància al que es coneix com a storytelling, o la narració i descripció acurada, per part del màster, de la història i l’univers en què es mouen els jugadors. [La Vanguardia, 3/11/1995]
Les tècniques d’storytelling permeten consolidar un perfil de marca, diferenciar-te, aconseguir més visibilitat per als continguts i crear vincles amb els clients i prescriptors. [Barcelona Activa Cibernàrium, 1/04/2016]
Observacions En anglès, storytelling vol dir ‘narració d’una història’, que és una activitat que comparteixen totes les cultures com a mitjà per entretenir, educar, transmetre la tradició o fins i tot inculcar valors morals. Actualment també s’hi recorre amb finalitats educatives, però més enllà d’això ha entrat en l’àmbit dels negocis i, sobretot, de la publicitat i el màrqueting, ja que mitjançant una història real o de ficció es pretén establir un vincle emocional entre el públic al qual s’adreça i la marca que es pretén vendre fent-li arribar un missatge determinat.

El Termcat proposa el sintagma relat de marca com a alternativa per evitar el manlleu, però a l’Observatori no n’hem documentat cap ocurrència.

injectar v tr

injectarPrimera documentació: 8/01/1991

Tipus semàntic
Contextos La Societat Federal d’Assegurança dels Dipòsits (FDIC) va anunciar diumenge a la nit que havia pres el control de les institucions bancàries controlades pel Bank of New England, en injectar-los 750 milions de dòlars. [Avui, 8/01/1991]
Sí que va recordar i va reconèixer el rescat financer amb què la Unió Europea va injectar recursos en algunes entitats financeres com Bankia o Catalunya Banc. [La Vanguardia, 29/05/2015]
Observacions El verb injectar significa ‘fer entrar (un líquid o un gas) dins una substància’ (GDLC), i especialment es fa servir en l’àmbit mèdic indicant la introducció de líquids en teixits o cavitats del cos. A l’Observatori, però, hem recollit un significat que s’aplica a l’àmbit de l’economia, en el qual el que s’injecta són diners per estimular empreses, mantenir llocs de treball, garantir la viabilitat de projectes, etc.

efecte papallona f

efecte papallonaPrimera documentació: 23/11/1998

Tipus composició
Contextos Manuel Garcia Grau utilitzava la teoria fisicomatemàtica del caos o l’efecte papallona per constatar la fragilitat de tot sistema polític sotmès a processos variables. [El Temps, 23/11/1998]
Una de les propostes que s’estudiarà seran les marxes lentes, improvisades o internament organitzades pels camioners, per tota l’autovia A-7 i l’N-340, des de Cadis fins a la Jonquera, amb petites mobilitzacions que tinguin un important efecte papallona de col·lapse de la via. [La Vanguardia, 29/10/2015]
Observacions En matemàtiques, la teoria del caos s’ocupa de l’estudi del comportament dels sistemes que són molt sensibles a les condicions inicials, de manera que és impossible fer prediccions a llarg termini de com es comportaran: per exemple, si col·loquem un ou en la punta d’una piràmide no es pot determinar cap a quin costat caurà.

Dins de la teoria del caos és on es troba l’efecte papallona, compost encunyat pel meteoròleg i matemàtic estatunidenc Edward Lorenz (1917-2008), amb el qual es designa el fenomen pel qual qualsevol canvi insignificant en un sistema complex pot tenir un efecte significatiu en un termini mitjà o llarg. Lorenz es va basar en un proverbi xinès per batejar-lo: l’aleteig de les ales d’una papallona es pot sentir a l’altra banda del món, en el sentit que una causa molt petita pot tenir un efecte molt gran. Un exemple metafòric molt utilitzat en meteorologia és que un element tan petit com l’aleteig d’una papallona pot influenciar l’hora de formació o el camí que seguirà un huracà.

wifi m o fadj

Primera documentació: 15/03/2006

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Per aquests usuaris la Biblioteca ha creat la zona wi-fi, d’accés lliure i gratuït a Internet. [El Periódico, 1/03/2008]
Des de la Universitat d’Edimburg (Escòcia), Haas i el seu equip investiguen una tecnologia sense fils òptics, la li-fi (acrònim de light fidelity), que ha de possibilitar la transmssió de dades mitjançant la llum i no per mitjà del saturat espectre de les radiofreqüències utilitzat per la wi-fi tradicional. [Presència, 15/02/2015]
La modernització del centre comercial de les Glòries es notarà en la incorporació de nous serveis, com el pàrquing intel∙ligent, el sistema Click&Collect i el projecte Connected Mall, que permetrà als visitants gaudir de les últimes novetats digitals, un wifi d’última generació i tota mena d’aplicacions. [La Vanguardia, 10/06/2016]
Observacions Les noves tecnologies han fet que puguem estar connectats quasi permanentment a diversos dispositius, i un dels avenços més celebrats ha estat poder disposar d’un sistema de connexió sense fil que permet connectar diversos dispositius entre si o bé connectar-se a Internet, i que es coneix amb el nom de wifi (molt més freqüent als mitjans que la forma amb guionet wi-fi). Pel que fa al gènere, el Termcat recull tant el substantiu masculí com el femení, i l’Observatori de Neologia ha recollit ocurrències dels dos casos.

Darrere d’aquest nom, s’amaga la truncació de l’adjectiu anglès wireless ‘sense fil’, al qual s’hi va afegir el segment -fi, que l’Oxford English Dictionary explica que es va triar per eufonia de manera arbitrària, probablement per la similitud amb la de hi-fi ‘alta fidelitat’, on el segon element també és una truncació. No deixa de ser, no obstant això, una marca registrada, la Wi-Fi Alliance, que ha passat a ser un nom comú que designa aquesta tecnologia.