performer m i f

Primera documentació: 30/06/1997

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	Aquesta poetessa, cantant, performer, directora de pel·lícules i vídeos experimentals, serà a Alacant el dia 23, i el 26 a València. [El Temps, 30/06/1997]
	Mitrović, instal·lada des de fa anys entre Amsterdam i Brussel·les, s’ha fet un nom al continent com a performer i actriu (ha treballat per a Milo Rau) i amb obres estèticament molt potents, segell belga, que tenen el jo al centre de l’acció. [Time Out Barcelona, 1/07/2022]
Observacions	Són performers les persones que fan performances (performance en singular), paraula anglesa acceptada en català per fer referència a manifestacions artístiques de caràcter multidisciplinari que pretenen impressionar vivament el públic. Justament pel fet de poder incloure diverses disciplines, com ara la dansa, la música, el teatre i les arts plàstiques, les persones que fan performances reben el nom específic de performers o, també, artistes de performance.

dalinià -ana adj

Primera documentació: 11/03/1991

Tipus	sufixació
Contextos	Igualment es projectarà Impressions de l’Haute Mongolie (Hommage à Raymond Roussel), pel·lícula cent per cent daliniana que, el 1975, va realitzar en vídeo José Montes-Baquer. [Diari de Barcelona, 11/03/1991]
	Obert cada dia de l’any, del migdia a la matinada, Gala és un macroespai que porta l’homenatge a l’estètica daliniana i el surrealisme fins a les darreres conseqüències (i on es fa realitat aquell tòpic de ‘mirar i que et mirin’). [Time Out Barcelona, 9/03/2022]
Observacions	Una de les figures catalanes més conegudes internacionalment és Salvador Dalí (1904-1989), un dels màxims exponents del surrealisme. Va ser un artista extraordinàriament imaginatiu amb grans habilitats pictòriques i plàstiques, fet que va facilitar que mantingués nombroses col·laboracions amb altres artistes audiovisuals. Nascut a Figueres, va començar a rebre classes de pintura amb 12 anys i dos anys després ja va rebre un premi. El 1922 es va traslladar a Madrid per estudiar a la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando i es va allotjar a la Residencia de Estudiantes, on va coincidir amb altres figures cabdals, com Federico García Lorca o Luis Buñuel, amb els quals va dur a terme diversos projectes artístics, com la participació en el guió d’Un chien andalou (1929). El seu pas pels estudis reglats no va ser reeixit i just abans d’acabar-los el van expulsar, tot i que la seva mestria era ja reconeguda en obres com la Cistella de pa (1926). Tanmateix, el realisme d’aquesta obra el comença a abandonar el 1929, que s’endinsa definitivament en el surrealisme i crea el mètode paranoicocrític, el qual, segons l’artista, l’ajudava a accedir a l’inconscient i alliberar energies artístiques creadores. Personatge controvertit, qualificat com a extravagant, narcisista i megalòman, va il·lustrar clàssics com la traducció a l’anglès del Quixot, va dissenyar decorats per a Alfred Hitchcok a Spellbound (1945), va col·laborar amb Walt Disney, etc., i va ampliar els seus interessos desenvolupant processos nous i mitjans experimentals, com l’holografia artística. De fet, Andy Warhol el va proclamar una de les influències més notables del pop-art.

work in progress m

Primera documentació: 11/07/1991

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	D’alguna manera l’autor reprèn aquí el concepte de work in progress on la creació s’entén com un procés evolutiu que pot realitzar-se en diferents llocs i moments i amb la participació d’altres persones. [Diari de Barcelona, 11/07/1991]
	Moliner ha estat la responsable de la dramatúrgia dels seus relats, que després l’equip artístic ha treballat fent un veritable work in progress. [La Vanguardia, 14/10/2021]
Observacions	Work in progress és un manlleu que es pot traduir com treball en curs i que s’utilitza en diversos àmbits. En el món del màrqueting, work in progress és el conjunt d’estratègies per aconseguir que els usuaris se sentin part del procés de creació d’un producte o un servei, i en el món de l’art, que és el que trobem en els contextos de l’Observatori de Neologia, el work in progress centra l’atenció en el que està incomplet, inacabat, en curs. En aquesta forma d’art, no es vol mostrar l’obra acabada i perfeccionada que amaga els rastres de la seva creació i precisament es vol mostrar el procés desordenat que hi ha al darrere, amb els intents abandonats, les vacil·lacions i tot el que forma part del procés creatiu.

plein air m

Primera documentació: 15/05/1995

Tipus	manlleu del francès
Contextos	Perejaume defineix Verdaguer com un pleinairista (de plein air, aire lliure) estudiós dels mots i de la llengua. [El Temps, 15/05/1995]
	Els de la Bisbal estan que al·lucinen. En aquest poble empedrat hi han creat un festival de: piano clàssic, jazz experimental, cinema també experimental, poesia visual, pintura a plein air… [Ara, 28/08/2019]
Observacions	El manlleu del francès plein air ‘aire lliure’ fa referència a un terme pictòric, denominat també pleinairisme, que pren força a mitjan segle xix i que determinava que era imprescindible que els artistes pintessin els quadres davant de la natura que volien reproduir. Això vol dir que era necessari desplaçar-se per tal de captar els colors i la llum dels subjectes, que molt sovint eren paisatges. L’auge de la pintura plein air es relaciona amb la comercialització dels envasos en tub per a la pintura a l’oli, la qual cosa eliminava la necessitat dels artistes de crear cada color que volien fer servir i facilitava el transport de tots els materials allà on calgués. Entre els pintors defensors del pleinairisme hi ha els impressionistes Monet, Pissarro i Renoir, per esmentar-ne alguns. Aquest estil pictòric va seguir vigent al segle xx i fins a l’actualitat.

quadre vichy m

Primera documentació: 18/06/1991

Tipus	composició
Contextos	Hi ha llicència oberta a la imaginació en formes i matèries. Des de les més vaporoses fins a d’altres amb aires de pretesa ingenuïtat, del lli de sempre als quadres vichy, que faran furor aquesta temporada. [Avui, 18/06/1991]
	A més de defensar l’slow fashion, a Pitagora demostren que qualsevol peça de roba pot ser unisex si saps fer el patró perfecte: samarretes, dessuadores, jerseis i també aquesta granota tan afavoridora. La teniu en color mel, negre, vermell nècora i quadres vichy. [Time Out Barcelona, 24/11/2021]
Observacions	Els quadres vichy, que reben el nom de la citat francesa de la regió d’Alvèrnia-Roine-Alps de la qual també se serveix el plat vichyssoise, són un estampat de quadres generalment en què es combina el blanc amb un altre color. Aquest estampat es fa servir des del segle xvii, i originalment s’utilitzava en estovalles i tovallons, sobretot per a pícnics a l’aire lliure, i en roba infantil. Els quadres vichy es van veure a la gran pantalla al vestit que portava Judy Garland a El màgic d’Oz (1939), i es van popularitzar a partir dels anys cinquanta com a estampat per a les camises dels treballadors del camp. L’arribada a la moda no va arribar fins al segle xx, moment en què es va popularitzar com a estampat femení, inicialment concebut com a estiuenc, desenfadat i chic. Des de llavors, l’estampat ha tingut una popularitat variable, i ara fa uns quants anys que torna a destacar en peces de roba de tot tipus i en totes les estacions.