judicialitzar v tr

Primera documentació: 30/11/1994

Tipus sufixació
Contextos Els mitjans de comunicació i els jutges dicten cada cop més els calendaris institucionals i obliguen els polítics a modificar els discurs […]. La política es judicialitza i es mediatitza a tots els nivells. [Avui, 30/11/1994]
Per tant, no s’ha de judicialitzar la política, però tampoc no s’ha de polititzar la justícia. [La Vanguardia, 28/02/2017]
Observacions Tot i que aquest verb es documenta des de mitjans dels anys 90 del segle xx, la seva freqüència a la base de dades de l’Observatori augmenta considerablement a partir de 2013. Amb el verb judicialitzar, format per sufixació, doncs, es designa l’acció de portar per via judicial un afer que es podria resoldre per una altra via, generalment política, però que demana que les dues parts implicades estiguin disposades a asseure’s a parlar i arribar a un acord.

antisistema adj i mf

Primera documentació: 17/03/1992

Tipus prefixació
Contextos No és dramàtic perquè a Catalunya no hi ha forces polítiques antisistema susceptibles de recollir un vot de rebuig frontal. [Avui, 17/03/1992]
L’executiu no veu marge per negociar si els antisistema mantenen el vet. [Avui, 1/06/2016]
Observacions Si bé antisistema és un adjectiu que trobem molt sovint a la secció de política de la premsa general, en sintagmes com discurs antisistema, missatge antisistema o vot antisistema, l’ús independent com a nom (com en el segon exemple) és avui dia encara més freqüent. El mot antisistema està formant adjuntant el prefix anti– a la base nominal sistema. Aparentment és un mot predictible, però el cert és que cap de les 16 definicions (ni de les nombrosíssimes accepcions) que trobem al DIEC es refereixen al sistema de l’antisistema, entès com el sistema polític i social establert.

xoc de trens m

xoc-de-trensPrimera documentació: 4/02/2013

Tipus sintagmació
Contextos […] ha declarat que cal aturar el procés sobiranista i la consulta democràtica per evitar un xoc de trens amb el Govern de Madrid. [Segre, 4/02/2013]
Tant a dins com a fora, el referèndum suma més complicitats, i en els pròxims mesos, quan tard o d’hora haurà d’arribar el famós xoc de trens, tenir aliats a l’estranger serà vital. [Ara, 2/11/2016]
Observacions Un xoc de trens, en sentit metafòric, s’utilitza per descriure un enfrontament violent entre dues persones o institucions amb opinions contraposades. També dona a entendre que el conflicte pot tenir conseqüències destructives o molt negatives per als dos components oposats. És especialment recurrent en l’àmbit de la política, sobretot per referir-se a divergències entre els Governs espanyol i català.

Un concepte similar és el xoc de civilitzacions, que també es refereix a la col·lisió de dues maneres de fer diferents i als problemes resultants. La diferència, però, és que un xoc de civilitzacions transmet divergències més abismals entre els elements que un xoc de trens, ja que s’utilitza sobretot en l’àmbit internacional, quan es parla de cultures o estils de vida molt contrastats.

peixmerga mf

peixmergaPrimera documentació: 3/04/1991

Tipus manlleu del kurd
Contextos Però ja en aquelles circumstàncies, també tot feia pensar que els peixmergues ―els guerrillers kurds― serien simplement tolerats només mentre representessin un focus de debilitament del règim de Saddam, però no pas la seva significació política. [Avui, 3/04/1991]
Els arxius són relativament accessibles, ja que ells tenen peixmergues kurds que lluiten contra els gihadistes. [La Vanguardia, 11/03/2016]
Observacions Peixmerga és un manlleu adaptat del kurd pêşmerge ‘relatiu a un partidari o guerriller kurd’. En la llengua original, peixmerga significa ‘els que s’enfronten amb la mort’ de pesh ‘front’ i merge ‘mort’. Aquesta denominació va aparèixer el 1919 en relació amb les primeres revoltes kurdes. Més endavant, a principis de la dècada dels 60, aquests guerrillers es van organitzar com a membres de l’exèrcit revolucionari i nacionalista del Kurdistan iraquià. Actualment, la documentació d’aquest manlleu en la premsa en català està relacionada amb la participació d’aquest exèrcit en diversos conflictes armats com la guerra del Golf durant el 1990 i 1991, la guerra de l’Iraq des de 2003 fins al 2011 i, a partir d’aquest mateix any, amb la guerra civil de Síria. D’acord amb la informació obtinguda, l’exèrcit peixmerga va constituir una peça clau perquè Saddam Hussein fos capturat.

carrusel m

carrusel2Primera documentació: 24/01/1992

Tipus semàntic
Contextos Entre el carrusel d’imatges que se’ns proposa vull destacar el Macbeth de Roman Polanski […]. [Avui, 15/07/1995]
Us ensenyarem el carrusel de gent que fa possible aquest País km0. [País km0 (La Xarxa), 8/09/2016]
Observacions La paraula carrusel és un manlleu adaptat del francès carrousel, que el GDLC defineix com ‘exercicis d’habilitat i de lluïment executats per cavallers agrupats en quadrilles, realitzats en festes cortesanes o en parades i festes militars’. En castellà, però, carrusel també s’utilitza per designar l’atracció de fira infantil denominada cavallets, que consisteix en diversos elements sobre els quals es pot seure, sovint amb forma d’animals o de vehicles, de vegades amb moviment autònom, que estan instal·lats sobre una plataforma giratòria accionada mecànicament, segons el Termcat. Les voltes que fan els cavallets són la base a partir de la qual s’ha desenvolupat un significat nou per designar elements múltiples d’imatges, notícies, persones, etc., que es volen destacar i presentar amb certa rapidesa.