bahá’í adj i mf

baha'iPrimera documentació: 9/02/2006

Tipus manlleu del persa
Contextos El Grup de Diàleg Interreligiós de Manresa aglutina diverses confessions amb presència a la ciutat (cristians catòlics, budistes, musulmans, brahma kumaris i bahais) i fa més de deu anys que treballa per l’entesa mútua. [Avui, 9/02/2006]
La fe bahá’í ensenya tolerància, pau, igualtat entre home i dona, no seguir gurus, superar prejudicis, buscar la veritat i estudiar un altre idioma a més del matern. [La Vanguardia, 27/11/2017]
Observacions Els diccionaris catalans recullen les formes bahaista i bahaisme, mots sufixats a partir del nom del profeta i fundador d’aquest moviment religiós de l’islam Mírzá Husayn-’Alí (1817–1892), que va rebre el nom de Bahá’u’lláh. Tanmateix, els fidels d’aquesta religió monoteista, que insisteix en la tolerància i la visió d’una humanitat unida sense discriminació entre les persones, els sexes o les creences, prefereixen la denominació bahá’í més que no pas bahaista o bahaisme, mots que consideren inapropiats, i és per això que la premsa acostuma a fer servir la forma directament manllevada del persa (que és la que prioritza el Termcat), també documentada en algunes fonts com a bahai.

holi madj

Primera documentació: 29/06/2016

Tipus manlleu del sànscrit
Contextos En l’últim programa de Pekín Express, els concursants han emulat el holi, la tradicional festa índia dels colors, i han hagut de superar nombroses proves per emportar-se el gran premi i diverses recompenses en metàl·lic. [El Periódico, 29/06/2016]
Ara s’han posat molt de moda les festes holi, però aquesta té una particularitat i és que hi intervindran membres de la comunitat sikh del municipi. [País km0 (La Xarxa), 23/08/2017]
Observacions A l’Índia i al Nepal amb el holi se celebra l’entrada al solstici d’estiu, que segons el calendari tradicional hindú té lloc entre els mesos de març i abril (i coincideix amb la primavera, doncs). Tot i que l’origen se situa al subcontinent indi, s’ha estès per altres àrees d’Àsia i fins tot d’occident (Malàisia, Jamaica, Surinam, Estats Units, etc.).

Originalment, amb aquesta festa se celebra la victòria del bé sobre el mal, el final de l’hivern, com a agraïment per una bona collita i per reparar relacions. La celebració comença la nit anterior al holi, on la gent fa tot d’actes religiosos al voltant d’una foguera i l’endemà es fa l’acte més conegut del holi que és la festa de colors i aigua (anomenada gulal), en què participa tothom sense excepció i es llancen pólvores de colors naturals, que s’elaboren a partir d’herbes medicinals prescrites per metges aiurvèdics. Molts d’aquests colors s’obtenen barrejant colors primaris que elaboren els artesans els mesos abans de la festa. La vistositat d’aquesta festa ha propiciat que a molts indrets de Catalunya s’organitzi un acte holi dins el programa de la festa major.

 

dharma m

Primera documentació: 2/01/1995

Tipus manlleu del sànscrit
Contextos Aquí és on Tenzin Chogyal —protector del dharma, la doctrina budista—, treballa i porta endavant el seu estudi sobre la llengua tibetana. [El Temps, 2/01/1995]
Així com el dharma del foc és cremar i el del vent és bufar, la funció i el destí del ioga és curar. [L’Ofici de Viure (Catalunya Ràdio), 18/09/2016]
Observacions En l’hinduisme, el dharma és l’‘ordre que regeix la totalitat del que existeix’ (Termcat), i és un concepte polièdric que té una dimensió còsmica, però també un aspecte social (sobre els deures i les virtuts) i un caràcter individual (entès com l’aportació específica que cada persona ha d’entonar o interpretar per complir el seu paper en l’harmonia general del cosmos). En el budisme, Dharma, en majúscula, és la llei còsmica que regeix el món, mentre que si s’escriu en minúscula fa referència a ‘cadascun dels complexos factors de l’existència en la metafísica budista’ (Termcat).

Com a curiositat, el Dharma va inspirar l’obra de Jack Kerouac (1922-1969) The Dharma Burns (‘Els pirats del Dharma’), que, al seu torn, va ser determinant a l’hora de triar el nom del grup musical català Companyia Elèctrica Dharma. Així mateix, és el nom triat a la sèrie Lost (ABC, 2004-2010) per designar la Iniciativa Dharma, el projecte d’investigació que es va instal·lar a l’illa on ocorre l’acció. Tanmateix, en aquest cas Dharma és un acrònim de Department of Heuristics and Research Material Applications [‘Departament d’Heurística i Recerca en Aplicacions Materials’].

maniqueista adj

Primera documentació: 23/10/1995

Tipus sufixació
Contextos El futur líder de la formació a Madrid es va lamentar que el president del govern central estigui “hipotecant” Rajoy per la seva actitud maniqueista i per portar a la pràctica les màximes de l’“amb mi o contra mi, o jo o el caos”, va reblar el líder d’Unió. [Avui, 21/01/2004]
La pel·lícula denuncia la repressió de l’estat però amb plantejaments molt maniqueistes: la gent del poble és ignorant, passiva i alienada i els militars són molt sàdics. [Catalunya, 1/01/2016]
Observacions L’adjectiu neològic maniqueista fa referència al maniqueisme, una doctrina fundada el s. iii dC pel savi persa Mani que es basa en un principi fonamental: la distinció dualista del bé i del mal, els quals són fomentats per dues divinitats diferents (una de benigna i una altra de maligna) que es troben al mateix nivell.

Les doctrines en –isme solen tenir el seu correlat en –ista per designar els seguidors, tal com ocorre amb budisme – budista, marxisme – marxista o impressionisme – impressionista. Tanmateix, aquesta relació no és totalment constant: per una banda, tenim substantius en –ista que no tenen correlat en –isme, com taxista, accionista o ebenista. Per l’altra, tenim substantius en –isme que no tenen correlat en –ista, com acefalisme, erotisme o el cas que ens ocupa, maniqueisme, ja que el substantiu i adjectiu que li correspon és maniqueuea, forma que sí que es recull als diccionaris. Això no obstant, els parlants han creat la forma maniqueista per analogia amb el cas regular.

xacra m

Primera documentació: 23/03/2007

Tipus manlleu del sànscrit
Contextos Primera parada: El séptimo chakra, una tragicomèdia sobre un fals sanador hindú que és enxampat en ple frau per una malalta de càncer a qui li pretén obrir un xacra. [Ara, 16/07/2013]
Ells són set, com els set xacres o punts energètics que algunes doctrines orientals identifiquen en el cos humà. [Avui, 9/05/2017]
Observacions El DIEC2 recull xacra com a mot femení, que prové de l’àrab šákā, i que vol dir ‘mal físic que pateix algú com a deixalla d’una malaltia’. En canvi, xacra, en masculí, és un manlleu del sànscrit que significa ‘roda’, en el sentit de ‘cercle’, que ha arribat a la llengua catalana de la mà del ioga, una pràctica espiritual d’origen religiós pròpia de l’hinduisme. En aquest marc, un xacra es concep com un dels centres de poder espiritual i eteri del cos humà (Oxford English Dictionary). D’acord amb l’hinduisme, el cos està format per set xacres o punts d’energia principals (algunes doctrines diuen que en són sis) que se situen al llarg de la columna vertebral. Concretament, es tracta d’un canal en què es rep, s’acumula i es distribueix l’energia i l’“aire” del cos. D’acord amb aquesta creença, a través de la pràctica de la meditació s’aspira a ser capaç de fer circular l’aire per aquest canal central per moure l’energia i la força vital. Cada un d’aquest xacres rep un nom diferent i es representa també de formes i colors diversos.

En català, el Termcat ha adaptat aquest manlleu del sànscrit amb la forma txacra, definit com a ‘cadascun dels set centres energètics situats al llarg de la columna vertebral que posen en contacte i interacció el cos físic i el cos subtil’, però l’Observatori no n’ha recollit cap ocurrència.