fantasma adj i m i f

Primera documentació: 1/02/1989

Tipus	conversió / semàntic
Contextos	El projecte està tutelat per una fundació fantasma, actualment inactiva. [Diari de Barcelona, 1/02/1989]
	No podem sortir de casa, no sabem com ens en sortirem, el fantasma d’una nova crisi econòmica sobrevola contínuament els nostres caps. [Avui, 31/03/2020]
	Dona lliçons de vocabulari i oratòria el que, quan era president, duia les rèpliques escrites fins a la darrera coma. Quin fantasma. [Twitter, 13/01/2022]
Observacions	Als diccionaris trobem que un fantasma és, eminentment, un espectre, l’aparició d’un mort que s’apareix als ulls d’algú. Tanmateix, també pot designar la persona que simula una aparició, un espectre, per espantar els altres. En l’ús, però, el substantiu fantasma ha experimentat un canvi semàntic i ha passat a denominar l’amenaça o l’existència d’alguna cosa negativa que causa preocupació o temor, així com una visió o un sentiment imaginaris o irreals, com en el segon context. També es documenta un altre sentit nou, propi del registre col·loquial, i que al·ludeix a una persona que fa el fatxenda, que presumeix molt del que no és o de tenir el que no té, i que no respon a les expectatives que desperta, tal com es veu en el tercer exemple. Com es lògic, el DIEC2 tampoc no recull el derivat fantasmada ‘acció o dita pròpia d’un fantasma, d’una persona fatxenda’. Usat en aposició, com en el primer context, fantasma pot acompanyar substantius —especialment de l’àmbit de l’economia i la política— com ara candidat, empresa, fundació, llista o societat, i pren el sentit d’‘inexistent o fals’ i, en alguns casos, de ‘dubtós o poc precís’. A més, l’Observatori també ha recollit força ocurrències en què l’adjectiu fantasma apareix al costat de noms com aeroport, barri, ciutat o poble; en aquest cas, es fa referència a un lloc abandonat o deshabitat.

equilibrista m i f i adj

Primera documentació: 8/10/2003

Tipus	conversió / semàntic
Contextos	No obstant, el mercat té complex d’equilibrista i no seria gens estrany que avui es trenqués aquesta barrera. [Nou Diari, 8/10/1993]
	Les tensions del Procés i del post-Procés han definit aquesta mena de governança inestable, equilibrista, tensa. [Ara, 7/08/2022]
Observacions	El DIEC2 recull la paraula equilibrista com l’‘acròbata especialitzat a fer exercicis d’equilibri amb el cos o amb objectes diversos’. L’equilibri, entès com la distribució ben ponderada de les coses, fa que es parli d’equilibri de forces o d’equilibri polític, quan hi ha estabilitat entre les forces de diversos partits o potències, o d’equilibri social, quan hi ha harmonia entre un sistema social i els canvis que imposa l’entorn. Aquesta harmonia i estabilitat, però, són complexes d’assolir per la qual cosa, de manera metafòrica, es qualifica d’equilibristes les persones o institucions que duen a terme actes de contemporització, astúcia o prudència, per tal de salvar situacions, actituds, opinions, etc., que es consideren insegures o difícils.

precuinat m

Primera documentació: 24/06/1992

Tipus	conversió
Contextos	L’activitat principal del magatzem és comercialitzar productes d’alimentació congelats, a l’engròs. Marisc, peix, verdures, precuinats i gelats són alguns d’aquests productes. [El Punt Diari, 23/05/1995]
	Buscava alguna cosa més personal, deixar els precuinats, i amb aquest restaurant ho estic aconseguint. [Ara, 9/06/2019]
Observacions	Al diccionari normatiu es documenta l’adjectiu precuinat -ada, format a partir del prefix pre-, definit com ‘que es ven ja mig cuinat o preparat de manera que la seva elaboració és més ràpida’. A la premsa, però, hem recollit el substantiu masculí per fer referència a aquest tipus de menjar. Avui dia hi ha molts establiments comercials que comercialitzen aquest tipus de producte, sobretot congelats i arrebossats, perquè és tan pràctic que, en la majoria de casos, només cal posar-lo al microones, esperar uns minuts que s’escalfi i servir.

retrospectiva f

Primera documentació: 3/01/1989

Tipus	conversió
Contextos	Pel que fa a les altres seccions, “Tresors Ocults del Cine Europeu” inclourà finalment només sis títols, a causa del gran nombre de films de la secció oficial, mentre que la retrospectiva dedicada al cinema fantàstic de la Columbia n’inclourà vuit. [Avui, 3/10/1990]
	En la mateixa línia, l’artista i creadora Arantza Labuena plasmarà en un llibre la seva mirada sobre el festival i la seva història carregada de romanticisme, una iniciativa que aportarà retrospectiva en aquest any de celebració. [Núvol, 7/08/2022]
Observacions	El substantiu femení retrospectiva és la conversió sintàctica de l’adjectiu retrospectiu -iva que vol dir ‘que mira enrere en el temps o es refereix a coses del passat’, i que s’utilitza especialment per referir-se al conjunt de l’obra d’un autor o d’un estil determinat, tal com ja recull el GDLC: d’una banda, es denomina retrospectiva l’exposició que presenta les obres d’un artista o d’una època seguint la cronologia de la seva realització; de l’altra, s’aplica al conjunt de projeccions de les pel·lícules d’un director, d’un moviment, d’un actor, d’un país, etc., normalment per poder seguir-ne l’evolució en el temps.

mil·limetrar v tr

Primera documentació: 10/02/2018

Tipus	conversió
Contextos	Rememorar la seva trobada amb el líder grec Venizelos i mil·limetrar un retrat de Cambó. [La Vanguardia, 10/02/2018]
	La sala Versus Glòries recupera Angle mort, una comèdia de Roc Esquius i Sergi Belbel precisa, mil·limetrada i amb la crisi de fons. [Ara, 11/08/2021]
Observacions	El mil·límetre és el tercer submúltiple del metre i equival a la mil·lèsima part. En ser un segment tan petit, traslladat a paper amb línies entrecreuades separades les unes de les altres per un mil·límetre, permet fer gràfiques de funcions matemàtiques, dades experimentals i diagrames de precisió. El verb mil·limetrar, format per conversió sobre el substantiu mil·límetre, doncs, vol dir ‘pautar o dividir alguna cosa en mil·límetres’, però a més d’aquest significat literal, també vol dir, com es veu en el segon context, ‘organitzar o executar alguna cosa amb exactitud i precisió’.