hetero / hètero m i fadj

Primera documentació: 23/01/1998

Tipus abreviació
Contextos Fins i tot algun hètero amb inquietuds es fa drag un cop a la setmana o esporàdicament. [Avui, 23/01/1998]
Això no ho fem pas quan es tracta de persones heteros! Hem de tenir en compte que al Nou Testament no s’hi diu res respecte a l’homosexualitat —sí que s’hi fustiga molt la pederàstia—. [Avui, 5/06/2005]
Gais i hèteros gaudiran d’una nit delirant amb hits de tota mena perquè el petardeo no acabi fins que surti el sol. [Time Out, 18/12/2014]
Observacions La forma hetero o hètero és l’abreviació del compost culte heterosexual ‘que sent atracció sexual envers els individus de l’altre sexe’, que tant pot ser substantiu com adjectiu. El formant hetero- procedeix del grec τερος ‘altre’ i vol dir ‘altre que l’habitual o normal’ (DIEC2), és força freqüent en la formació de termes científics i forma parells de significat contrari majoritàriament amb el formant homo- ‘igual’ (heterònim homònim), però també amb altres com iso- (heteròcronisòcron) o orto– (heterodox – ortodox).

Segons les dades de l’Observatori, és molt més freqüent la pronúncia plana (hetero) que no pas esdrúixola (hètero), cosa que probablement respon al fet que quan aquest formant apareix combinat amb altres formants o altres paraules catalanes manté l’accent en la segona síl·laba, tal com passa a heteromorf, heteropolar, etc., tot i que etimològicament sigui esdrúixola, cosa que fa que en anglès aquest escurçament es pronunciï [‘hɛtərəʊ] (Oxford English Dictionary).

Com a abreviatura, no és especialment freqüent en els mitjans, perquè pertany a un registre informal i col·loquial.

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s