topless m

Primera documentació: 8/05/1991

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos En els últims anys els locals de topless, els sex shops, les publicacions pornogràfiques i la prostitució al carrer, prohibides anteriorment, han proliferat de manera impensable en altres temps en aquesta ciutat. [Avui, 14/07/1991]
Aquest diari ha suat de valent en platges del Maresme, del Barcelonès i del Garraf, a la recerca de les pioneres del topless. [La Vanguardia, 17/08/2014]
Observacions En anglès, topless és una paraula formada per top ‘part superior’ i el sufix -less ‘sense’, i significa, doncs, ‘sense la part de dalt’, aplicat especialment a les dones que no porten la part de dalt d’un banyador o d’un biquini. L’Oxford English Dictionary en registra el primer ús amb aquest significat l’any 1937, del qual es deriva el significat que s’aplica als locals en què les dones que hi treballen van amb els pits descoberts, ús que apareix en la dècada dels seixanta. A l’Estat espanyol, es va haver d’esperar encara fins a finals de la dècada dels setanta per començar a trobar dones que practiquessin el topless a les platges.

El Termcat recull topless amb la definició ‘manera femenina de vestir que deixa els pits nus’.

Advertisements

One thought on “topless m

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: topless | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s