botox / bótox / bòtox m

Primera documentació: 13/07/2002

Tipus semàntic
Contextos Paral·lelament, llegeixo en premsa francesa i anglesa que ha augmentat vertiginosament, en pocs mesos, el consum dels tractaments d’estètica, des del tractament contra la caiguda del cabell fins als làser contra les arrugues, del botox (què és això?) a la lipoescultura. [Avui, 13/07/2002]
Des que se’n va descobrir l’ús cosmètic, la toxina botulínica, coneguda com a bótox, s’ha convertit en una de les armes antiedat de més èxit en la medicina estètica pels seus ràpids resultats i també per l’absència d’efectes secundaris. [El Periódico, 22/01/2006]
Però ara, amb les noves tecnologies aplicades al rejoveniment facial mitjançant bisturí i bòtox, a les portes de les escoles també hi ha Gilfs, és a dir: Aef. [Ara, 19/02/2015]
Observacions La paraula bòtox prové de l’abreviatura anglesa de botuline toxine (toxina botulínica), que és una neurotoxina elaborada per un bacteri que es coneix amb el nom de Clostridium botulinum. L’Administració d’Aliments i Fàrmacs va aprovar el bòtox fa més d’una dècada, però des dels anys setanta ja s’utilitzava per curar l’estrabisme, una afecció de la vista. A més, es va comprovar que tenia un efecte secundari inesperat: aquesta toxina paralitzava els músculs del front, la qual cosa evitava la formació d’arrugues. El nom del producte és un neologisme semàntic perquè va passar a registrar-se com a marca per l’empresa farmacèutica Allergan, i més recentment el seu ús s’ha estès en la cirurgia estètica per corregir les línies d’expressió facial i elevar els pòmuls.

En català, l’Observatori ha recollit fins a tres variants ortogràfiques: botox, bòtox i bótox. La forma que primer es va introduir i va predominar més va ser la de botox, però a poc a poc l’adaptació fonètica ha anat guanyant terreny i pràcticament s’ha acabat imposant en la premsa escrita la forma bòtox. El 2014, en la darrera actualització del DRAE, ja es va incloure aquest neologisme.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s