ficcionar v tr

ficcionarPrimera documentació: 7/07/2002

Tipus conversió
Contextos La revisió del documental ficcionat Gaudí va reivindicar les virtuts d’una obra plena de petites delicatessen. [El Periódico, 7/07/2002]
Tots els imperis s’han construït un relat a mida. Els Estats Units han tingut la sort de mantenir-se com a potència en l’era de la multiplicació de les eines per ficcionar la seva biografia com a nació. [Ara, 12/07/2014]
Observacions El verb ficcionar està format per conversió a partir del substantiu ficció, que, al seu torn, és la nominalització del verb fingir. Aparentment, doncs, ficcionar és un verb redundant perquè ja existeix fingir. Tanmateix, com es pot veure en els exemples, ficcionar ha especialitzat el significat en l’àmbit literari i del cinema i el teatre i designa ‘crear una història de ficció a partir de fets reals’. A l’Observatori aquest verb comença a aparèixer de manera continuada a partir de 2008. Trobareu més informació en l’article “Realitat fingida, creació ficcionada”, d’Elisenda Bernal, al Butlletí de la Societat Catalana de Terminologia núm. 43.
Advertisements

2 thoughts on “ficcionar v tr

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: ficcionar | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

  2. Retroenllaç: infusionar v tr | Neolosfera

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s