Primera documentació: 30/07/1996
| Tipus | manlleu de l’anglès |
| Contextos | També es va apoderar de percentatges significatius d’Aldeasa, l’empresa dels duty free dels aeroports, i de Midesa. [Avui, 13/04/1998] |
| Us en podria fer un especial de quatre pàgines, però com que el meu espai és reduït deixeu-me que em centri en un espècimen que habita entre els duty free i les botigues que et venen entrepans ressecs a preu de caviar: el volador accidental. [Ara, 14/02/2016] | |
| Observacions | Un duty free o, com proposa el Termcat per al català, una botiga lliure d’impostos, és una ‘botiga situada a la zona internacional d’un aeroport o d’un port on s’ofereix als viatgers un assortiment extens de productes francs d’impostos, especialment begudes alcohòliques, tabac, perfums i articles de regal’. De fet, estrictament en anglès s’hauria de dir duty-free shops, però tal com passa en català, col·loquialment els parlants fan servir l’escurçament duty free (‘lliure d’impostos’) per referir-se a la botiga que ven articles en aquestes condicions. L’establiment de la Unió Europea va suprimir aquest privilegi per als viatgers que es mouen entre països que en formen part, mentre que es manté si la destinació final és fora de la UE.
El primer duty free es va inaugurar al petit aeroport de Shannon, a Irlanda, el 1947, i encara ara segueix obert. Com a curiositat, el duty free amb unes vendes més altes és a l’aroport internacional d’Inchon, a Corea del Sud: el 2016 va facturar 1.850 milions de dòlars. |
Neolosfera 