gentrificació f

Primera documentació: 1/04/2005

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	Fins al mes de juliol es programaran trobades sobre vivenda, okupació, especulació i gentrificació; economia i ecologia entorn al territori i vida i cultura urbana a la metròpolis. [El Periódico, 1/04/2005]
	El que resulta interessant és preguntar-se fins a quin punt la sèrie es fa ressò d’aquesta transformació de la zona de l’East End que la inspira, un canvi típic de gentrificació urbana, amb reutilització comercial d’edificis emblemàtics, creació d’algun edifici de nova planta significatiu i l’encariment dels lloguers. [La Vanguardia, 6/03/2015]
Observacions	De l’anglès gentrification va sorgir per al català el neologisme per traducció literal gentrificació, un mot que si bé existeix des de fa dècades, s’ha tornat freqüent a partir de l’any 2010. La forma anglesa va aparèixer l’any 1964, creada per la sociòloga britànica Ruth Glass (1912-1990), per denominar un procés que el Termcat defineix de la manera següent: ‘la transformació socioeconòmica d’una àrea urbana degradada habitada per persones de classe baixa o grups socials marginals per mitjà de la rehabilitació urbanística i arquitectònica de la zona, amb l’arribada progressiva de grups socials de classe mitjana o alta’. Convé subratllar que inicialment el Termcat va decantar-se per la forma ennobliment, però aquesta decisió ha estat revisada a la vista de la poca implantació de la proposta i de la connotació innecessàriament positiva d’aquest procés. Així doncs, gentrificació. [Nota: A les esmenes introduïdes en la versió en línia de novembre de 2023 el DIEC2 inclou el substantiu gentrificació, amb la definició ‘transformació socioeconòmica d’una àrea urbana, generalment degradada, caracteritzada per la rehabilitació urbanística o arquitectònica, que afavoreix l’arribada de població amb poder adquisitiu més alt i del turisme i el desplaçament de la població original’, així com el verb gentrificar, que apareix definit com a ‘provocar la gentrificació (d’una zona)’.]