mascareta f

Primera documentació: 12/05/1992

Tipus lexicalització
Contextos L’exposició dels treballadors de sis empreses localitzades a Alcoi, Mur d’Alcoi i Cocentaina a productes tòxics, juntament amb la manca de mesures de protecció, com ventilació o mascaretes, va causar patologies respiratòries, com bronquitis obliterant amb pneumònia organitzada (BONO) i fibrosi pulmonar, entre els treballadors. [Avui, 21/07/2005]
A l’hora de rentar-lo hem de mirar que no sigui un xampú molt agressiu, després utilitzar un tractament tant amb condicionador com mascareta. [Tot és possible (RAC1), 11/06/2013]
Observacions Així com una màscara tapa tota la cara, una mascareta (formada amb el diminutiu –eta) cobreix principalment el nas i la boca, i ‘serveix per a cobrir, protegir o medicar la cara o per a administrar fàrmacs’ (Termcat). Tot i que s’utilitza des de fa molt de temps, aquest neologisme lexicogràfic no apareix a cap diccionari de referència, i només el trobem al Termcat com a sinònim complementari de màscara amb el significat que hem citat.A part de la careta, mascareta apareix a l’Observatori amb un altre significat: ‘Preparat compost que hom aplica a la cara per tal de netejar-la i millorar la textura del cutis’. En català, aquest és un dels significats de màscara, però sembla que hi ha una tendència a calcar la mascarilla del castellà.
Advertisements

One thought on “mascareta f

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: mascareta | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s