skyline m

skylinePrimera documentació: 7/02/1989

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Un dels detalls més sorprenents és la cornisa inclinada cap al pati, que reflecteix l’skyline de la ciutat. [El Temps, 3/10/1994]
Nedo fins allà i faig fotos de l’skyline, des de Montjuïc fins a les tres xemeneies, que des d’allà es veuen. [El Periódico, 4/08/2015]
Observacions El compost skyline en anglès (literalment, ‘línia del cel’) designa l’horitzó i es documenta per primera vegada, segons l’Oxford English Dictionary, el 1823. No és fins al 1896 que es recull amb el significat de ‘silueta d’un edifici o d’un conjunt d’edificis d’un nucli urbà perfilada en el cel’, tal com el defineix el Termcat, que proposa com a denominació catalana el sintagma silueta urbana. Tanmateix, sembla que els parlants prefereixen el manlleu skyline, més sintètic que el sintagma, tal com mostra el fet que es documenta a l’Observatori des dels inicis de la seva tasca de buidatge.
Advertisements

One thought on “skyline m

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: skyline | Observatori de Neologia (Obneo) – Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s