Primera documentació: 2/05/2011
| Tipus | semàntic |
| Contextos | En el moment en què el presentador dels informatius explicava la notícia de la mort de Bin Laden, el càiron (titolet informatiu sobreimprès a la pantalla) deia “Obama bin Laden mort”. [Ara, 2/05/2011] |
| Vetllem perquè els càirons, els textos explicatius que posem sobre pantalla, siguin correctes. [País km0 (La Xarxa), 8/09/2017] | |
| Observacions | Els títols sobreimpressionats que surten a la pantalla de la televisió i que proveeixen de contingut explicatiu el que s’està visionant reben el nom de càirons, que és l’adaptació del nom d’una marca comercial: Chyron, tot i que el nom complet de l’empresa és ChryronHego Corporation (abans Chyron Corporation), fundada Melville el 1966, i especialitzada en la creació de gràfics per als mitjans audiovisuals. A la dècada dels anys setanta va ser la pionera a desenvolupar la sobretitulació per a la televisió, i que de seguida va ser adoptada per grans cadenes estatunidenques com l’ABC, l’NBC o la CBS. Tot i que actualment, aquests sobretítols no es fan necessàriament amb la tecnologia de ChyronHego Corporation, el nom de càiron n’és deutor. |
Neolosfera 