avís per a navegants m

Primera documentació: 15/04/2010

Tipus sintagmació
Contextos Un avís per a navegants: només hi ha una cosa més ridícula que t’enganxin veient porno amb els pantalons als turmells: que t’enganxin amb els pantalons als turmells i amb ulleres de colors. [La Competència (RAC1), 15/04/2010]
Vaig concloure que no hi havia més resposta que assumir que a la presó i l’exili hi som per la necessitat visceral de l’Estat espanyol d’infligir-nos un càstig exemplar, un avís per a navegants, amb l’objectiu que durant dècades ningú més s’atreveixi a fer que la veu del poble parli i sigui escoltada pacíficament al carrer i a les urnes. [Ara, 10/02/2019]
Observacions Aquest sintagma neològic té el seu origen en la navegació, més concretament per referir-se a les notes d’avís en format de butlletí que publica l’autoritat marítima i en què s’actualitzen dades d’interès per a l’activitat nàutica, com ara derroters, llistes de fars i de ports, taules de corrents, planificacions de rutes oceàniques, estat de la meteorologia i del vent, etc.

Aquesta expressió, però, ha traspassat l’àmbit marítim, i avui dia s’utilitza amb un sentit emfàtic per advertir d’un perill, per avisar d’una novetat, per insistir en un canvi que ha tingut lloc, o, fins i tot, per reforçar el caràcter desafiant d’una intenció, tal com s’observa en els contextos anteriors.

Un pensament sobre “avís per a navegants m

  1. Retroenllaç: (CA) – Neolosfera: avís per a navegants | Observatori de Neologia – 📚 Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s