kit-kat m

Primera documentació: 1/05/2001

Tipus	semàntic
Contextos	La nit va esdevenir un kit-kat a l’estrès quotidià que ha desencadenat fantasies d’un futur baby-boom, i alguns ho van aprofitar per realitzar un improvisat “botellón” i violar per una nit la llei americana tan estricta en aquest tema. [La Burxa, 1/10/2003]
	Feu un kit-kat. Ep, i no teniu excusa! Podeu fer-lo al migdia cosa que us permetrà tenir la feina feta en sortir de la feina i centrar-vos només a fer birres afterwork. [Time Out Barcelona, 9/10/2017]
Observacions	KitKat és el nom d’una galeta que es presenta en forma de quatre barretes d’1 × 12 cm cobertes de xocolata amb llet (en el format original), creada per l’empresa Rowntree Limited a York (Regne Unit) el 1935, i que el 1988 va ser adquirida per la multinacional Nestlé. El format va sorgir arran de la idea de desenvolupar un snack que qualsevol persona pogués dur a la feina, i amb el pas del temps s’ha mantingut, tot i que també se n’han comercialitzat versions diferents pel que fa al nombre i gruix de les barres o el tipus de xocolata. Tot i que normalment els noms de marques comercials passen a designar el nom genèric d’un producte, en aquest cas s’ha produït un fenomen molt diferent, ja que kit-kat (amb la modificació gràfica produïda per la inclusió del guionet) no es fa servir per parlar d’una galeta allargada de xocolata, sinó que significa ‘pausa’. L’origen d’aquest canvi es deu a l’eslògan que des de 1957 l’acompanya: have a break, have a KitKat, que en català es va traduir per fes una pausa, fes un KitKat, i que va transcendir l’àmbit publicitari, de manera que en contextos col·loquials es fa servir kit-kat amb aquest significat.