ecoeficiència f

Primera documentació: 24/06/1997

Tipus	composició híbrida
Contextos	El president espanyol va anunciar el suport d’Espanya a totes les propostes realitzades en aquesta reunió per la Unió Europea, relatives a l’ecoeficiència i l’estalvi energètic. [Avui, 24/06/1997]
	El celler està dissenyat per l’estudi RCR Arquitectes, guanyadors del premi Pritzker el 2017, i és pioner en ecoeficiència energètica i disseny ambiental en integrar-se de forma completament respectuosa en el seu entorn i produint el mínim impacte. [Diari de Girona, 19/03/2021]
Observacions	Segons el Termcat, l’ecoeficiència o eficiència ecològica és la ‘capacitat d’una empresa de minimitzar la contaminació i l’ús de recursos, inclosos els energètics, durant el procés d’elaboració d’un producte, des de la fase de disseny fins a la d’embalatge i distribució, sense disminuir-ne la qualitat’. Com s’indica en la definició, aquest concepte està relacionat amb el món empresarial, i de fet una de les primeres definicions l’ofereix el World Business Council for Sustainable Development (‘Consell Empresarial Mundial per al Desenvolupament Sostenible’). En català és un terme establert que es recull en els mitjans de comunicació des de fa molts anys, i que fins i tot es fa servir en documents legislatius de la Generalitat de Catalunya, com ara el Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l’adopció de criteris ambientals i d’ecoeficiència en els edificis. El compost ecoeficiència està format per eco-, l’escurçament d’ecològic, i segueix la mateixa estructura de compostos com ecocidi, ecodisseny, ecoparc, ecotaxa i ecoturisme.

sci-fi adj

Primera documentació: 2/04/2015

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	La segona part de la franquícia, Insurgente, aprofundeix en els mateixos elements que la predecessora a l’hora que reivindica els elements sci-fi i potencia les intrigues entre els personatges a través d’un cast esplèndid encapçalat per una esforçada Shailene Woodley. [Time Out Barcelona, 2/04/2015]
	La nota de color la posa la cançó sci-fi i de sonoritat distintiva, “Història d’un cyborg interestel·lar”. [Enderrock, 1/11/2022]
Observacions	El manlleu de l’anglès sci-fi és un escurçament del sintagma science fiction. En català el compost ciència-ficció denomina el ‘gènere literari i cinematogràfic basat generalment en l’exploració de les possibilitats imaginades de la ciència, la tecnologia, la societat i la vida del futur’ (DIEC2), i tot i que ja es comptava amb el sintagma preposicional de ciència-ficció per fer-ne un ús adjectival, des de fa uns quants anys els mitjans de comunicació han adoptat l’escurçament sci-fi, que es pronuncia amb fonètica anglesa: [ˈsaɪ.faɪ].

tallerista m i f

Primera documentació: 1/03/2005

Tipus	sufixació
Contextos	Els nous talleristes poden formalitzar les seves inscripcions a partir del 15 d’aquest mes. [Revista de Sants-Montjuïc, 1/03/2005]
	Segueix les indicacions i propostes de la tallerista que els ajuda en la seva elaboració. Se’l veu atent, i el treball li queda preciós. [Ara, 14/12/2021]
Observacions	Són talleristes les persones que imparteixen tallers o que hi assisteixen. Segons el DIEC2, els tallers són activitats lúdiques o d’aprenentatge on un grup de persones aprenen i experimenten les tècniques d’un camp artístic determinat, però des de fa anys els tallers també s’han obert a camps no relacionats amb l’art. La regla de formació de noms amb el sufix -ista és una de les més transparents i productives del català: al diccionari normatiu trobem 794 noms amb -ista que segueixen el patró de tallerista, i que denominen tota mena d’oficis, activitats o ocupacions.

performer m i f

Primera documentació: 30/06/1997

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	Aquesta poetessa, cantant, performer, directora de pel·lícules i vídeos experimentals, serà a Alacant el dia 23, i el 26 a València. [El Temps, 30/06/1997]
	Mitrović, instal·lada des de fa anys entre Amsterdam i Brussel·les, s’ha fet un nom al continent com a performer i actriu (ha treballat per a Milo Rau) i amb obres estèticament molt potents, segell belga, que tenen el jo al centre de l’acció. [Time Out Barcelona, 1/07/2022]
Observacions	Són performers les persones que fan performances (performance en singular), paraula anglesa acceptada en català per fer referència a manifestacions artístiques de caràcter multidisciplinari que pretenen impressionar vivament el públic. Justament pel fet de poder incloure diverses disciplines, com ara la dansa, la música, el teatre i les arts plàstiques, les persones que fan performances reben el nom específic de performers o, també, artistes de performance.

camisa de força f

Primera documentació: 2/06/2012

Tipus	sintagmació
Contextos	Si haguéssim sabut la camisa de força que seria la moneda única, no l’hauríem fet. [Ara, 2/06/2012]
	Al llibre apareix en una sèrie de fotografies d’Ángela Martín-Retortillo atrapat en una blanca camisa, com si d’una camisa de força es tractés. [La Vanguardia, 23/01/2021]
Observacions	En l’àmbit de la salut mental, una camisa de força és una ‘peça de roba resistent, en forma de camisa, oberta per darrere i amb mànigues llargues i tancades, que hom nua a l’esquena d’un malalt mental quan pateix un accés de forta agitació o agressivitat, per tal de subjectar-lo’ (Termcat). Aquest sintagma no és nou, però només apareix en diccionaris especialitzats, tot i que, com es pot veure en els contextos, a la premsa es documenta també en sentit metafòric, per referir-se a coses o situacions que serveixen per aglutinar.