kintsugi m

kintsugiPrimera documentació: 12/05/2018

Tipus manlleu del japonès
Contextos El kintsugi (1450) ressalta el temps i no negativitza els seus rastres. [La Vanguardia, 12/05/2018]
El kintsugi requereix un mínim de sis mesos per reconstruir una peça, em va ensenyar la paciència: deixa les armes, relaxa’t i descansa. [La Vanguardia, 28/02/2019]
Observacions En japonès, kintsugi (金継ぎ) significa ‘fusteria d’or’ i és una tècnica de reparació de fractures de la ceràmica amb vernís de resina mesclat amb pols d’or, plata o platí. El kintsugi forma part d’una filosofia que planteja que les fractures i les reparacions formen part de la història d’un objecte, i que s’han d’ensenyar i incorporar visiblement en lloc d’ocultar-les, per tal de posar en relleu la seva transformació i història.

L’origen del kintsugi es remunta al segle xv quan el comandant de l’exèrcit Ashikaga Yoshimasa (1435-1490) va enviar a la Xina dues de les seves tasses de te perquè les reparessin. La reparació, tanmateix, va ser poc polida, amb unes grapes metàl·liques que enlletgien molt les tasses, de manera que va recórrer a uns artesans japonesos per arreglar-ho. La tècnica que van utilitzar va ser tan ben valorada que fins i tot algunes persones van ser acusades de trencar objectes expressament per poder-los després recuperar, ja que la complexitat de la reparació transforma estèticament la peça, de manera que inclús les peces reparades amb el mètode del kintsugi són més ben valorades que les intactes.